Benjamin

[Gość: mamaagaforever]

co sądzicie?Benek, Ben...sam nie wiem

[gracekelly17]

Nosił czarną koszulę, miał oczy pełne łez, a na imię Beniamin
Nie było takich miejsc w których nie chciał by być
Płakał z deszczem i nocą, gdy szukał swoich gwiazd, pytał wciąż o to samo:
Kiedy skończy się taka droga i gdzie...

Bardzo ładne imię, posłuchaj piosenki WILKÓW to nie będziesz miał wątpliwości ))

[gracekelly17]

www.youtube.com/watch?v=uqJ1-LJNcQs

[panna.w.drodze]

przez J? to nie

[ronalilly]

Jeśli już, to wolę Beniamina.

[lilka69]

rozwazalam ale jest pretensjonalne moim zdaniem. o ile mieszkasz w polsce to chyba myslisz o beniaminie, nie benjaminie.

[ewela345]

bardzo mi się podoba ale Beniamin

[aneladgam]

Beniamin podoba mi się, choć dla mnie zbyt etniczne, natomiast Benjamin w ogóle i w żadnym wypadku

[carmita80]

Benjamin jak najbardziej, w Pl litera j jest znana i wszyscy ja przeczytaja, w wymowie roznicy w zasadzie nie slychac, a gdziekolwiek (za granica) dziecko sie znajdzie kiedys problemu nie sprawi. Skrocone do Ben brzmi fajnie. Znam jednego malego Bena, rodzice mowia ze fajne imie i nieproblematyczne Beniamin tez moze byc, choc osobiscie wybralabym wersje Benjamin.

[dalenia]

No jasne, że "j" jest wszystkim znane i każdy to przeczyta. Ale Benjamin to imię z błędem! To tak, jakbyś proponowała komuś nadanie Makdaleny - przecież "k" też wszyscy znają i też każdy przeczyta.

[carmita80]

dalenia napisała:

> No jasne, że "j" jest wszystkim znane i każdy to przeczyta. Ale Benjamin to imi
> ę z błędem! To tak, jakbyś proponowała komuś nadanie Makdaleny - przecież "k" t
> eż wszyscy znają i też każdy przeczyta.

Imie Magdalena nie wystepuje w zadnej z form z ''k'' w srodku, moga tak wymiawiac osoby z utrwalonymi bledami mowy lub z wada wymowy. To tak jak ''Szedl chlop bez most przez kapelusza'' albo przyńć zamiast przyjdź. Natomiast imie Benjamin (dla mnie naturalniejsze niz Beniamim choc nie neguje tej formy) wystepuje glownie z ''j'' w srodku choc nie tylko i tak np. w jezyku polskim z ''i'' ale zamiana nie powoduje ani specjalnego zgrzytu werbalnego ani w pisowni, IMO nawet bardziej slyszy sie ''j'' niz ''i''. Uwazam, ze to imie w formie Beniamin zostalo jak zreszta wiele imion spolszczone na sile i zepsute. Oczywiscie to moja opinia.

[gaudencja]

Zepsute zostało juz na wcześniejszym etapie - hebrajska wersja to Binyamin. Jak sama rozumiesz, wymowa nie ma nic wspólnego np. z angielskim Bendżaminem.

[carmita80]

gaudencja napisała:

> Zepsute zostało juz na wcześniejszym etapie - hebrajska wersja to Binyamin. Jak
> sama rozumiesz, wymowa nie ma nic wspólnego np. z angielskim Bendżaminem.
>

Ja nie twierdze ze imie trzeba wymawiac z angielska, uwazam, ze ''i'' i ''j'' nie robia wiekszej roznicy w tym wypadku, bo litery te sa w alfabecie polskim i brzmienie przy wymowie jest bardzo podobne.

A to rozne warianty tego imienia: Benejamen , Beniamina , Benjaman , Benjamen , Benjamino , Benjamon , Benjee , Benjey , Benji , Benjie , Benjiman , Benjimen , Benjy , Benn , Bennie , Benno , Benny , Beniamin , Benyamino , Beniamin , Binyamino , Jamin , Beniamin , Venyamin , Yamin , Yamino i Yemin .

[gaudencja]

U i ó też brzmią podobnie, ale nie wymieniamy jednego na drugie, chyba że akurat robimy błąd ortograficzny.

[carmita80]

gaudencja napisała:

> U i ó też brzmią podobnie, ale nie wymieniamy jednego na drugie, chyba że akura
> t robimy błąd ortograficzny.
>
Tak, tyle ze beniamin i benjamin to nie to samo co róża i rurza. Benjamin ma m.in forme Beniamin a Roza np. Rose.ale nie Rurza. Imo jesli chodzi o imiona wiele.z nich mozna potraktowac z wieksza elastycznoscia, jesli sie chce oczywiscie.

[annajustyna]

Imie Roza przez u tez istnieje na Balkanach. Czy moge nazwac tak corke w PL?

[dalenia]

Nie bardzo rozumiem takiego dzielenia na błędy małe i błędy duże. Bo wychodzi na to, że Rurza, to dla Ciebie imię z dużym błędem, a Benjamin z małym, który można zaakceptować? A "żeszuha" to dla Ciebie błąd do zaakceptowania, czy akceptujesz dopiero "durcha"?

