Micheasz

[gaudencja]

jakiś czas temu był wątek o imieniu Micah, które okazało się być
odpowiednikiem Micheasza. A co sądzicie o imieniu Micheasz i ew. szansach
spopularyzowania się tego imienia w Polsce? Na razie Micheaszów jest 21, ale
nadania miały tendencję rosnącą. Mi się to imię bardzo spodobalo, zdrabniać
można np. na Michaś, a brzmi jakoś MSZ bardziej świeżo i wdzięcznie od
Michała. Co Wy na to?

[tatjana]

Mnie się nie podoba.
Chyba przez to "-easz". Wolę imiona prostsze w wymowie.

[abiela]

Mnie sie podoba bardziej od Michala, ale niestety nie jestem zwolenniczka imion
zakonczonych na -sz, wyjatek Juliusz.

[cysia.b]

Dla mnie odpada

[gunka2]

Ja zas uwielbiam to imie i planuje na 100% nadac je mojemu synowi, o ile bede go
kiedykowiek miala (na co na razie jeszcze sie nie zanosi).
Dla malego dziecka brzmi troche za powaznie, ale wpadla mi do glowy domowa
parafraza "Mikajan", ktora jest wierniejsza orginalowi imienia a latwiejsza do
wymowienia. Jak ulal dla malego chlopca.

[pejsaty]

to troche jak rafal i rafael. mi sie nie podobaja formy rafael i micheasz, moze
dlatego, ze sa mniej dostosowane do jezyka polskiego (chodzi szczegolnie o
sasiedztwo dwoch samoglosek: "ae" lub "ea").

[gaudencja]

pejsaty napisał:

> to troche jak rafal i rafael.

Niezupełnie; Micheasz a Michał to co innego.

[gunka2]

pejsaty napisał:

> to troche jak rafal i rafael. mi sie nie podobaja formy rafael i micheasz, moze
>
> dlatego, ze sa mniej dostosowane do jezyka polskiego (chodzi szczegolnie o
> sasiedztwo dwoch samoglosek: "ae" lub "ea").

Michal to spolszczenie formy "MikaEl?"
czyli: "Ktoz jak Bog?" ("El" jak w "Elohim", czyli Bog po hebrajsku), natomiast
Micheasz to spolszczenie pochodzace od "MikaJahu - MikaJa(h) - Mika(h)" czyli
konkretniejszego: "Ktoz jak Jahwe?". To nie jest wiec to samo imie, choc sa one
ze soba bardzo blisko spokrewnione. W Bibli istnieje nawet roznica teologiczna
pomiedzy nazywajacymi Boga "Jahwe" a tymi opisujacymi Go zastepczymi nazwami
typu "Adonai" (Pan) czy "Elohim" (Bog). Rafal zas to tylko spolszczona wersja
Rafaela.

[pejsaty]

troche sie nie zrozumielismy. chodzilo mi o podobne formy imion, niekoniecznie
jednego imienia. inne przyklady podobnych imion: Józef i Jozafat. z pomieszania
tych imion powstala nawet forma Józefat. podobnie tez obok Jana istnieja Jonasz
czy Jonatan, tez niekiedy z nim identyfikowane, z powodu podobnego brzmienia,
zdrobnien i wspolnego (hebrajskiego) pochodzenia. choc sa oczywiscie przypadki,
ze jedno imie wystepuje w roznych formach np. Jeremiasz, Jeremi i Jarema,
Szczepan i Stefan czy Maciej i Mateusz.