UWAGA FORUMOWICZE Z OPOLA I POBLIZA

[sztylet69]

Jutro, tj w poniedzialek, podczas festiwalu studenckiego w Opolu czy czegos
takiego (moze juwenalia?) beda graly dwa luzyckie zespoly metalowe:
-Awful Noise [www.awfulnosie.de]
-Deyzi Dox [moi przyjaciele, bardzo zaangazowani w serbska sprawe, polecam!]

Moze bedzie tez Blind Judgement.

[ignorant11]

sztylet69 napisał:

> Jutro, tj w poniedzialek, podczas festiwalu studenckiego w Opolu czy czegos
> takiego (moze juwenalia?) beda graly dwa luzyckie zespoly metalowe:
> -Awful Noise [www.awfulnosie.de]
> -Deyzi Dox [moi przyjaciele, bardzo zaangazowani w serbska sprawe, polecam!]
>
> Moze bedzie tez Blind Judgement.

[sztylet69]

Nie wiem,co do Awful Noise-oni maja czesc kawalkow po angielsku.

Ale DejziDoxs tak, spiewaja po luzycku. Przedwczoraj dali mi ichnie demo, muza
naprawde na dobrym poziomie.
Ich strona: www.deyzidoxs.de
Tekst kawalka pt "Rjana Domizna" ["Piekna Ojczyzna"]

Rjana Łužica - to je naša domizna
rjane hona a serbska lipa.
Domizna wšěch serbskich sonow
hospodliwosć ze wšěch stronow
zady našej pjecy kuntwory hraja.
Jenož tu móžeš Serbstwo wokošić
a mentalitu luda dožiwić.
Hdyž ludźi cyle wjesele rejuja
a hercy k tomu zahudźa.
Potom nahlada wězo přiběra
a wšitcy z ruku na wutrobje spěwaja:
Ta jedna wěc přeco wostanje,
naš serbski lud nihdy njezańdźe.

Rjana domizna - serbska Łužica
wěki na wěki - moja wutroba słuša tebi.

2. Rjana Łužica - to je naša domizna.
Serbska rěč a serbska wjeska.
Domizna našeho Serbstwa,
nažel so njehaji wot cyłeho luda.
Po zdaću njespóznaja wšitcy tón fakt -
dwurěčnosć je bohatswo na kóždy pad.
Ale štó hišće znaje našu rjanu domiznu,
jako serbsku Łužicu, sprawnu a přećelnu?
Spěwy, kiž wutrobu přec wožiwja,
a narodnosć Serbam wuwědomja.
Hdźež Jank pod hajkom woraše,
tam tež Hanka konje honješe.
Zaměr za tehdomniši čas, wostanje tón samsny,
prajimy hišće raz.

Domčk mój ródny serbskim kraju�
tutón domčk tak rady mam
w nim ja bydlu, w nim ja hraju,
w nim sej pěseń zaspěwam
rjenje snano wšudźe je
najrjeńšo pak,
najrjeńšo pak,
najrjeńšo pak,
najrjeńšo pak
w domiznje!


Relacja z Luzyc-oczywiscie, bedzie wkrotce. Dla chetnych mam podrecznik do nauki
jezyka dolnoluzyckiego.

[bolko_turan]

sztylet69 napisał:

> Jutro, tj w poniedzialek, podczas festiwalu studenckiego w Opolu czy czegos
> takiego (moze juwenalia?) beda graly dwa luzyckie zespoly metalowe:
> -Awful Noise [www.awfulnosie.de]
> -Deyzi Dox [moi przyjaciele, bardzo zaangazowani w serbska sprawe, polecam!]


Wspolpraca. Wlasnie to jest nam potrzebne. Beda te zespoly pierwszy raz w Polsce
grac i spiewaja oni w ogole w jezyku serbskim? Bo czesto piszesz ze mlodzi
Luzyczanie swych jezykow juz prawie nie znaja. Maja Luzyczanie wlasciwie rowniez
raperow? Bo tacy chyba byliby w stanie jezyk serbski najlepiej popularyzowac i
kultywowac, rowniez wsrod mlodych Luzyczan.

Ostatnio wpadlem na pomysl ze swietne bylyby koncerty na podgraniczu polsko -
czesko - niemieckim oraz wspolpraca muzykow z tych krajow.

[sztylet69]

DejziDoxs spiewaja po serbsku; Awful Noise niewiele,ale jakies tam kawalki maja.
Sa jeszcze inne zespoly serbskie (np ciezki doommetal)ale nie byli na koncercie.

Jedna uwaga:nie mowmy "Luzyczanie" bo to jednak blad (wiem,sam tak tez
pisalem/mowilem). Luzyczanie-to po prostu ludzie mieszkajacy na Luzycach, wiec i
Serbowie,Niemcy, Polacy... Najlepiej mowic Serboluzyczanie. Stad w tekscie
slowa: "Rjana Domizna, Serbska Luzyca"- "piekna Ojczyzna, Serbskie Luzyce".
Ze strony zespolu www.dejzidoxs.de mozna sciagnac mp3.

Mlodzi generalnie nie mowia po serbsku, ale CI mlodzi z tych zespolow, pochodza
z ostatniego bastionu Serbskosci, katolickich wiosek miedzy Budziszynem a
Kamiencem. To tylko pare wiosek,ale tam mowia po serbsku, tak tez wychowuja
dzieci. Przedwczoraj bylem na imprezie w wiosce, gdzie 100% mieszkancow to
Serbowie.To bardzo rzadka sytuacja.Wlasciwie to jedna z nielicznych takich
wiosek... Obok wznosi sie piekne grodzisko Milczan, najwieksze zreszta na
Polabiu. Widok zapiera dech w piersiach, na samym podgrodziu zmiescilo sie
boisko do "balokopanja" czyli pilki noznej.

Tak, Serbowie maja rapowa kapele (moze maja ich wiecej, ja znam tylko jedna). To
grupa "Lozy holcy", co prawie mozna tlumaczyc jako "chlopaki gangsta")

Koncerty:dobra rzecz. My tutaj z kolega ze znanej polskiej grupy wykonujacej
muzyke slowianska idziemy dalej i chcemy ww kapelwe zaprosic do Polski. Nie
chcialbym ich puszczac razem z Czechami, bo to sie ludziom jezykowo zleje. Niech
ida jako Serboluzyczanie.
Wspolpraca juz jest, tyle ze na poziomie muzyki ludowej i troche kameralnej.

Pamietajmy,zeby nie traktowac ich jak jakiegos skansenu. Oni zyja w Niemczech, w
cywilizacji wyzszej niz panstwa slowianskie razem wziete (moze z wyj. Slowenii).
Na imprezie zaaranzowanej w stodole jak miejscowy DJ wyciagnal sprzet,to mi sie
zrobilo sucho w gardle Sam troche miksuje,odwiedzam niemieckie sklepy
muzyczne-u nich calkiem przyzwoity mikser Behringera czy Yamahy kosztuje juz od
1/4 ichniego zasilku dla bezrobotnych... A za pol zasilku juz maja lepszy sprzet.