kalendarz francuski

[gaudencja]

Juz od kilku dni szykowalam sie, zeby to zrobi, bo wpadl mi w rece tegoroczny
kalendarz francuski (taki zwykly, scienny) i poniewaz imiona swietych w nim
podane roznia sie od polskich (z kalendarza sciennego) zrobie maly spis.

styczen:
1. Nowy Rok
2. Épiphanie
3. Geneviève
4. Odilon
5. Édouard
6. Mélaine
7. Raymond
8. Lucien
9. Alix
10. Guillaume
11. Paulin
12. Tatiana
13. Yvette
14. Nina
15. Remi
16. Marcel
17. Roseline
18. Prisca
19. Marius
20. Sébastien
21. Agnès
22. Vincent
23. Barnard
24. Fr. de Sales
25. Conv. de S. Paul
26. Paule
27. Angèle
28. Th. d'Aquin
29. Gildas
30. Martine
31. Marcelle

luty:
1. Ella
2. présentation
3. Blaise
4. Véronique
5. Agathe
6. Gaston
7. Eugénie
8. mardi-gras (ostatki)
9. cendres (sroda popielcowa)
10. Arnaud
11. MB z Lourdes
12. Félix
13. Carême
14. Valentin
15. Claude
16. Julienne
17. Alexis
18. Bernadette
19. Gabin
20. Aimée
21. Pierre-Damien
22. Isabelle
23. Lazare
24. Modeste
25. Roméo
26. Nestor
27. Honorine
28. Romain

marzec:
1. Aubin
2. Ch. le Bon
3. Gwenolé
4. Casimir [!!!]
5. Olive
6. Colette/F. des Gd-Mères
7. Félicité
8. Jean de Dieu
9. Françoise
10. Vivien
11. Rosine
12. Justine
13. Rodrigue
14. Mathilde
15. Louise
16. Bénédicte
17. Patrick
18. Cyrille
19. Joseph
20. wiosna
21. Clémence
22. Léa
23. Victorien
24. Cath. de Suède
25. Humbert
26. Larissa
27. wielkanoc
28. Gontran
29. Gwladys
30. Amédée
31. Benjamin

kwiecien:
1. Hugues
2. Sandrine
3. Richard
4. zwiastowanie
5. Irène
6. Marcellin
7. J-B de La Salle
8. Julie
9. Gautier
10. Fulbert
11. Stanislas [!!!]
12. Jules
13. Ida
14. Maxime
15. Paterne
16. Benoît-Joseph
17. Anicet
18. Parfait
19. Emma
20. Odette
21. Anselme
22. Alexandre
23. Georges
24. jour du souvenir
25. Marc
26. Alida
27. Zita
28. Valerié
29. Cath. de Sienne
30. Robert

Maj:
1. swieto pracy
2. Boris
3. Philippe, Jacques
4. Sylvain
5. wniebowstapienie
6. Prudence
7. Gisèle
8. koniec II wojny
9. Pacôme
10. Solange
11. Estelle/Mamert
12. Achille/Pancrace
13. Rolande/Gervais
14. Matthias
15. zielone świątki
16. Honoré
17. Pascal
18. Éric
19. Yves
20. Bernardin
21. Constantion
22. Trojca Sw.
23. Didier
24. Donatien
25. Sophie
26. Béranger
27. Augustin
28. Germain
29. Aymard
30. Ferdinand
31. objawienie

czerwiec
1. Justin
2. Blandine
3. Kévin
4. Clotilde
5. Igor
6. Norbert
7. Gilbert
8. Médard
9. Diane
10. Landry
11. Barnabé
12. Guy
13. Ant. de Padoue
14. Élisée
15. Germaine
16. J-F Régis
17. Hervé
18. Léonce
19. Romuald
20. Silvère
21. lato
22. Alban
23. Audrey
24. Jean-Baptiste
25. Prosper
26. Anthelme
27. Fernand
28. Irénée
29. Pierre, Paul
30. Martial


lipiec:
1. Thierry
2. Martinien
3. Thomas
4. Florent
5. Antoine
6. Mariette
7. Raoul
8. Thibaut
9. Amandine
10. Ulrich
11. Benoît
12. Olivier
13. Henri, Joël
14. swieto narodowe
15. Donald
16. MB z gory Karmel
17. Charlotte
18. Frédéric
19. Arsène
20. Marina
21. Victor
22. Maria Magdalena
23. Brigitte
24. Christine
25. Jacques
26. Anne, Joachim
27. Nathalie
28. Samson
29. Marthe
30. Juliette
31. Ignace de L.

