Imiona dzieci urodzonych na emigracji

[czekoladowe_serce]

Zainspirowana innym wątkiem, chętnie się dowiem, jakie imiona nadawane są dzieciom urodzonym za granicą.
Chodzi mi o sytuację, gdy rodzice Polacy żyją w obcym kraju i tam rodzi im się dziecko.

1. Czy stawiają na polskie, dobrze im znane imiona, czy wybierają jednak imiona z kraju, w którym żyją? A może szukają imion uniwersalnych, tak samo brzmiących w obu językach?
2. Czy planują w przyszłości powrót do Polski?
3. Może wiecie, jakie czynniki sprawiły, że wybrali takie a nie inne imiona? Tradycja, przyzwyczajenie do imion polskich, dopasowanie do nazwiska, podkreślenie swojego pochodzenia? A może nie chcą utrudniać dzieciom życia w kraju, w którym żyją?

Jak to wszystko wygląda u was lub u waszych znajomych żyjących na emigracji?

[aledziwok]

Od niedawna mieszkam w Wielkiej Brytanii, dotąd miałam okazję poznać tylko dwie polskie rodziny z dziećmi. W obu przypadkach rodzice nie mają konkretnie sprecyzowanych planów na przyszłość. Nie wiedzą czy chcą zostać w UK na stałe, czy też wrócić do kraju.

Imiona:

Julia - 3 lata
bracia Kajetan (6 lat) i Nataniel (4 lata).

[aledziwok]

Leon (2 lata), Kevin (6 miesięcy) - rodzice Polacy
Thomas Edward (23 lata), Helena Maria (21 lat) - rodzice Polacy, urodzeni w Wielkiej Brytanii, potomkowie powojennej emigracji.

[vi_san]

Znam parę, która wyjechała lat temu sporo z małym synkiem Bartłomiejem. We Włoszech ochrzcili córkę Chiara Marie, a drugiego synka Amadeo Gilberto. Mieli zamiar tam zostać itd, ale wszystko się zmieniło i wrócili do Polski. Pomijając już problemy, jakie miały te dzieci w szkole itp, ale ich imiona budziły w rówieśnikach kpiny, zdumienie itd.
Moim zdaniem najlepiej wybrać albo imię, którego forma obcojęzyczna jest zbliżona do Polskiej, albo nadać pierwsze Polskie, drugie obcobrzmiące [albo na odwrót].
Czym kierowali się moi znajomi wybierając akurat te imiona nie jestem w stanie powiedzieć.

[mebloscianka_dziadka_franka]

A czy Bartek na czas pobytu we Włoszech stał się Bartolomeem?

[vi_san]

Uczciwie mówiąc nie mam bladego pojęcia. Znajomi nie są aż tak bliscy, żebym wnikała, a o tym, że dzieci z racji imion miały problemy znajoma mi mówiła. Żaląc się na ksenofobie i zacofanie.

[lily-beth]

Mam znajomych w Irlandii, córce dali imię Laura - IMO bardzo dobry uniwersalny wybór i tym się kierowali. Planów chyba jeszcze sami nie mają sprecyzowanych.
Resztę znajomych mam w związkach mieszanych - Polka i Amerykanin, mieszkają w Australii, wracać nie planują, dali imiona amerykańskie. Polka i Hindus, mieszkają w Szkocji, dali imiona indyjskie.

[dalenia]

forum.gazeta.pl/forum/w,12924,128573817,128573817,Polskie_dzieci_urodzone_zagranica_jakie_znacie_.html
forum.gazeta.pl/forum/w,12924,149826448,,Imiona_dzieci_nadawane_za_granica.html?v=2

[meggan79]

Doświadczenia po roku w Hamburgu:
1)raczej stawiaja na imiona międzynarodowe,
tzn bardziej " amerykańskie"-poznaliśmy Samantę, Vanessę(kilka),Nicol, Nikolę,Vivienne,
Leticię, Viktorię, Susannę,Nadię,Kiarę,Oliwiera,Paskala,ale też Martę, Szymona,Bartka; najczęściej dziewczynki sa Juliami(czasem czytane Julia, czasem Dżulia), a chłopcy Dawidami. Trafi się czasem polsko-brzmiace imię jak Dariusz. A wśród Rosjan, których tu dużo-kròluje Alina.
2)Tak w 90procentach planuja zostać w Niemczech
3)Raczej nie podkreślaja pochodzenia, nadaja imiona nie sprawiajace tu trudnosci z wymowa i pisownia
Na marginesie-z imion moich dzieci najlepiej tu sprawdza się Idalia, która w Polsce była "najdziwniejsza",gdyż tak samo czytaja i pisza, zaś Lilianna jest Liliana(czego nie lubi, więc forsuje Lili),a Leonard Lijonardem Ale chociaż pisownia wszystkich 3 taka sama.

