Debora

[iwonkocia]

tak ma na imie corka znajomych,obecnie ma okolo 10lat. zdrobnienie-
bebunia,debcia lub debka. imie znalezione w biblii przez wierzacych
gorąco rodzicow. jest to oczywiscie imie angielskie, Deborah,
zdrabniane do Debbie(u nas debi by nie przeszla jako zdrobnienie,
stad tez wymyslone dziewczynce inne zdrobnienia).
co sadzicie o Deborze w Polsce?

[gaudencja]

iwonkocia napisała:

> bebunia,debcia lub debka. imie znalezione w biblii przez wierzacych
> gorąco rodzicow. jest to oczywiscie imie angielskie, Deborah,

Zaskoczyłaś mnie, miałam wrażenie, że w czasach biblijnych języka
angielskiego jeszcze nie było.

[Gość: iwonkocia]

gaudencja,mialam na mysli to,ze imie pochodzenia biblijnego,ale
uzywane-nadawane glownie w usa

[gaudencja]

To imię po prostu mnie nie zachwyca, ale oczywiście istnieje, jest
biblijne, każdy ma prawo je nadać...

[iwonkocia]

mnie ono conajmniej nie zachwyca...bylam ciekawa,jak odbieraja je
inni

[olianka]

Podoba mi się Debora.

[aneladgam]

o ile pełna forma jest piękna, o tyle te zdrobnienia są fatalne

[dalenia]

U kogoś - całkiem fajne. Ale swojej córki bym tak nie nazwała.

do góry

[dalenia]

Zmieniam zdanie - mogłabym tak nazwać córkę Debora ostatnio dość mocno mi się spodobała, mam ją na swojej liście. A zdrabniałabym chyba do Orci.

[Gość: niki]

Deborah nie jest najgorsze ale "polska" Debora brzmi moim zdaniem fatalnie. A
zdrobnienie Debcia, czy tam Debunia, to juz w ogole...

[koza_w_rajtuzach]

Debora nawet mi się podoba, ale zdrobnienia o których piszesz sa fatalne

[uwierz_mirando]

Dla mnie brzmi pretensjonalnie niestety.

[dag_dag]

W mojej rodzinie jest Debora, ma 18 lat, mama jest Polką, tata Włochem. Jestem
osłuchana z tym imieniem, przyzwyczajona, ale średnio mi się podoba.

[liliowewzgorze]

pełna forma może być choć jakoś specjalnie mnie nie zachwyca, natomiast
zdrobnienia są rzeczywiście niezbyt ciekawe!

[belle_amie]

ja uwielbiam to imię!! tak ma na imię moja młodsza kuzynka ale oni nie
zdrabniają imienia i mówią po prostu Debora albo Deborka, ja też bym nie psuła
tego imienia wymyślonymi na siłę zdrobnieniami
w tak strasznie religijnym kraju takie biblijne imiona nie powinny nikogo
dziwić, a wręcz być popularne a niestety jest wręcz przeciwnie.

[aneladgam]

belle_amie napisała:

> w tak strasznie religijnym kraju takie biblijne imiona nie powinny nikogo
> dziwić, a wręcz być popularne a niestety jest wręcz przeciwnie.

wielu biblijnych imion się u nas nie spotyka, jak choćby mojego ulubionego Neftalego

są traktowane jako etniczne, brzmią "żydowsko", a wielu ludzi wciąż u nas
niechętnie odnosi się do wszystkiego co semickie

[iwonkocia]

mysle,ze imiona biblijne nie sa w Polsce chetnie nadawane,poniewaz
ludzie boja sie "zydowskich" imion,a niestety w naszym kraju takowe
nie sa dobrze odbierane

[jadwiga1350]

Pewnie, jak ktoś ma w Polsce "żydowskie" imię, to ludzie plują na
niego i rzucają kamieniami. Strach się bać.

Debora brzmi twardo i szorstko, coś jak Gertruda. Ale lepiej wołać
pełnym imieniem niż zdrabniać do Debci.

[aneladgam]

> Pewnie, jak ktoś ma w Polsce "żydowskie" imię, to ludzie plują na
> niego i rzucają kamieniami. Strach się bać.

bez przesady może, sama takie noszę (Magdalena), połowa mojego rodzeństwa
również (Jan, Michał, Marta, Tomasz) i nikt nigdy kamieniem nie rzucił.
raczej problem jest w obawie nadających, niż w odbiorze.

[dalenia]

aneladgam napisała:

> bez przesady może, sama takie noszę (Magdalena), połowa mojego rodzeństwa
> również (Jan, Michał, Marta, Tomasz) i nikt nigdy kamieniem nie rzucił.
> raczej problem jest w obawie nadających, niż w odbiorze.

Nie porównywałabym Magdaleny z Deborą mimo wszystko.

Magdalena czy inne tego typu imiona (Jakub, Michał itd.) są na tyle osłuchane, że nikt nie będzie się zastanawiał nad ich pochodzeniem.
Z drugiej strony imiona takie jak Zachary czy Debora nie są często nadawane i ludzie od razu kojarzą je jako "żydowskie" (co dla innych znaczy "gorsze", zupełnie nie rozumiem dlaczego).

Więc z pewnością inny jest odbiór Debory, a inny Magdaleny (w kontekście "żydowskości").

[aneladgam]

no oczywiście
chciałam pokazać, że nie każde imię żydowskie jest odrzucane

[dalenia]

No pewnie, że nie Zresztą, kompletnie nie rozumiem dlaczego dla niektórych żydowskie oznacza gorsze.