Uffff, nie sadzilam, ze to takie pracochlonne - ciag dalszy i tlumaczenia
beda pozniej. Podkreslam, ze ww. osoby to wylacznie swieci.

[abiela]

Dysponuje takim kalendarzem niemieckim, moze zaczne porownywac czy sa jakies
roznice?

[gaudencja]

Jasne!

Teodorko, masz racje, mnie tez zaskoczyli Casimir i Stanislas, tym bardziej, ze
jest to typowy kalendarz scienny, taki najprostszy z prostych. Jak widac,
Francuzi sie tych imion nauczyli, co oznacza, ze moga sie tez nauczyc innych i
moze nie wszystko trzeba dopasowywac u siebie pod obce nacje.

[theodorka]

Fajny spis. Zaskoczył mnie Kasimir i Stanislas.

[gaudencja]

sierpien:
1. Alphonse
2. Julien Eymard
3. Lydie
4. J.-M. Vianney
5. Abel
6. przemienienie
7. Gaétan
8. Dominique
9. Amour
10. Laurent
11. Claire
12. Clarisse
13. Hippolyte
14. Évrard
15. wniebowzięcie
16. Armel
17. Hyacinthe
18. Hélène
19. Jean-Eudes
20. Bernard
21. Christophe
22. Fabrice
23. Rose de L.
24. Batrhélemy
25. Louis
26. Nathalie
27. Monique
28. Augustin
29. Sabine
30. Fiacre
31. Aristide

wrzesien
1. Gilles
2. Ingrid
3. Grégoire
4. Rosalie
5. Raïssa
6. Bertrand
7. Reine
8. narodzenie MB
9. Alain
10. Inès
11. Adelphe
12. Apollinaire
13. Aimé
14. swiety krzyz
15. Roland
16. Édith
17. Renaud
1_. Nadège
19. Émilie
20. Davy
21. Matthieu
22. jesien
23. Constant
24. Thècle
25. Hermann
26. Côme, Damien
27. Vinc. de Paul
28. Venceslas
29. Michel
30. Jérôme

pazdziernik
1. Th. de l'E. J.
2. Léger
3. Gérard
4. Fr. d'Assise
5. Fleur
6. Bruno
7. Serge
8. Pélagie
9. Denis
10. Ghislain
11. Firmin
12. Wilfrid
13. Géraud
14. Juste
15. Th. d'Avila
16. Edwige
17. Baudouin
18. Luc
19. René
20. Adeline
21. Céline
22. Élodie
23. J. de Capistran
24. Florentin
25. Crépin
26. Dimitri
27. Émeline
28. Simon, Jude
29. Narcisse
30. Bienvenu
31. Quentin

listopad
1. wszystkich swietych
2. zaduszki
3. Hubert
4. Charles
5. Sylvie
6. Bertille
7. Carine
8. Geoffroy
9. Théodore
10. Léon
11. rocznica zakonczenia wojny 1918
12. Christian
13. Brice
14. Sidoine
15. Albert
16. Marguerite
17. Élisabeth
18. Aude
19. Tanguy
20. Edmond
21. Prés. Marie
22. Cécile
23. Chrystusa Krola
24. Flore
25. Catherine
26. Delphine
27. adwent
28. Jacq. de la Marche
29. Saturnin
30. André

grudzien
1. Florence
2. Viviane
3. François-Xavier
4. barbara
5. Gérald
6. Nicolas
7. Ambroise
8. Imm. concept.
9. S. P. Fourier
10. Romaric
11. Daniel
12. J-F. de Chantal
13. Lucie
14. Odile
15. Ninon
16. Alice
17. Gaël
18. Gatien
19. Urbain
20. Théophile
21. zima
22. Fr.-Xavière
23. Armand
24. Adèle
25. Boze Narodzenie
26. Étienne
27. Jean l'évang.
28. Innocents (SS)
29. David
30. Swietej Rodziny
31. Sylvestre

