Japlish - Engrish

25.10.04, 18:27
Hehehe....jest to jedno z najfajniejszych fenomenow Japoni....powinno sie
wpisac do watku "Co lubisz o Japoni?"

www.tokyotales.com/japlish/
tanuki.org.uk/japlish.html
i jedna z najlepszych bo ma zdjecia smile

www.engrish.com/
    • nekos Re: Japlish - Engrish 25.10.04, 18:45
      a ja widzialem na koszulce "it's a beautiful day. the birds are frying in the
      sky".
      • kapitankloss1 Re: Japlish - Engrish 25.10.04, 18:51
        HAHAHAHAHAHAHA.....

        www.miyazaki-mic.ac.jp/faculty/spayne/SUV/SUV.html
        ...tutaj jest tylko o SUV
    • nekos Re: Japlish - Engrish 25.10.04, 18:53
      hej, to sa najlepsze strony jakie kiedykolwiek widzialem!! widuje takie napisy
      na co dzien ale i tak usmialem sie do lez.
      • kapitankloss1 Re: Japlish - Engrish 26.10.04, 15:16
        Ja nigdy nie moglem w Japoni zrozumiec ze z taka iloscia nauczycieli
        angielskiego w Japoni, nikt nie wpadl na pomysl zeby ktos sprawdzil te napisy.
        Pomyslalem ze moze jak jakas osoba ma maly sklepik, no to moze sobie cos
        niepoprawnie nabazgrac na oknie, ale ogromne koncerny motoryzacyjne z tymi
        napisami na samochodach, to jest nie do wiary.
    • nekos Re: Japlish - Engrish 25.10.04, 19:01
      widzialem tez na zakladach fryzjerskich slowo barber pisane chyba na wszystkie
      mozliwe tylko sposoby.
      bar ber, barbar, berbar, berber, itd., itd.
    • nekos Re: Japlish - Engrish 26.10.04, 17:27
      juz dawno sie tak nie usmialem jak dzisiaj czytajac engrish. dzieki!!
      • yawokim Re: Japlish - Engrish 26.10.04, 17:44
        dla mnie engrish posiada duzy potencjal 'poetyckosci' - najlepsze to starannie
        wyryty w marmurze zakaz palenia - 'area of no smoking' ...

        chyba tak jest, ze 'angielski' wymknal sie spod kontroli native speakerow, ja
        np dogadam sie z hiszpanem czy wegrem ale nie jestem pewien czy z
        amerykaninem ... zreszta kazdy narod generuje jakies gramtyczne cuda- my np
        zadajemy pytania intonacyjnie ... mysle, ze japonczykom pomoglaby jedna rzecz-
        brak dubbingu w amerykanskich i angielskich filmach- to dalo dobre rezultaty np
        w skandynawii gdzie angielski jest juz wlasciwie 2 jezykiem ...
        • peter2715626 Re: Japlish - Engrish 02.11.04, 01:24
          The new Mercure Ginya Hotel in Tokyo may have all mod cons, but it also has
          some old-fashioned Lost in Translation signs.

          Peter Hook, Asia Pacific general manager - communication for the Accor hotel
          group, reports one in particular in his bathroom at the hotel.

          Here's what it said, with his comments in brackets.

          "Don't lean on the mirror, and throw the thick staff to it." (Where's Basil
          Fawlty when you need him to demonstrate this with Manuel under his arm?)


          Added Hook: "This is a French-branded hotel with a French general manager in
          the heart of Tokyo's Ginza, so with the French and Japanese influences,
          translations to English were always going to be interesting."

          The hotel opened on October 1 and has been 82 per cent full, but he said only
          one person has questioned the meaning of the sign: an Australian.

          "He came down to reception to ask how many thick staff members had been thrown
          at the bathroom mirror to justify the warning," Hook said.

          The sarcasm was lost on the receptionists, but the general manager checked and
          the hotel now is unsure whether to remove the sign or leave it as a Lost in
          Translation experience-tour.

          Hook says the hotel is a good deal cheaper than the Park Hyatt, site of the hit
          Bill Murray movie of that name.

          The Mercure Ginya, one block from the Ginza's shops and restaurants, has an
          opening nightly rate of $215 until the end of next month.

    • yawokim engrish adurato retro ^_^ 06.11.04, 21:16
      poetry.rotten.com/sexcat/
      • nekos Re: engrish adurato retro ^_^ 09.11.04, 04:10
        hmmm, bardzo ciekawe i pouczajace, he! he! engrish rzeczywiscie swietny.
        • kapitankloss1 Re: engrish adurato retro ^_^ 09.11.04, 15:39
          Hehehe...Nekos, a mozna sie spytac co takie sie nauczyles z tego katalogu?

          Wysmienite to bylo!
          • nekos Re: engrish adurato retro ^_^ 09.11.04, 17:22
            to byl tyrko taki maly zalt kapitanie. are usmialem sie zdlowo.
Pełna wersja