Atena i Lueto

[kontaminacja]

To dwa najbardziej oryginalne imiona, z ktorymi sie spotkalam. Z Atenka bawilam sie od najmlodszych lat i dopiero w liceum zorientowalam sie, ze jej imie jest troche inne - to, do tych, ktorzy apeluja, ze rowiesnicy beda sie wysmiewac z 'cudacznych' imion... Natomiast Lueta poznalam w liceum i jego imie, a co za tym idzie i osoba, wzbudzilo ogromne zainteresowanie plci pieknej . I jak sie Wam podobaja Atenka i Lueto?

[cynta]

Atena moze byc, zwlaszcza jezeli jakies greckie powiazania sie ma. Przyznam ze
o Lueto nie slyszalam, ale rozumiem zainteresowanie plci pieknej "Ragazzo da
Napoli, zajechal mirafiori..."

[adziunia]

Znałam jedną Atenę i podoba mi sie to imie, mi mowilismy do niej Antenka
Lueto brzmi dla mnie jakos dziwnie, nie podoba mi sie.

[gaudencja]

adziunia napisała:

> Lueto brzmi dla mnie jakos dziwnie, nie podoba mi sie.

U mnie identycznie. Atena podoba mi się, lubię imiona antyczne. Jest to
niemniej imię, które zobowiazuje...

[gunka2]

Lueto troche niepowazne. Ale Atene zawsze lubilam. Mimo to nie dalabym chyba
tego imienia w tej wersji, za bardzo sie kojarzy konkretnie z ta boginia, tylko
ktores z pochodnych:
Atenaja,
Atenajda,
Atenalia,
Atenea,
Ateneda,
Ateniada,
Atenora.

[gaudencja]

Atenaida najładniejsza. Chyba jednak przez krótkie "i"?

Atenaida

[gunka2]

Nie troche za stucznie po polsku? Tak sie z "Aida" kojarzy.
Atenaida to niestety piec sylab ;-(
"Abigail" tez czytamy "A-BI-gajl" a nie po staropolsku: "A-bi-GA-il". A
spolszczenie to: Abigajla.

[gaudencja]

Nienie, spolszczenie to Abigail. Jest też Zenaida.

[gunka2]

Ale czytamy A-BI-gajl a nie A-bi-GA-il, czy nie. To mozna by czytac: Atenajda i
Zenajda, nawet piszac przez krotkie "i"?

[gaudencja]

gunka2 napisała:

> Ale czytamy A-BI-gajl a nie A-bi-GA-il, czy nie. To mozna by czytac: Atenajda
i
> Zenajda, nawet piszac przez krotkie "i"?

Na moje wyczucie A-bi-GA-il. Ale oczywiście można też czytać Atenajda i
Zenajda, w końcu po rosyjsku Zenaida to Zinajda. Niemniej Aida czyta się A-i-
da, i tak samo Taida, więc ja bym czytała analogicznie Zena-ida i Atena-ida.
Wersje z długim "j" wszystkich tych imion zdecydowanie nie leżą mi brzmieniowo.

[gunka2]

Rozumiem. Mnie sie tak skojarzylo z moim trzecim "Adelajda", juz sie
przyzwyczailam.

[abiela]

Oba mnie nie przekonuja. Faktycznie w Rymucie jeden Lueto figuruje Ciekawe
skad ten pomysl?

[bodomlake]

Atena-świetne!Imię bogini greckiej. Lueto mnie nie przekonuje.

[gaudencja]

kontaminacja napisała:

> To dwa najbardziej oryginalne imiona, z ktorymi sie spotkalam. Z Atenka
bawilam
> sie od najmlodszych lat i dopiero w liceum zorientowalam sie, ze jej imie
jest
> troche inne - to, do tych, ktorzy apeluja, ze rowiesnicy beda sie
wysmiewac
> z 'cudacznych' imion...

Otóż to!