Nie ma duzo imion o identycznej pisowni w pl i fr, wiec je wypisze (jest
jeszcze kilka nieznacznie sie rozniacych): w kolejnosci "chronologicznej" Nina,
Nestor, Lea (jesli nie uwzglenic akcentu), Humbert, Ida, Anicet, Ema, Robert,
Mamert, Igor, Norbert, Merard (jesli zignorowac akcent), Donald, Joachim,
Samson, Abel, Bernard, Bruno, Hubert, Leon (bez akcentu), Albert, Saturnin,
Barbara. Przy czym te, ktore u nas brzmia stosunkowo najbardziej wspolczesnie
(np. Robert, Hubert), we Francji sa imionami pokolen powojennych.

tłumaczenia styczeń-marzec

[gaudencja]

styczen:
1. Nowy Rok
2. Épiphanie - Epifania
3. Geneviève - Genowefa
4. Odilon - Odilon
5. Édouard - Edward
6. Mélaine - Melaniusz
7. Raymond - Rajmund
8. Lucien - Łucjan/Lucjan
9. Alix - Alicja
10. Guillaume - Wilhelm
11. Paulin - Paulin
12. Tatiana - Tacjana
13. Yvette - Iweta
14. Nina - Nina
15. Remi - Remigiusz
16. Marcel - Marceli
17. Roseline - Rozalia
18. Prisca - Pryska
19. Marius - Mariusz
20. Sébastien - Sebastian
21. Agnès - Agnieszka
22. Vincent - Wincenty
23. Barnard - Bernard
24. Fr. de Sales - Franciszek Salezy
25. Conv. de S. Paul
26. Paule - Paula
27. Angèle - Aniela
28. Th. d'Aquin - Tomasz z Akwinu
29. Gildas - Gildas
30. Martine - Marcina
31. Marcelle - Marcela

luty:
1. Ella - Helena
2. présentation
3. Blaise - Błażej
4. Véronique - Weronika
5. Agathe - Agata
6. Gaston - Gaston
7. Eugénie - Eugenia
8. mardi-gras (ostatki)
9. cendres (sroda popielcowa)
10. Arnaud - Arnold
11. MB z Lourdes
12. Félix - Feliks
13. carême - Wielki Post
14. Valentin - Walenty(n)
15. Claude - Klaudiusz/Klaudia
16. Julienne - Julianna
17. Alexis - Aleksy
18. Bernadette - Bernadetta
19. Gabin - Gawin
20. Aimée - Amata
21. Pierre-Damien - Piotr Damian
22. Isabelle - Izabella
23. Lazare - Łazarz
24. Modeste - Modest
25. Roméo - Roman
26. Nestor - Nestor
27. Honorine - Honoria
28. Romain - Roman

marzec:
1. Aubin - Albin
2. Ch. le Bon - Karol Dobry
3. Gwenolé - Gwendolina
4. Casimir [!!!] - Kazimierz
5. Olive - Oliwia
6. Colette/F. des Gd-Mères - Koleta/święto babci
7. Félicité - Felicyta
8. Jean de Dieu - Jan Ewangelista
9. Françoise - Franciszka
10. Vivien - Bibiana
11. Rosine - Róża
12. Justine - Justyna
13. Rodrigue - Roderyk
14. Mathilde - Matylda
15. Louise - Ludwika/Luiza
16. Bénédicte - Benedykta
17. Patrick - Patryk/Patrycjusz
18. Cyrille - Cyryl
19. Joseph - Józef
20. wiosna
21. Clémence - Klemencja
22. Léa - Lea
23. Victorien - Wiktorian
24. Cath. de Suède - Katarzyna szwedzka
25. Humbert - Humbert
26. Larissa - Larysa
27. wielkanoc
28. Gontran - Guntram
29. Gwladys - Klaudia (z pewnymi zastrzeżeniami)
30. Amédée - Amadeusz
31. Benjamin - Beniamin

[theodorka]

Dobra robota, Gaudencjo Zaciekawiły mnie zwłaszcza imiona Gwendolina,
Gaston, Guntram i Gildas. które pojawiły się w spisie. Brzmią trochę
hardkorowo Czekam na tłumaczenia imion z dalszych miesięcy!

Dla porządku dodam, że Martine to także Martyna, ale Marcina rzeczywiście brzmi
lepiej

[llora]

Tatiana to Tacjana???Myślałam,ze i u nas jest Tatiana,zresztą bardzo mi sie
podoba to imie.Wolałabym liczyć szczerze mówiąc na niedouczoną w USC,żeby
zarejstrowała Tatiane,gdybym chciała...

