tekst..

[olenka1104]

ja wiem , ze Wy mnie tutaj bardzo lubicie, bo ja sie bez przerwy o coś pytam,
ale moze innym początkującym tez się to przyda ;)
a ja jestem żadna wiedzy :)

potrzebuje tłumaczenia kawałka tekstu piosenki..
może być z błedami bo napisałam ze słuchu..

będę wdzieczna za chociażby jedno zdanie, bo wiem ze tego jest sporo :)

tha perimenw, tha se perimenw
agaph mou oso kai na xreiastei
edw tha menw k tha perimenw
akoma kai an mou parei mia zwh
tha perimenw tha se perimenw
xronia tha kanw an thes ipomoni
edw tha menw kai tha perimenw
mexri th mera pou tha'rthis esu
San dipsasmenh, gh, tha perimenw
na fereis sthn zwh mou thn vroxi
na piw ap'to stoma sou to latremeno, ena gliko fili
ta vradia panta, moni tha pethenw
os'pou na m'anastisis to prwi
giati eisai esu autos pou perimenw
i idia mou i zwh

ευχαριστω πολυ, καληνυχτα ;)

[agniecha313]

przetlumacze Ci to ale na chlopski rozum,bez rymow i takich
tam,poprostu zebys zrozumiala o co chodzi

Bede czekal,bede na ciebie czekal
moja milosci ile czasu bedzie trzeba
tutaj zamieszkam i bede czekal
nawet gdyby zajelo mi (to czekanie) cale zycie
bede czekal,bede na ciebie czekal
lata uplyna jak chcesz ipomoni (ucieklo mi slowko ,wiec co to ale
nie pamietam polskiego odnosnika)
tutaj zamieszkam(lub zostane)i bede czekal
do dnia kiedy przyjdziesz ty
Jak ziemia podczas suszy
,ja bede czekal
ty pojawisz sie w moj zyciu jak deszcz
zrosze sie slodkim pocalunkiem z ukochanych twojch ust
wieczory zawsze sama umieram(pewnie z milosci)
az ranek mnie budzi(ozywia)
dlaczego to ty jestes tym na ktorego czekam
jestes mojm zyciem

zerknij gdziesz znajdziesz ipomoni,a moze ktos ze znajomych pomoze
na forum,Malakas moze mnie poprawic jak znajdzie bledy.

[olenka1104]

Agniecha po ray kolejnz ogromnie Ci dziekuje :)
nie wiem czy kiedys uda mi sie odwdzieczyc ;)

nie znalazlam w moim slowniku ipomoni niestety, ale to nieszkodzi :)

efachristo poli ;)

[agniecha313]

zrobilam sobie spacerek z domu do pracy i juz wiem co to
ipomoni=cierpliwosc

[malakas]

Wywołany do tablicy, obecny nieprzytomny :-)

tha perimenw, tha se perimenw
> Bede czekal,bede na ciebie czekal
agaph mou oso kai na xreiastei
> moja milosci ile czasu bedzie trzeba

kochanie?

edw tha menw k tha perimenw
> tutaj zamieszkam i bede czekal

zostanę?

akoma kai an mou parei mia zwh
> nawet gdyby zajelo mi (to czekanie) cale zycie
tha perimenw tha se perimenw
> bede czekal,bede na ciebie czekal
xronia tha kanw an thes ipomoni

kala ta les - cierpliwość

edw tha menw kai tha perimenw
> tutaj zamieszkam(lub zostane)i bede czekal
mexri th mera pou tha'rthis esu
> do dnia kiedy przyjdziesz ty
San dipsasmenh, gh, tha perimenw
> Jak ziemia podczas suszy,ja bede czekal
na fereis sthn zwh mou thn vroxi
> ty pojawisz sie w moj zyciu jak deszcz

przyniesz memu życiu deszcz?

na piw ap'to stoma sou to latremeno, ena gliko fili
> zrosze sie slodkim pocalunkiem z ukochanych twojch ust
ta vradia panta, moni tha pethenw
> wieczory zawsze sama umieram(pewnie z milosci)
os'pou na m'anastisis to prwi
> az ranek mnie budzi(ozywia)

"Ty mnie ożywisz?" Kojarzy się z Wielkanocą

giati eisai esu autos pou perimenw
> dlaczego to ty jestes tym na ktorego czekam
i idia mou i zwh
> jestes mojm zyciem

Piątka ;-)

Jednego wieczoru, gdy padało...

[eridan]

A jeśli pryjdzie taki dzień i jakiś facio zabierze na zawsze
ukochaną i oboje pójdą w ciemną deszczową noc, "rogaczowi", któremu
serce się kraje i żal ściska nie pozostanie już nic innego jak
zasztyletować gacha. I o tym jest tekst tej starej piosenki.

Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Νίκος Γούναρης, Κουρνάζος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Γούναρης, Κουρνάζος
Άλλες ερμηνείες: Γιάννης Κότσιρας

Ένα βράδυ που ‘βρεχε που ‘βρεχε μονότονα
έφυγες αγάπη μου
ποιος σε πήρε να ‘ξερα
και θα τον εσκότωνα
ένα βράδυ που ‘βρεχε που ‘βρεχε μονότονα

Ένα βράδυ που ‘βρεχε μέχρι το ξημέρωμα
έφυγες αγάπη μου
αχ αυτός ο άτιμος
ήθελε μαχαίρωμα
ένα βράδυ που ‘βρεχε μέχρι το ξημέρωμα

Ένα βράδυ που ‘βρεχε μέχρι που εχάραξε
έφυγες αγάπη μου
η καρδιά μου σκίστηκε
η καρδιά μου σπάραξε
ένα βράδυ που ‘βρεχε μέχρι που εχάραξε