[angelina7-83]

Rodzina i znajomi - oboje rodziców jest Polakami

Szewcja:
Oliver 5 lat i William 2 latka - rodzice zostaną tam na stałe

UK:
Feliks 3 latka - na stałe
Dominik 5 lat i Oliver 1 rok - na stałe
Blanka 6 lat - na stałe
Vicky 7 lat i Marika 6 m-cy - na stałe

Holandia:
Michał 12 lat i Mateusz 10 lat - na stałe, rówieśnicy nauczyli się wymawiać ich imiona
Antoni 2 latka - raczej na stałe

Niemcy:
Ben 5 lat, Emily 2 latka i Miriam 1 rok - na stałe
Julia 10 lat i Kacper 3 latka - raczej na stałe
Oskar 8 lat, Vanessa 6 lat, Fabian 4 lata i Aleks 2 lata - na stałe
Lukas 8 lat i Adrian 3 latka - na stałe

[angelina7-83]

I bym zapomniała ze względu na to, iż wieje nudą

Norwegia:
Jakub 1,5 roku i Maja 4 m-ce - raczej na stałe

[yolkaa]

Jak w UK wymawiana jest Blanka?

[dasza_dm]

Znam tylko 1 takie dziecko: Jacob, urodzony w Wlk. Brytanii. Rodzice mówią na niego "Kubuś". Chcieli dać mu na imię "Jakub", ale nie udało się zarejestrować imienia w takiej formie. Nie wiem czy rodzice mają zamiar wrócić do PL.

[zoslo82]

Mieszkamy w Anglii, jestesmy rodzina polsko- hiszp. Najstarsza corka ma na imie Rocio. Dalismy jej tak na imie, bo bardzo nam sie podobalo, szczegolnie mnie. Dwie mlodsze to Helena i Natalia. Tym razem chcielismy cos uniwersalnego, nie typowo hiszp. Nie lubie imion angielskich, hiszpanskich, wloskich w typowo polskich rodzinach. Moim zdaniem nie jest to powrzechne zjawisko i rodzice jednak staraja sie nadawac imiona polskie, ale dobrze zrozumiale np. angielskim :Hanna, Anna, Dominika itp.
Teraz czekamy na czwarte dziecko, nie wiemy co bedzie, ale maz chce Alexander jesli chlopiec a ja Hania jak dziewczynka... zobaczymy

[illegal.alien]

Znam kilka rodzin mieszkajacych w UK, ale wiekszosc to rodziny mieszane, wiec nie miarodajne.
Moje dzieci to Mia Chiwoneso i Masimba Liam (dzieci mieszane, nie mamy zamiaru sie nigdzie przeprowadzac).

Znam takie rodziny:
- PL/PL: Ludwika i Vincent
- PL/UA: Viera
- PL/NG: Adam i Andrew
- PL/NG: Vivienne i Leon
- PL/GH: Kennan i Matilda

To z glowy, jakbym sie skupila, to znam wiecej par, gdzie chociaz jedna osoba jest z Polski.

[aguar]

Mam siostrę i koleżanki, które powychodziły za cudzoziemców i żyją w ich krajach:
Czechy: Helena i Adam
Anglia: Paloma i Lincoln
Hiszpania: Alicja i Malena
Japonia: Ania i Monika
Koleżanka, która ma męża Francuza, ale mieszkają teraz w Polsce: David, Sarah, Ester

[karola1705]

Mieszkam w UK od ponad 2 lat, rodzin z dziećmi kilka znam, niestety ich planów na przyszłość już nie. Wiem,że część osób szuka imienia, które nie będzie trudne w wymowie dla obcokrajowców, a część nadaje takie, które im się podoba. Raczej są to polskie imiona.
Weronika(16) i Kinga (12), Julia (8l.), Oliwia(6l.) i Hania(2l), Oliwia(9l.)i Zosia (rok), Bartosz (8l.), Nadia (6 miesięcy), Leon (rok), Jakub (7l.), Julia(3l.), Maja (4l.) i Adaś (rok), Antoś (ok.4l/5l.), Igor (5l.).

