Wiola czy Wioletta? - poprawna forma

[odrobinka37]

Pierwszego imienia jeszcze nie wybraliśmy ale drugie chcemy po babci. Babcia jest Violetta.
I teraz pytanie, która forma imienia jest poprawna? Przez „v” czy „w”? Jedno „t” czy dwa? I czy Viola czy Violetta?
Podobno Violetta jest zdrobnieniem od Violi…

[paula.anna]

W Polsce czy Wiola czy Wiolet(t)a- pisane z w na początku.

Faktycznie, Wikipedia twierdzi, że Wiolet(t)a to zdrobnienie Wioli 🤔.
Dla mnie Wiola wygląda zdrobnieniowo.

Skoro imię ma być po babci, a babcia ma dłuższą wersję, to daj dłuższą. Albo tę, która bardziej ci się podoba.

[niii]

Viola jest tak śliczna, że dałabym sama na pierwsze imię i chcę, żeby wróciła jako nadawane współcześnie )
Obydwie formy są piękne, osobiście teraz wybrałabym Violę ale skoro to Babcia ma być upamiętniona, można wybrać także Violettę, a tak naprawdę bez różnicy, bo oznaczają to samo.
Od Violetty jest jeszcze więcej zdrobnień, np. Letta, Leti, Letty, jak w przypadku Letycji.

Dużo zależy też od melodii pierwszego imienia, jakie nadacie, czy bardziej Viola, czy Violetta.
W Polsce jak najbardziej używa się W.
Ja piszę przez V, bo po prostu w tym imieniu najbardziej pasuje mi wizualnie.
Wiola to imię jednej z najwcześniejszych polskich księżniczek i dzisiaj również można ją oddzielnie rejestrować

[dalenia]

Jak ma być po babci to bym dała Wiolettę - jednak "v" w Polsce bym sobie darowała. Ogólnie mnie się sama Wiola podoba. Rzeczywiście zdrobnieniowa, szczególnie, że u nas tylko w takiej postaci występuje (lub głównie w takiej). Ale brzmieniowo całkiem spoko.

[odrobinka37]

Na pewno zdecydujemy się na „w” z przodu.
Babcia mówi, że bardzo rzadko zdarza jej się używać formy Violetta - na codzień jest po prostu Violą

[paula.anna]

odrobinka37 napisał(a):

> Na pewno zdecydujemy się na „w” z przodu.
> Babcia mówi, że bardzo rzadko zdarza jej się używać formy Violetta - na codzień
> jest po prostu Violą

No to masz wybór 😃.
Wiola, mimo że imo wygląda zdrobnieniowo, brzmi subtelniej niż Wiolet(t)a.

[dalenia]

No to można nadawać i Wiolę. Może się całkiem fajnie sprawdzić na drugie imię. A pierwsze wybrane?

[niii]

Byłabym za Wiolą, brzmi miło i mniej spotykanie niż Wiolet(t)a.

[odrobinka37]

Jeszcze nie ma ostatecznej decyzji 🤦🏻‍♀️

[paula.anna]

Ciekawa jestem, co wybierzecie.
Daj znać, kiedy córka się urodzi.

[remigia1]

Rzeczywiście Wiolet(t)a to włoskie zdrobnienie Wioli. Dlatego też wybrałabym tę formę. Moim zdaniem Wiola jako pełne imię brzmi całkiem ładnie, kojarzy mi się z wiolonczelą.
Wioleta (forma przez jedno "t") w ogóle mi się nie podoba; silnie kojarzy mi się ze słowami zakończonymi na -leta, np. "paleta".

[remigia1]

*dlatego też wybrałabym tę formę, tzn. Wiola.

[gaudencja]

Historycznie Wioletta jest zdrobnieniem od Wioli, na Waszym miejscu rozważyłabym więc, czy wolicie Wiolę, czy Wiolettę. Obie wersje uhonorują babcię

[annthonka]

Jeżeli chcecie uhonorować babcię, to nadajcie taką formę, jaka jej samej podoba się najbardziej.

[odrobinka37]

Ona nawet nie była świadoma że Violetta to zdrobnienie, a Viola pierwotne imię. Powiedziała, że jej wszystko jedno