słownik on line

[wierka9]

Czy ktoś zna jakieś czesko - polskie, polsko - czeskie słowniki on line?
Stronę bielskiej slawistyki znam. Chodzi mi o coś bardziej obszernego.
Pzdr.

[letec]

www.rewin.cz
na položce on-line slovníky je i polsko- český a česko -polský . Ale není
moc dobrý. Kdyby měl někdo lepší - sem s ním!!!
Ale nejlepší je asi si sehnat program- translator-tam je slovník hodně dobrý.
zdravím

[wierka9]

Dzięki za inform.
Póki co, znalazłam w księgarni większy słownik czesko - polski.
Kupię go jeszcze w tym tygodniu, a jak już go będę mieć, zabiorę się za
tłumaczenie tekstów Kryla .
BTW - można nauczyć się czeskiego na Krylu?
Pzdr.

[letec]

Ja nevím , ja jsem se česky učil asi před 28 roky od maminky.Každopádně přeju
hodně štěstí.
A proč zrovna Kryl? On je podle mě docela těžký. Máš ráda písničkáře?? Znáš
ještě nějake?Pěkné texty má taky Nohavica( toho znaš určitě ), ale třeba co
takový Plíhal.Znáš ho??
Když tak se ptej , hudba ---to je moje.

[vasermon]

Kryl już jest przetłumaczony, nie?

Naprawdę???

[wierka9]

No to mnie zaskoczyłeś .

To, że kogoś przetłumaczono nie znaczy, że nie można bawić się we własne
tłumaczenia - to całkiem przyjemna forma nauki języka.
Pzdr.

[wierka9]

To super, że mama. Mnie mama nie nauczyła czeskiego, no i teraz kombinuję z
tekstami Kryla .
Dlaczego Kryl? No jest "ciężki" - powtórzę sobie za Tobą.
Po prostu, dla ułatwienia, chcę zacząć od tekstów, znanych mi po polsku. A Kryl
(oprócz Nohavicy właśnie) jest jedynym czeskim poetą, którego znam....więc
wybór nie jest trudny .

Plihala nie zanm, niestety. Jutro pogrzebię w internecie, może poznam Go
chociaż trochę.
Pzdr.

[vasermon]

Kryl raczej nie jest polecany do nauki czeskiego, używa wiele skomplikowanych
wyrażeń, połączeń, metafor. Co więcej, czasami poświęca treść formie.

[letec]

parádní básník je Jiří Suchý.Zakladatel divadla semafor. Ale možná jenom muj názor.

Suchy...

[mariuszszcz]

Jiri Suchy najprawdopodobniej odwiedzi Polskę 7.11 i weźmie udział w jednej
imprezie artystycznej.
A przy okazji: przetłumaczył wiersz Białoszewskiego "Karuzela z madonnami",
który w Polsce śpiewa z muzyką Koniecznego Ewa Demarczyk. W Czechach sa
to "Madonny na kolotoci" w wykonaniu Hany Hegerovej.

[wierka9]

mariuszszcz napisał:
>Jiri Suchy najprawdopodobniej odwiedzi Polskę 7.11 i weźmie udział w jednej
>imprezie artystycznej.

Tylko jednej?
Więc pewnie Warszawa, trochę daleko ode mnie...

BTW - czy był tłumaczony na polski?
Pzdr.