Baw Was to? ;)

[monikson]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=384&w=22987892
Bo mnie te dowcipasy nieco wkurzają )))
A może ja dziwna jestem...

Hmm

[tomek9991]

Niech się głupio bawią. Niektórym niedużo do szczęścia brakuje.

[misonek]

Nie wiem niektóre te dowcipy są całkiem fajne tylko z punktu widzenia Czecha
tego nie za bardzo rozumiem bo te wyrazy brzmią raczej po polsku niż po jakby
czesku

[fanta-girl]

nie znam czeskiego, ale wydaje mi sie, ze Czechow tez bawi polski jezyk
Pamietam jakis Sylwester w Pradze lat temu kilka wstecz i mam wrazenie, ze
polski jezyk budzi rozbawienie.

A i nie zapomne jak kiedys na jakims kempingu w Hiszpanii, przypadkowo poznani
Czesi z namiotu obok, prawie sie poplakali ze smiechu slyszac slowo "Samochod"

Proponuje, w ramach rewanzu wobec tamtego topiku, zalozyc nowy i wypisac slowa,
ktore Czechow moga bawic w j.polskim )))

[utrat]

slowka pachnieć, szukać, wszedzie obecne "pan, pani" (Czesi vykają). Samochód,
samolot, zbitki wyrazowe typu "wzbroniony", nosówki. Jak Czech chce dla zartu
cos powiedziec "po polsku" to wychodzi mu: "dawaj djevoczka, pasmatri" czyli
ruski... Wszystko, co napisalem, to moje wlasne spostrzezenia. Niech sie wypowie
Misonek.

[utrat]

zapomnialem o familiarnym polskim "masełku, chlebku" itd.

[elve]

faktycznie, wszystkie samo- bardzo bawią Czechów i Słowaków. koleżanka-Słowaczka
nie wiedziała jak jest łódka, chciała być twórcza i wyszła jej samoplavka. no
faktycznie śmieszne
a z rosyjskim identycznie miał mój mąż - jak chciał coś powiedzieć po czesku i
nie wiedział jak to wychodziło mu coś zbliżonego do rosyjskiego. czyżby
matiuszka wszystkich języków słowiańskich?

dokładnie

[stoik1]

to działa w obie strony
i czasem bywa zabawne

[neverman]

Kurde, nie zdzierzylam. Wiekszosc kolesi nigdy nie byla w Czechach (o nauce
jezyka nie wspomne) a popisuje sie znajomoscia "perelek". Cholera, nie lubie
takich polglowkow. I jeszcze napadaja na kolege utrata, ze to on analfabeta - w
dodatku bez poczucia humoru. Dzizys.

[utrat]

klidek. oni to przeciez sprawdzali w slownikach, wiec to my jestesmy analfabeci,
nie oni

[macgil]

Jakoś nie bawi.
Chociaż na "Kinie na Granicy" mój słowacki znajomy dostał ataku śmiechu, gdy
usłyszał wyraz "teledyski".
A na "Hamlecie" goszczącego w Krakowie słowackiego Teatru Clipperton usłyszałem
za sobą zawiedziony głos (cytuję): "Eno, a kiedy będzie 'Bytku albo se ne
bytku, oto jest zapytku'?"
I wiecie, że nie było!
Zdravim,
macgil

Czy mnie bawi...?

[justyng]

Nie takie żarty na pewno nie. Co w tym śmiesznego? Byłyby śmieszne gdyby były
prawdziwe. Myślę, że na forum, blogu, czy innej stronie internetowej to jeszcze
znośnie, ale furii dostałam kiedy zobaczyłam owe błędne "czeskie" słówka w
jednej z gazet dla młodzieży. To już przesada.

Polaków czeski bawi o wiele więcej aniżeli Czechów polski. I faktycznie prawdą
jest, iż Polacy wymyślili tych żarcików o wiele, wiele więcej... nie ma się
czym chwalić. Z tego co zaobserwowałam Polacy nagminnie wyśmiewają się z języka
czeskiego, nawet Ci tóż przy samej granicy, pomimo osłuchania się z językiem. W
moim Cieszynie ogromna większość uważa po prostu język swych południowych
sąsiadów za karykaturę polszczyzny.
W Czechach jest różnie. Moja bardzo bliska znajoma, która nie mówi po polsku
ani trochę, będąc u mnie stwierdziła, iż po polsku nie rozumie ani słowa, język
nie wydaje jej się ani trochę podobny do czeskiego, jest wyraźnie twardszy i
owszem zwróciła uwagę na polskie "szuszczenie"... ale bynajmniej nie
stwierdziła, że polszczyzna jest śmieszna. Z innych doświadczeń, wiem, że Czesi
zwaracają uwagę na słowa, które w języku polskim i czeskim różnią się
rodzajem... przykład to np. ten tramwaj i ta tramvaj. W zdaniach, kiedy słowo
jest odmienione przez przypadki brzmi to dla nich komicznie.

Czeskich żartów odnośnie języka polskiego nigdy nie słyszałam z ust Czecha,
spotkałam się jednak z opisem tego wyśmiewania się z języka w książce pani
Kraussové - Żur (mimochodem pochodzącej z Trzyńca)

Zamieszczam fragmenty:

W czeskim dowcipie "jeż" po polsku to "kaktus pochodowy". Co więcej te
polskie "panowania". Język czeski nie zna konstrukcji typu "co pani o tym
myśli", w Czechach stosuje się formę 2. os. l. mn "co vy o tom myslíte". Tak
więc "w dwuszeregu zbiórka" w czeskich kawałach brzmi — prosze pana nech pan za
pana, aby pan ne widzial pana. ))

Czesi według Polaków mówią jak małe dzieci. A Polacy według Czechów... seplenią!

[utrat]

bardzoś ladnie to napisala.