Polski odpowiednik...

[rycheza]

...imienia Vjekoslav. Takie imię wybrała ostatnio moja koleżanka dla synka.
Zastanawiam się czy ma ono polski odpowiednik. 'Wiekosław' sam się narzuca,
ale czy istniało takie imię?

[gunka2]

rycheza napisała:

> ...imienia Vjekoslav. Takie imię wybrała ostatnio moja koleżanka dla synka.
> Zastanawiam się czy ma ono polski odpowiednik. 'Wiekosław' sam się narzuca,
> ale czy istniało takie imię?

Znaczy 'Wiekosław' to doslowne przetlumaczenie. Ale zadnych staropolskich imion
z czlonem "wiek" nie znam. W Czechach istnieje Vikoslav, sa tez Vekoslawowie -
ale to wszystko na poludniu.

[rycheza]

A Vekoslaw to jak bardzo na południu?

[gaudencja]

rycheza napisała:

> ...imienia Vjekoslav.

Obawiam się, że takowego chwilowo brak. Tzn. moze to być odpowiednik
brzmieniowy (ww. Wiekosław) albo znaczeniowy. Jaki? Nie wiem...

[gunka2]

Vjekoslav = podane, ze "vijek + slava", a to znaczy "Wiekoslaw", sprawdzalam u
Chorwatow - "srednji vijek" to sreniowiecze itp. itd.
Vekoslav to u Serbow i Slowencow (Vekoslavow jest najwiecej), Vjekoslav u
Chorwatow a jeden Vikoslav u Czechow.

[rycheza]

Bardzo dziękuję. Z tych trzech chyba Vjekoslav podoba mi się najbardziej.
Pewnie dlatego że jest najbardziej "swojski". Chociaż czeski Vikoslav też
ładny...
Pozdrawiam.

Wieczyslaw?

[gunka2]

Istnieje polskie imie Wieczyslaw. Nie wiem czy to nie znieksztalcony
Wienczyslaw, ale wydaje mi sie, ze gdyby Wiekoslaw istnial w jezyku polskim to
chyba wlasnie w formie: "Wieczyslaw".

[gaudencja]

A gdzie znalazłaś, gunko, Wieczysława?

[theodorka]

Wieczysław wszystkim wiecznie myliłby się z Mieczysławem, więc nie nadałabym
dziecku takiego imienia

PS.: Gaudencjo, odbierz priv

[gunka2]

A pogoogluj. Jest kilku.

[gunka2]

Wieczyslaw moze znaczyc tez jeszcze "slawiacy wieczor".

[gunka2]

Jeszce raz o Wiekoslawie i Wieczyslawie. Formy rosyjskie ale podany jest
rocznik zanotowania, to jest dosc ciekawe:

www.sca.org/heraldry/paul/va.html
Wieńczysław:
Ventsemir (m)

[gaudencja]

Wszystko wskazuje na to, że formy typu Wiekoslaw w Polsce nie były znane,
przeszczepione na grunt jęz. polskiego brzmią moim zdaniem dosyć sztucznie. Coś
jak wymyślony przez a_weasleya Wodogrzmot. Natomiast Wieńczysław to
prawdopodobnie albo zniekształcony Więcesław, albo XIX-wieczny neologizm.

[gunka2]

Wlasnie podalam w poprzednim poscie, w Rosji imiona z czlonem Wieńcz- sa
notowane dosc wczesnie. Szkoda ze nie ma takiej strony dla imion polskich.

[gaudencja]

Kiedy właśnie Venceslaus to był Więcesław, czyli Wacław. Inaczej Wiaczesław.
Nie jestem pewna, czy autor tego słownika się nie myli.

[gunka2]

Trudno powiedziec. Autor opiera sie na rosyjskich autorach ale ich interpretacje
sa niekiedy dziwne. Np. mir tlumacza wlasciwie zawsze ziemia, bor prawie zawsze
jako bior od bierze a nieg jako delikatne. Wydaje sie, ze nie uwzgledniaja
znaczen pozarosyskich lub przedrosyjskich i niekiedy wychodzi to poprostu
zaskakujaco: np. przewisko "Poczekai" interpretuja jako zawierajce gaj jak
gajowy, Nadziej to u nich na-dzielo itp.

[gaudencja]

gunka2 napisała:

> Trudno powiedziec. Autor opiera sie na rosyjskich autorach ale ich
interpretacj
> e
> sa niekiedy dziwne. Np. mir tlumacza wlasciwie zawsze ziemia, bor prawie
zawsze
> jako bior od bierze a nieg jako delikatne. Wydaje sie, ze nie uwzgledniaja
> znaczen pozarosyskich lub przedrosyjskich

...a nawet rosyjskich. Przeciez "mir" ma właśnie znaczenie bardziej zbliżone do
aktualnego rosyjskiego; tak samo rdzeń "bor" zachował się akurat w języku
rosyjskim w identycznym z dawnym znaczeniu: "bor'ba", "borot'sia". Szokujące.

[gunka2]

Nie wiem chyba sugeruja sie Izborem (jako zbiorem?)
Mir tez mnie bardzo zdziwil.
Ale sam spis interesujacy bo podaje zrodla i daty.

[gaudencja]

Miejmy nadzieje, ze przynajmnien tym zrodlom i datom mozna wierzyc