[karola1705]

-Oskar (6l.)
-Jakub (2l.)
-Nadia (ok. 6 lat) i Aleks (ok.4lat)
-Lena (urodzona w zeszłym miesiącu)
-Laura (ma kilka miesięcy)
-Zosia(kilka miesięcy)
-Alan (10 lat) i Lena (5l.)
-Lily Mae (1,5roku) (para polsko-angielska)
-Marysia i Zosia (ok 7 i 9 lat)
-Antoś "zyskał" młodszego brata Kubusia
-Nikola (15 l.)
-Dominik(dziś już ok, 2o letni chłopak) i Maksymilian (ok.6lat)
-Alan (4l.)
-Natalia(1ol.)


W Irlandii:
-Maja (5l.)
-Laura(3l.)

[karola1705]

- Maja i Hania ok. 5-7/8l.
- Nel 4,5l.
- Jessica 3l.
- Fabian i Liliana 5l. i 1,5r.
- Adaś x2 (6l; pół roku)
- Anastazja (rok)
- Aleksandra (ok 16/17l)
- Zosia (kilka miesięcy)
- Oliwia i Alicja (5l i 4l)
- Lena (3l.)
Bardzo często słyszę imiona tj. Wiktoria, Kacper, Lili/ Lilka/Lilianna, Hania i masowo nadawaną Julię.

W Niemczech mam koleżankę, która ma Laurę i Samuela; w Danii jest Julian.

[florianne]

Rodzice Polacy mieszkający w Niemczech:
1.Pierwsze dziecko ma międzynarodowe imię, natomiast drugie kompletnie egzotyczne, o bodajże hawajskim pochodzeniu.
2.Wątpię.
3.Nie wiem, ale w drugim przypadku na pewno ani nie tradycja, ani podkreślenie pochodzenia, ani dopasowanie do nazwiska.

[archerer]

PL/PL Konrad
PL/UK Aleksandra

[archerer]

Obie pary mieszkające w UK na stałe

[vi0let]

Rodzice Polacy mieszkający w Szkocji: Kacper, Alicja, Alex (miał być Filip)
Rodzice pochodzenia polskiego wychowani w USA (mają polskie imiona), obecnie mieszkają w Irlandii: Julia
Rodzice Polacy mieszkający we Włoszech: Francesco, Chiara (czyt. Tiara), Giovanni Paolo, Emmanuel, Anna i Maria (bliźniaczki)
Dzieci polskich rodziców urodzone w Niemczech na początku lat 90: Tomasz, Mateusz, Sylwia
Polka i Francuz mieszkający we Francji: Amelia

[sera.starlight]

Chiara czyta się Kiara. Tiara to coś innego😉

[vi0let]

Tylko że oni wymawiają Tiara.

[vi0let]

Szkocja - Kacper, Alicja i Alex mają braci bliźniaków, jeden został tym Filipem, imienia drugiego nie pamiętam.
Irlandia - Dorian
Niemcy - Kacper
Dania - Kacper i brat też chyba "polskobrzmiący"
Anglia - Oliwia
- Antoni
USA - Zosia (nie wiem jak z pisownią)

[andracyt]

Ja i mój mąż w przyszłym roku planujemy wyjazd zagranicę na stałe (póki co takie plany), dlatego też przyszłemu dziecku chcemy nadać imię uniwersalne, chociaż tak naprawdę takie nam się najbardziej podobają.

Odniosę pytanie do znajomych mieszkających zagranicą.

Jeżeli chodzi o pary mieszane (gdzie jeden z partnerów nie jest Polakiem) to wybierają oni imiona albo uniwersalne albo takie, które są znane w kraju który zamieszkują, bo wszyscy których znam nie planują powrotu do Polski.

