kára

[l.e.a]

Robię pewne tłumaczenie, w którym występuje taki drewniany wózek w
jęz. czeskim kára, w słowniku pol-czeskim piszą ,że tak samo się ale
nie dowierzam, zresztą w tym słowniku nie raz znalazłam
błąd. No więc dołączam fotkę jak się taki wózek nazywa ? a może
rzeczywiście kara ??? Będe wdzięczna za pomoc

www.voila.pl/w8o2x/

[ursulad]

Po śląsku na pewno - kara.Znam jednak ludzi, ktorzy zajmują się produkcją takich
wózków dla dzieci, zerknij na ich strony www.drewniaczek.com

[jb1602]

co do śląskiego - to na pewno kara, ale jak po polsku to raczej
użyłbym "taczka" (taczki) lub "wózek"

[jb1602]

Taczka - mały wózek z jednym lub dwoma kółkami, częściowo unoszony
ręcznie, używany do transportu przedmiotów lub materiałów sypkich na
niewielkich odległościach. Taczki wyposażone są w dwa uchwyty, przy
pomocy których są unoszone i pchane, rzadziej ciągnięte, przez
jednego człowieka.

[l.e.a]

pomyślałam o dwukółku lub tragaczu

[jb1602]

l.e.a napisała:

> pomyślałam o dwukółku lub tragaczu

nigdy o czymś takim nie słyszałem, wygląda mi to na słowotwórstwo
chyba jednak "taczki" byłyby najbardziej odpowiednie

- a jeśli już to "dwukółka" - ale też raczej sztuczne, chociaż
istnieje

[ursulad]

Dla mnie to jednak ani taczki, ani tym bardziej tragacz. (maja zupelnie inne
znaczenie). Najlepiej - " drewniany wózek".

[jb1602]

ursulad napisała:

> Dla mnie to jednak ani taczki, ani tym bardziej tragacz. (maja
zupelnie inne
> znaczenie). Najlepiej - " drewniany wózek".


hmm - wózek, wóz powinien mieć cztery koła,

Ja jednak optowałbym za "dwukołówką" lub "taczkami" (także mogą mieć
dwa koła)
- chociaż być może istnieje jakieś specjalne (historyczne)
określenie dla tego typu pojazdu

- ale nam się dyskusja rozwinęła

a co na autorka postu?

[l.e.a]

Ja znalazłam w słownikach i karę i dwukółkę i rzadko używane
wyrażenie tragacz i biedę. użyłam dwukółkę

[uyu]

"kara <niem. Karren, z lac. carrus> przestarz. woz na dwoch kolach,
jednokonny, ze skrzynka wywrotowa na wierzchu (do wywozenia smieci,
blota itp.)."

definicja ze starego poczciwego Slownika Wyrazow Obcych pod redakcja
prof. dr Jana Tokarskiego, PWN, Warszawa

Prawdziwa wiedze zawsze mozna znalezc u zrodla. Powodzenia w
tlumaczeniach. )

[ursulad]

Ja tylko - ciesze sie, ze mozna tak podyskutowac!

[kanapony]

taczki - moim zdaniem najczęściej jednokołowe (nigdy nie widziałam z
dwoma)
no i do pchania
a te wóżki na stronie drewniaczka to raczej są do ciągnięcia
a nie może byc po prostu wózek?

Tlumaczenie z przypisem

[sieczu5]

Ten wozek, to wypisz-wymaluj taczki, ale skoro nie, to napisalbym "kara" i
zrobil do tego odpowiedni przypis na dole strony, ktory czytelnikowi wyjasni o
co chodzi.

[sieczu5]

Znalazlem przez przypadek:
Kara - w slangu gorniczym "taczki"
Karowac - w sl. gorn. "wozic taczkami"

Kara jako dorożka

[mariuszszcz]

A ja mam ulubioną piosenkę od Evy Olmerove, która zaczyna się od słow:

Kazdy svou cernou karu si tahne sam.
Muzes si pujcit klobouk
Nepujcis si nigdy cizi zal
Cizimi usty jeste nikdy nikdo nezpival...

I oczywiście tłumaczyłem w radiu jako dorożka, bo taczka za cholerę mi nie
pasowała do tej piosenki.

hej