Imiona „spalone” poza Polską

[panipana]

Był wątek o imionach zagranicznych „spalonych” w Polsce to teraz proponuję odwrotną zależność.

Marta oznacza w języku hiszpańskim kunę
Beata w języku rumuńskim oznacza „pijana”

[remigia1]

Zdrobnienie Iza może być nieco "spalone" w Finlandii i Estonii, bo fińskie "isä" i estońskie "isa" oznaczają ojca.

[sferoplast]

Flawia kojarzy się z angielskim 'flaw'.

[niii]

Super temat

W Hiszpanii jeszcze Marika. Mariki wyjeżdżające tam mogą już rozważać zmianę imienia.
Zdrobnienie Ola, oznaczające falę i podobne głoskowo do '!hola!'.

[dasza_dm]

Anka to po szwedzku kaczka.

[n.ataleczk.aa]

[remigia1]

Zdrobnienie Estery - Esti, które było wymieniane na forum, brzmi jak nazwa Estonii po estońsku (Eesti).

[sferoplast]

Ale estoński rozróżnia samogłoski długie i krótkie - w Esti jest krótka, a w Eesti długa, więc dla Estończyka nie będzie to brzmiało tak samo
'Esti' to za to 'wstrzymywał' lub nawet 'blokował na portalu społecznościowym' po fińsku.

[remigia1]

Ok, masz rację - znajomy Estończyk twierdzi, że różnica pomiędzy Eesti a Esti jest na tyle wyrazna, że Esti brzmi jak normalne zdrobnienie Przepraszam więc za wprowadzanie w błąd.

Podtrzymuję jednak to, co pisałam nt. Izy kilka postów wyżej. Można jeszcze dodać imię Iga, które w tymże języku oznacza "wiek" lub "każdy".

[niii]

I jeszcze Anka jako zdrobnienie w Szwecji - kaczka.

[annthonka]

Aga to w UK marka kultowych pieców kuchennych.

[remigia1]

Maks to po estońsku "wątroba" lub "podatek".

Marcel jest też chyba spalony we Francji ze względu na konotacje - kiedyś na forum była mowa o tym, że jest postrzegany tak, jak w Polsce Czesław.

[decadent46]

Ala - skrzydło po hiszpańsku

[vanilde]

Daria. Występuje w krajach anglojęzycznych, jednak brzmi zbyt podobnie do słowa diarrea.