Eudes - ki diabel??

[gaudencja]

Jakis czas temu byl watek o imionach z Mikolajka:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=18126231&a=18203168
Od tego czasu Eudes (przetlumaczony w Mikolajku jako Euzebiusz) nie daje mi
spokoju. Sposord dwoch francuskich stron o imionach kazda mowi co innego (w
tym jedna - ze to od germanskiego rdzenia "ed", co oznacza bogactwo), ale
obie podaja wersje oboczna Eudelin. Wyglada wiec na to, ze Eudes powinien byl
zostac przetlumaczony jako Eudelin. Aniu - jesli jeszcze bedziesz na chodzie -
czy moglabys sprawdzic w swoim magicznym slowniku niemieckim, czy wystepuje
w nim takie imie? Pozdrawiam

Aha - dodam jeszcze, ze w swoim czasie gunka podala to imie jako bretonska
pochodna forme imienia Iwo; nie wiem, na czym sie oparla:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=14056003&a=15208298

[gaudencja]

Mam jeszcze jeden trop, ktory wydaje sie bardzo prawdopodobny: odpowiednikiem
strony francuskiej Wikipedii o pierwszym krolu Francji imieniem Eudes jest w polskiej Wikipedii strona o Odonie. W paru innych jezykach europejskich rowniez. Wyglada na to, ze
zagadka zostala rozwiazana, i zamiast Euzebiusza powinnismy miec w Mikolajku
Odona. Aniu - jesli dasz rade, czy moglabys to mimo wszystko zweryfikowac?

Chlotar

[gaudencja]

Skoro juz sie tak rozpedzilam, znalazlam ta sama metoda (przez Wikipedie)
jeszcze Clotaire'a. Otoz nie byl to Kleofas, lecz Chlotar.

[theodorka]

gaudencja napisała:

> Skoro juz sie tak rozpedzilam, znalazlam ta sama metoda (przez Wikipedie)
> jeszcze Clotaire'a. Otoz nie byl to Kleofas, lecz Chlotar.
>

Ale Kleofas brzmi o wiele lepiej, Chlotar kojarzy mi się z chlorem W
najnowszym, niedawno wydanym "Mikołajku" pani, która przychodzi na zastępstwo
do klasy myli Kleofasa z Teobaldem )) (fragment, o którym piszę jest do
przeczytania w internetowym sklepie wysyłkowym Merlin.com.pl).

Chlotar - Lotar?

[gaudencja]

Przyzwyczailas sie do Kleofasa, a gdyby to byl Chlotar, przyzwyczailabys sie i
do Chlotara Z drugiej strony, skoro Ludwik jest pozniejsza wersja Chlodwiga,
to moze i Clotaire powinien byc spolszczony jako Lotar? Tak juz lepiej?

[bea-sjf]

Też zetknęłam się z tym ,że Odo to Eudes :
www.marek.and.pl/genea/200capet.htmlPozdrówka

[bea-sjf]

www.marek.and.pl/genea/200capet.html
teraz będzie dobrze wklejone

[gaudencja]

W takim razie zastanawiam sie, czy skoro Eudes - Odon ma wersje Eudelin, to
moze Odolan jest jednak nie imieniem slowianskim, lecz Eudelinem wlasnie?

[abiela]

Eudesa w slowniku nie ma, jest Odo. Faktycznie czastki "ot-", "ed-" oznaczaja
bogactwo, posiadlosci.
Przy okazji znalazlam nastepujacego swietego:
www.heiligenlexikon.de/start.html?BiographienJ/Johannes_Eudes.html
zalozyciela kongregacji "eduystow"

Imiona Eudes i Odo wydaja sie byc uzywane zamiennie:
de.wikipedia.org/wiki/Odo_von_Paris
I jeszcze ciekawa stronka, wg ktorej niemiecki Odo to wlasnie francuski Eudes:
www.calsky.com/lexikon/de/txt/o/od/odo.php

[bea-sjf]

Myślę ,że najpierw był Odo -imię starosaksońskie ,ponoć będące skrótem innych
imion zaczynających sie od cząstki od-( znalazłam też Odila ),potem Otto ,a
Eudes to jego wersja francuska ( jak sie czyta w tym języku "eu" ? ).Eudelin
brzmi dla mnie bardzo ładnie ,ale czy w Polsce nie powinien to byc Odelin ?
Znalazłam jeszcze imie Odilon ,a także żeńskie Odelia .Podobają mi sie
bardzo

[bea-sjf]

Odolan wydaje mi sie być jednak niezależny od zachodnich imion .A wiecie ,że w
Warszawie jest dzielnica Odolany ?

[gaudencja]

Nazwa Odolany jest mi znana, ale chyba nigdy się tam nie zapuściłam. Albo
zapuściłam się i nawet nie miałam świadomości tego faktu

[gunka2]

> Aha - dodam jeszcze, ze w swoim czasie gunka podala to imie jako bretonska
> pochodna forme imienia Iwo; nie wiem, na czym sie oparla:

Wtedy byla to inna strona ale ujdzie i ta na szybko:
perso.wanadoo.fr/du.pontavice/Yves.html

[gaudencja]

Tak czy inaczej wszystko wskazuje na to, ze przynajmniej w przypadku Eudesa nie
mieli racji...

[martuszkaw]

Imię Eudes często występowało wśród średniowiecznych książąt burgudzkich,
praktycznie co drugie pokolenie Kapetyngów. W publikacjach historyczno -
naukowych spotkałam się z tłumaczeniem francuskiego Eudes zarówno na Odona i na
Eudoksjusza??

Wśród Piastów pojawił się jeden Odon w linii wielkopolskiej, niestety nie
wiadomo dlaczego nazwano go Odonem, więcej to imie nie wystąpiło. Pozdrawiam M.

[martuszkaw]

Dodaję link o książętach burgundzkich
perso.wanadoo.fr/stephane.thomas/capetien/bourgogne.htm
M.

[gaudencja]

W kwestii tłumaczenia Eudesa na Odona, najbardziej przekonało mnie to:
fr.wikipedia.org/wiki/Eudes_Ier_de_France
- zwróć uwagę na interwiki, tzn. na linki do tego samego hasła w innych
językach. Jakkolwiek Eudoksjusz wygladałby bardzo logicznie. Z drugiej strony,
francuskie "eu" na początku wyrazu jest najbardziej w wymowie zbliżone - wybacz
amatorszczyznę w opisie - do o umlaut.

Eudelina...

[nchyb]

A ak Wam się imię Eudelina dla dziewczynek podoba?

Właśnie jestem sobie na etapie przypominania księżek Królowie przeklęci -
Druona, i o nieślubnej córce Ludwika X Kłótliwego - Eudelinie własnie czytam...

Nie nan pojęcia, jak to imię w oryginale u Druona wystepuje, ale w tłumaczeniu
Anny Jędrychowskiej właśnie Eudelina występuje...

[nchyb]

> Nie nan pojęcia, jak to imię w oryginale u Druona wystepuje
już mam, poszukałam, we francuskim to: Eudeline, u nas przerobione na Eudelina.
Czy sa jakieś nadania u Rymuta może?

[gaudencja]

Jest Eudalia, Eudenia, Eudina, Eudnina, ale Eudeliny nie ma.
Z brzmienia podoba mi się. Ciekawe, jak powinno brzmieć po polsku - Odolina?

[nchyb]

Odolina mi się nie podoba, początek zbytnio z odorem mi się kojarzy...