Piotr we Francji

[the.anna.magda]

Mam taki problem - całe życie chciałam dać dziecku na imię Piotr (po moim Tacie, który zmarł jak miałam 8 lat). Mieszkamy we Francji, tata mojego majowego chłopca jest Francuzem - jemu imię Piotr się podoba i mówi o brzuchu "Potruś"...
jednak, kiedy mówimy ludziom tutaj, że będzie "Piotr" to widzę szok, zdziwienie i wiele inych emocji, które są dalekie od pozytywnych; nie wiem czy się z Francji wyprowadzimy, raczej nie wrócę do Polski, chociaż myślimy o Danii, Belgii albo Holandii w jakiejś przyszłości...

w każdym razie, czy wg Was warto się upierać przy imieniu, które najwyraźniej będzie wywoływało zdziwienie i brak zrozumienia, i może utrudnić dziecku życie?
może lepiej niech się nazywa Pierre (chociaż mi się ta forma zupełnie nie podoba)? albo w ogóle powinnam dać sobie spokój i szukać imienia, które działa w obu krajach?

[dolcevita007]

Nie mieszkam we Francji, ale tez mam meza Francuza i moja rodzina nie dziwi sie polskim imionom. Ostatnio moja tesciowa nawet mnie namawiala zeby dac polskie imie corce.
Piotr moim "Francuzom" jest dosc znane i kojarzone jako bardzo polskie. Jakby mi i mojemu mezowi podobalo sie Piotr to na pewno je nadalabym. Opinia czy w Polsce czy we Francji nie zawsze musi byc pochlebna, zawsze sie ktos znajdzie zeby skrytykowac. Nie przejmuj sie , bo imie Piotr jest latwe do zapisania, nie ma polskich znakow.
W dodatku we Francji jest teraz tyle imion zagranicznych na tyle emigrantow , to to jest na serio latwe imie.
Na kiedy spodziewacie sie Piotrusia?
Trzymam kcuiki za wytrwalosc.

[dolcevita007]

Teraz doczytalam ze majowy. A my chcielismy chlopcu dac Jeremi Franciszek , bo tak samo sie to pierwsze pisze i wymowa tez prawie podobna. A poza tym bardzo sie nam podobalo i to bylo najwazniejsze, ze obojgu sie nam podobalo. Bedzie dziewczynka wiec nie wykorzystamy tym razem.
Pozdrawiam

[dalenia]

Ja co prawda z Francją nie mam nic wspólnego, więc ciężko mi się wypowiadać nie mając pojęcia o tym, jak faktycznie taki Piotr jest przez Francuzów odbierany. Nie mniej skoro Ty i ojciec dziecka chcecie Piotra, skoro ma to być imię po Twoim tacie - ja bym nadała w takiej właśnie wersji. Myślę, że skoro Ty jesteś obcokrajowcem, to nikogo nie powinno dziwić "egzotyczne" imię Twojego dziecka. Piotr chyba nie jest taki trudny do wymówienia za granicą.

[olinininka]

Jeśli jesteście przekonani do tego imienia, to śmiało nadawajcie. Jesteśmy w UE więc imiona coraz częściej są wymieszane i pochodzą z wielu krajów. Po za tym jeszcze się taki nie urodził co by wszystkim dogodził. Jednym imię będzie cudowne, drugim okropne taki jest świat, ważne abyście Wy je polubili.

[zum.zum.zone]

Piotr we Fr kojarzony jest rosyjsko i faktycznie zachwytow nie wzbudza, ale jakie to ma znaczenie, jezeli Wam sie podoba i upamietnia dziadka? : )

[agjato]

Jeżeli bardzo chcesz Piotra, nadawaj. Myślę, że otoczenie przywyknie bez problemu. Jeśli masz jednak wątpliwości, to może niech będzie Piotr ale na drugie. Też, myślę, uhonorujesz w ten sposób Tatę.

[misselene]

Z doświadczenia wiem, że Francuzom nie podoba się nic co nie jest francuskie, imiona także. Jeżeli Tobie i ojcu dziecka to imię odpowiada to nadawajcie je śmiało, zwłaszcza że ma ono dla Ciebie szczególne znaczenie. Myślę, że ludzie się do Piotra przyzwyczają. Nie dogodzisz wszystkim i zawsze znajdzie się ktoś kto na dźwięk jakiegoś imienia będzie w szoku. W Polsce też spotyka się takie sytuacje niemalże na każdym kroku.

[dolcevita007]

Nie zgodze sie z pierwszym zdaniem nie mozna uogolniac,
poza tym zgadzam sie z cala reszta.

[zum.zum.zone]

Powiem wiecej - to zdanie jest nieprawdziwe, chociazby w imiennictwie - wystatczy przejzec pierwsza setke nadan.

[malwa51]

Jesli Wam - mezowi i Tobie - imie sie podoba, to nie ma o czym mowic!
Mnie to imie sie bardzo podoba, zas Piotrus to sliczne zdrobnienie dla malego chlopczyka. U mnie niestety o Piotrze nie moglo byc mowy, maz (obcokrajowiec) sie nie zgodzil.

Ludzie nosami zawsze beda krecic, nie ma sie czym przejmowac. Jak dasz "Pierre", to beda sie szokowac, ze nie "Jean". W Polsce dla wielu Piotrus pewnie bylby za malo nowoczesny Itp, itd. Poza tym - Piotr to imie latwe do zapisania. Sluchajcie glosu serca.

[jowita771]

Podpiszę się. Myślę, że jeśli się ugniesz i nadasz inne imię, to jest duże prawdopodobieństwo, że będziesz żałowała.

[malwa51]

Jeszcze wrzuce grosik z zagranicznego punktu widzenia: zrobilam mala sonde i nikt nie byl "zszokowany" czy jakos zdziwiony Piotrem. Watpie, czy ktos z "nie-znajomych" (np w urzedzie) bedzie zdziwiony, moze jedynie upewnic sie w kwestii poprawnego zapisu - czesto zdarzaja sie udziwnione zapisy - ktos przedstawia dziecko jako Sandra (fonetycznie), a w zapisie okazuje sie byc Zandrah. Albo Chatarina (czyta sie oczywiscie Katarina)
Ja tez mieszkam w kraju multikulti, i zagraniczne imiona nikogo nie szokuja. W krajach, ktore wymienilas jako ewentualna mozliwosc przeprowadzki, takze nie beda.
Natomiast znajomi i rodzina nierzadko czuja sie zobligowani do wyrazenia opinii w taki czy inny sposob, niezaleznie od kraju Z tym, ze nie powinniscie sie tym przejmowac, bo dziecko jest Wasze.
Zycze powodzenia Wam i maluchowi.