proszę o pomoc :)

[olenka1104]

znów kilka słowek do tłumaczenia :) tym razem chyba nie będą tak skrajne jak
ostatnio ;)

tis
ipa
mini
ke
m' aresi
tha 'hi
oti
pu
oreoteri

bedę wdzięczna :)
pozdrawiam z zimnego Gdańska :)

Θα τα πουμε!
Καληνυχτα!

panta:P

[seviane]

Kobieto gdyby to Grek jakis przeczytal to ni cholery ciebie tutaj
zrozumiec. Tyle co moge ..


tis-wlosy
ipa---eipa--->powiedziec
mini--->tu jak po polsku..tez spodniczka
ke---kai---->i
oreoteri----oraioterh---->najladniejsza
pou--->gdzie?
oti--->wiele znaczen..zalezy od kontekstu. Np cos, jakies
m'aresi---->mou aresei--->lubie
tha'hi---to juz zupelnie ciezko zrozumiec----tha exeis?

Pozdrawiam

[olenka1104]

Seviane dziekuje ogromnie za pomoc :)
pewnie by nie zrozumiał, ale są to pojecyncze zwroty z piosenki i po prostu mi
ich brakowało :)

a całe zdanie z "tha 'hi" brzmi tak
Kai an mini dipla mou oti thelis tha 'hi.

pozdrawiam

[agniecha313]

to stad to mini ,w tym zdaniu nie chodzi o spodniczke,a o
pozostanie np przy kims
a cale zdanie to tak brzmi ; Jak zostanie przy mnie bedzie miala co
zechce

[olenka1104]

agniecha rozjaśniłas mi umysł ;)
teraz już rozumiem cała piosenke ;P
bo narazie tłumaczenie tekstów to nie mój poziom, ale sie staram ;)

dziekuje za szybką odpowiedz :)

Ευχαριστω πολυ

Czesc-odpowiedz do Twoich pytan.

[erika.84]

Po pierwsze tis to nie jest jak ci napisal(a) seviana włosy.
Tis -jest to odmiana rodzajnia okreslonego w dopełaniaczu w rodzaju zenskim.Ale wystepuje rowniez w liczbie mnogiej w bierniku dla rowniez rodzajnika zenskiego.
Ipa-nie znaczy powiedziec.dokładnie jest to powiedziałam w czasie przeszłym .
Oti-znaczy rowniez "ze"