Co do par w "100% polskich":

UK:
- Albert (5) i Henry (2) - nie planują wracać
- Julia (6) i Lena (3) - wracają w przyszłym roku
- Theodore (1) - nie planują wracać
- Aurora (1) - j/w

NIEMCY:
- Elsa (7) i Leon (2) - nie planują wracać
- Johannes (1) - j/w


AUSTRALIA:
- Kai (1/ chłopiec) - nie planują wracać

KANADA:
- Juliette (2) - nie planują wracać

FRANCJA:
- Clementine (7) i Leonie (5) - nie planują wracać

WŁOCHY:
- Lorenzo (2) - nie planują wracać

SZWECJA:
- Maria (3) i Hanna (3) - być może wrócą

[karolina.a90]

Francja
Mój mąż podchodzi z Farncji i tutaj mieszkamy, ale bywamy w PL często, nasza córka to Laura.
Turcja
Przyjaciółka tam mieszka ze swoim mężem (on pochodzi z Turcji) wybrali imiona, które są znane w Turcji i w PL nie mają problemów z wymową - Elif i Ada.
UK
Hanna i Adam
Niemcy
Amelia i Aleksandra
Rosja
Nadia i Lena

[meggan79]

Moja Róża Aniela , Niemcy, tu nazywana Roza, najdalej za 2 lata planujemy powrót do PL.

[miraflores5]

Za dwa lata? Pisałaś wcześniej że powrót w tym roku...

[meggan79]

Zmieniło się-praca męża jest tu kluczowa(bardzo nad ta zmiana boleję)🤢🤢

[sulimira]

Niemcy: Leonard; Alija
Australia: Amelia
Kanada: Maya i Lilly; Jacob i Hannah; Jakub; Patrick i Dominik

[sulimira]

Kanada:
Emilia i Adriana (mlodsza z tego roku)
Nicole i Michelle (okolo 2000-go roku)

[sulimira]

US: Catherine, Michael i Christina
Kanada: Patrick i Jessica

[sulimira]

US: Nicolette; Michael i Anika
Kanada: Jessica i Kevin

[inga.a.m.r]

UK:
Hanna i Julia
Jeremi i Alex
Francja:
Laura (planują wrócić do PL)
USA:
Nina i Maria

[chayah]

Nie mam zbyt wielu znajomych żyjących na emigracji napiszę tylko o mojej koleżance, która ma na imię Vanessa. Nazwisko polskie, raczej popularne. Urodziła się w Irlandii, przez jakiś czas mieszkała w Niemczech, później w Polsce. Ma siostrę, ale nie znam imienia.
I drugi przykład - rodzina z trojgiem dzieci (dwoje najstarszych ok. 18-19 lat, najmłodsze ok. 8-9 lat). Syn i starsza córka urodzeni w Czeczenii, mają "tamtejsze" imiona. Przez pewien czas mieszkali w Polsce. Młodsza córka urodziła się w Polsce, ma na imię Marika. Obecnie mieszkają we Francji.
Przepraszam, jeżeli napiszę "nie na temat"

[sulika]

Z Internetu
Dania
Antoni i Alicja (rodzice Polacy)
Belgia
Casper ( mama Polka, tata Belg)
Norwegia
Joanna i Aleksandra (rodzice Polacy)
Korea Płd.
Yann i Emma (mama Polka, tata Koreańczyk)
Leo i Lena (mama Polka, tata Koreańczk)
Wietnam
Lila i Lena (mama Polka, tata Wietnamczyk)
Chiny
Adelia (mama Polka, tata Chińczyk)
Australia
Leon (mama Polka, tata Australijczyk)
Włochy
Francesco zwany Frankiem (mama Polka, tata Włoch)
Niemcy
Marcel, Roma i Mira(rodzice Polacy)
Szwecja
Kai (mama Polka, tata Szwed)

[sulimira]

Ale ktos lubi literki -m i -r

[sulika]

z Internetu
Francja
Szymon (mama Polka, tata Francuz)
Australia
Hugo (mama Polka, tata Australijczyk)
Stanisław, Zofia, Stefan (rodzice Polacy)
Hiszpania
Julia i Emma (rodzice Polacy)
Chiny
Malina (rodzice Polacy)

[sulika]

sulika napisał(a):

Hiszpania
> Julia i Emma (rodzice Polacy)
Poprawka, tata jest Duńczykiem

[sulimira]

Stanislaw, Zofia i Stefan imponuja w Australi