[aneladgam]

a tego to ja też nie wiem
ale już moja babcia, jak miałam 10 lat i uwielbiałam imię Szymon to kręciła
nosem, że "Eeeee, takie żydowskie, a ty masz takie ładne"

albo brat mojego męża, w kwestii dopasowania imienia do nazwiska: "no chyba nie
dasz dziecku Dawidek!" (ojciec Jana...)

[Gość: Bonanza]

Debora(h) - jestem na NIE.

belle_amie napisała:
"w tak strasznie religijnym kraju takie biblijne imiona nie powinny
nikogo dziwić"

Jedno nie ma nic wspólnego z drugim, bo zwyczajnie niektóre biblijne
imiona nie są zakorzenione w polskiej kulturze. A poza, tym Polska
to nie jest "strasznie religijny kraj". Mieszkają w nim owszem
katolicy (89%), ale w dużej mierze niepraktykujący. Z kościołem
katolickim identyfikuje się 55% Polaków (dane CBOS).

[adamantia]

> zdrabniane do Debbie(u nas debi by nie przeszla jako zdrobnienie,

??? Nie rozumiem, dlaczego niby Debi ma być w Polsce nie do użycia - uważam, że
to zdrobnienie bardzo fajne, o wiele, wiele lepsze niż bardzo brzydka Debcia czy
Debka.


Tak jak szereg imion biblijnych hebrajskich, bardzo popularnych wśród Żydów oraz
w krajach anglojęzycznych, Debora wg mnie brzmi w języku polskim brzydko i
ciężko. To samo dotyczy np. Ester/y, Rut/Ruty, Rebeki, Judyty, Rachel/i (jeden z
wyjątków to Noemi).
(z tym że ja w ogóle nie lubię takich ciężkich, twardych imion). Ale podobny
charakter ma wg mnie Jakub, a jak widać jest szeroko lubiany...

Mimo że sama tych imion nie lubię, byłabym bardzo za tym, aby się przyjęły, ale
niestety, często się pewno będą kojarzyć jeśli nie żydowsko (dla mnie to akurat
plus, ale jak wiadomo dla wielu minus ) ) to "brajanowato".
A to imiona teoretycznie świetne, ze wspaniałą tradycją. A już szczególnie
Debora ma wspaniałą imienniczkę (Debora była jedną z niewielu "samodzielnych"
kobiet w Biblii, prorokinią, sędzią.

[gaudencja]

adamantia napisała:

> ??? Nie rozumiem, dlaczego niby Debi ma być w Polsce nie do użycia -

Zdrobnienia na -i są przez wiele osób (w tym niżej podpisaną) uważane
za pretensjonalna kalkę z angielskiego. Pomijam fakt, iż Debi brzmi,
jakby ktoś połknął na końcu -l.

[adamantia]

gaudencja napisała:
> Zdrobnienia na -i są przez wiele osób (w tym niżej podpisaną) uważane
> za pretensjonalna kalkę z angielskiego.

Dla mnie brzmią normalnie. Kiedyś w najlepszych sferach stosowano "zdrobnienia"
takie jak Kiki, Mimi, czy Lili.

A już tym bardziej np. Ali jako zdrobnienie Alicji czy Aliny brzmi dla mnie
bardzo fajnie i zupełnie logicznie, tak samo Domi dla Dominiki, Kami dla Kamili...

> Pomijam fakt, iż Debi brzmi, jakby ktoś połknął na końcu -l.

Hi. Faktycznie, jeśli komuś Debi ani Debora się nie kojarzą z tym imieniem, może
się skojarzyć się z debilem, nie przyszło mi to głowy.

[gaudencja]

Kiki zamiast Konstancji albo Mimi zamiast Marii to jednak zupełnie co
innego, niż Debi zamiast Debory, Roksi zamiast Roksany, Endi zamiast
Andrzeja. I nie chodzi tu o dobór imion żeńskich, tylko o to, że modne
dawniej w wyższych sferach infantylne zdrobnienia z reguły bardzo
daleko odbiegały od pełnych form imion, a nie - były konstruowane wedle
schematu "trzy pierwsze głoski imienia poszerzone o -i".

[iwonkocia]

poniewaz Debi to kalka z angielskiego zdrobnienia Debbie,wiec nie
brzmi to po polsku, poza tym debi to prawie jak debil, wiec wg mnie
odpada calkowicie. zreszta te inne zdrobnienia tez nie sa ładne wg
mnie

[ksiezna_pani1]

Nie jestem fanką tego imienia.

[dolcevita007]

Skoro jest Sara i Estera, Dawid, Jakub etc to dlaczego nie Debora? Ja znam trzydziestoletnia kobiete, nie jest ona Polka.
Podoba mi sie to imie.

[abiela]

Nie należy do moich ulubionych.

[niwius]

Podoba mi się.

[milamala]

Baaaaardzo ladne. Tak mi sie podoba, ze nie zdrabnialabym aby imieniu nic nie odbierac.

[nati_28]

Mam koleżankę o tym imieniu, ale mieszka we Francji. Ma 20-kilka lat i jest bardzo ładną kobietą, Dlatego imię dobrze mi się kojarzy. W Polsce nie znam nikogo o tym imieniu. Podoba mi się jednak ze względu na oryginalność i dlatego doceniłabym je u kogoś w PL, natomiast sama bym nie nadała. Jest nie w moim typie imienniczym. Bynajmniej na razie

[florianne]

Debora całkiem mi się podoba,ale tylko w pełnej formie.Ewentualnie zdrabniana tylko do Deborki,Deborci.U kogoś odebrałabym pozytywnie,ale córki raczej tak nie nazwę.