Totalnie nie ogarniam. Błąd jest błędem - koniec, kropka. Oczywiście Tobie może się podobać Benjamin, Juzef czy Mihalina - ale to są imiona z błędami i nie powinny być zarejestrowane. A właśnie, jak odebrałabyś Mihalinę, Juzefa czy Małgożatę - przecież tych błędów też właściwie nie słychać (pomijam osoby, które wyczuwają różnicę między "h" a "ch" itp.). No i jeszcze dodam, że argument "w większości języków jest przez <j>" zupełnie do mnie nie trafia, bo my mamy SWÓJ, WŁASNY język - POL-SKI i nim powinniśmy się posługiwać w swoim własnym kraju, amen.

[carmita80]

dalenia napisała:

>bo my mamy SWÓJ, WŁASNY język - POL-SKI i nim powinniśmy się posługiwać w swoim własnym kraju, amen.


A kto komu zabrania poslugiwania sie wlasnym jezykiem? Swiat imion akurat rzadzi sie nieco innymi prawami, dlatego elastycznosc jest wskazana, zwlaszcza jesli chodzi o imiona majace korzenie niepolskie i nieslowianskie, nazwy roslin, miesiecy czy geograficzne. Beniamin wystepuje m.in. w wersji Benjamin i dla mnie obie sa ok. tak samo jak Marceli i Marcel i wiele innych, ale kazdy ma prawo uzyc formy jaka mu pasuje i na szczescie coraz czesciej tak wlasnie sie dzieje.

[dalenia]

Mnie raczej nie o to chodziło, ale ok. I tak się pewnie nie dogadamy Z mojej strony koniec tematu.

[gaudencja]

carmita80 napisała:

> siecy czy geograficzne. Beniamin wystepuje m.in. w wersji Benjamin i dla mnie

Własnie że nie występuje. W takiej wersji występuje tylko z błędem ortograficznym. Błąd jest błędem i nie zmieni tego fakt, że Ty uważasz go za drobnostkę.

> obie sa ok. tak samo jak Marceli i Marcel i wiele innych, ale kazdy ma prawo uz

Marcel juz jest oficjalnie dopuszczony, choć długo nie był. Osobiście uważam, że dalej nie powinien - nie dodaje mu w moich oczach uroku to, że Marcel to dla Francuzów to imię przestarzałe, coś a la Czesław.

[carmita80]

gaudencja napisała:
>
> Własnie że nie występuje.

W Polsce moze nie wystepuje, ale wystepuje na swiecie a i w Pl problemow nie zrobi, bo ''j'' w przeciwienstwie do ''V'' czy ''X'' wystepuje.

W takiej wersji występuje tylko z błędem ortograficzym. Błąd jest błędem i nie zmieni tego fakt, że Ty uważasz go za drobnostkę.

Byc moze niedlugo nie bedzie jak Marcel.
>
> Marcel juz jest oficjalnie dopuszczony, choć długo nie był. Osobiście uważam, ż
> e dalej nie powinien - nie dodaje mu w moich oczach uroku to, że Marcel to dla
> Francuzów to imię przestarzałe, coś a la Czesław.

Widzisz a ja uwazam dokladnie przeciwnie, a Marcel moze sobie byc imieniem przestarzalym we Francji jakie to ma znaczenie? Wiele imion, ktore na forum sa proponowane osobom mieszkajacym za granica jako miedzynarodowe sa przestarzale w krajach ich zamieszkania wiec w czym problem?
Nie odpowiadaj, wiem w czym problemem
Dyskusje w tym temacie uwazam za skonczona.

[gaudencja]

carmita80 napisała:

> W Polsce moze nie wystepuje, ale wystepuje na swiecie a i w Pl problemow nie zr
> obi, bo ''j'' w przeciwienstwie do ''V'' czy ''X'' wystepuje.

Tylko że dziecko mieszka w Polsce, a nie "na świecie". Jak wiadomo, świat to wszystkie kraje z wyjątkiem Polski.

>
> W takiej wersji występuje tylko z błędem ortograficzym. Błąd jest błędem i nie
> zmieni tego fakt, że Ty uważasz go za drobnostkę.
>
> Byc moze niedlugo nie bedzie jak Marcel.

Nie sądzę, biorąc pod uwagę, ze jest to własnie ortografia archaiczna, z której się już dawno wycofano, tak jak z Jakóba.


> Widzisz a ja uwazam dokladnie przeciwnie, a Marcel moze sobie byc imieniem prze
> starzalym we Francji jakie to ma znaczenie? Wiele imion, ktore na forum sa prop
> onowane osobom mieszkajacym za granica jako miedzynarodowe sa przestarzale w kr
> ajach ich zamieszkania wiec w czym problem?

W tym, że śmieszne i żałosne jest importowanie zagramanicznej formy z innego kraju jako ciekawszej własnie wtedy, kiedy tam się ona stała obciachowa. Jest to dowód prowincjonalizmu i zaściankowości. Pozostanie przy utrwalonym w językuu polskim Marcelim byłoby dużo racjonalniejsze.

[gaudencja]

Jeśli będzie ortograficznie i po polsku zapisany jako Beniamin, to czemu nie?

[uwierz_mirando]

Widząc formę Benjamin nie wiem, czy to błąd ortograficzny, czy rodzice nie są Polakami, więc nadali formę przez 'j' i wymawiają Bendżamin. Beniamin podoba mi się, zapisany po polsku.

[kamelia04.08.2007]

z błędem ortograficznym?
dlaczego nie Kóba, Pżemek? skoro Benjamin

A Beniamin nie podoba mi sie

[abiela]

Wolalabym Benedykta, zdrabnianego do Benka.