[gaudencja]

Oczywiście, że to Tacjana Nie tylko w Polsce, ale i na Białorusi. Z czego
się akurat cieszę, bo Tatiana bardzo mi się nie podoba, w odróżnieniu od
Tacjany.

tłumaczenia kwiecień-czerwiec

[gaudencja]

gaudencja napisała:

kwiecien:
> 1. Hugues - Hugo(n)
> 2. Sandrine - to chyba zdrobnienie od Sandry
> 3. Richard - Ryszard
> 4. zwiastowanie
> 5. Irène - Irena
> 6. Marcellin - Marcelin
> 7. J-B de La Salle - Jan Chrzciciel de La Salle
> 8. Julie - Julia
> 9. Gautier - Walter
> 10. Fulbert - Fulbert
> 11. Stanislas [!!!] - Stanisław
> 12. Jules - Juliusz
> 13. Ida - Ida
> 14. Maxime - Maksym
> 15. Paterne - Abbon
> 16. Benoît-Joseph - Benedykt Józef
> 17. Anicet - Anicet
> 18. Parfait - ? imię oznacza "doskonały"; nie znalazłam odpowiednika.
Perfekcujsz?
> 19. Emma - Emma
> 20. Odette - Odona? Odeta?
> 21. Anselme - Anzelm
> 22. Alexandre - Aleksander
> 23. Georges - Jerzy
> 24. jour du souvenir
> 25. Marc - Marek
> 26. Alida - Alda (od męskiego Aldus)
> 27. Zita - Zyta
> 28. Valerié - Waleria
> 29. Cath. de Sienne - Katarzyna z Sienny
> 30. Robert - Robert

Maj:
1. swieto pracy
2. Boris - Borys
3. Philippe, Jacques - Filip, Jakub
4. Sylvain - Sylwan
5. wniebowstapienie
6. Prudence - Prudencjusz/Prudencja
7. Gisèle - Gizela
8. koniec II wojny
9. Pacôme - Pachomiusz
10. Solange - ? nie wiadomo
11. Estelle/Mamert - Stella, Mamert
12. Achille/Pancrace - Achilles, Pankracy
13. Rolande/Gervais - Roland, Gerwazy
14. Matthias - Maciej
15. zielone świątki
16. Honoré - Honoriusz, Honory
17. Pascal - Paschalis
18. Éric - Eryk
19. Yves - Iwo
20. Bernardin - Bernardyn
21. Constantion - Konstantyn, Konstanty
22. Trojca Sw.
23. Didier - Dezydery
24. Donatien - Donacjan
25. Sophie - Zofia
26. Béranger - Berengar(?)
27. Augustin - Augustyn
28. Germain - German, Herman
29. Aymard - Adelmar?
30. Ferdinand - Ferdynand
31. objawienie

czerwiec
1. Justin - Justyn
2. Blandine - Blandyna
3. Kévin - Kewin
4. Clotilde - Klotylda
5. Igor - Igor
6. Norbert - Norbert
7. Gilbert - Gilbert
8. Médard - Medard
9. Diane - Diana
10. Landry - Leander
11. Barnabé - Barnaba
12. Guy - Gwido(n), Wit
13. Ant. de Padoue - Antoni padewski
14. Élisée - Elizeusz
15. Germaine - Germana, Hermana, Hermina
16. J-F Régis - Jan Franciszek Regis
17. Hervé - Herweusz
18. Léonce - Leoncjusz
19. Romuald - Romuald
20. Silvère - Sylweriusz
21. lato
22. Alban - Alban
23. Audrey - Edeltruda
24. Jean-Baptiste - Jan Chrzciciel
25. Prosper - Prosper
26. Anthelme - ? germańskie
27. Fernand - Ferdynand
28. Irénée - Ireneusz
29. Pierre, Paul - Piotr, Paweł
30. Martial - Marcjalis

Herweusz

[theodorka]

A co to za imię ?

[gaudencja]

To jest angielski Harvey, imię pochodzenia bretońskiego wg behindthename:

HARVEY
Gender: Masculine
Usage: English
Pronounced: HAHR-vee [key]
Extra Info: Popularity, Related Names, Namesakes, Comments
Options: Contribute Information, Add to List
From a surname which was derived from the Breton first name Haerviu, which
meant "battle worthy" from Breton haer "battle" and viu "worthy". The first
name was introduced to England by Breton settlers after the Norman Conquest.

We Francji 68 imię co do liczby nadań.

[theodorka]

gaudencja napisała:

> To jest angielski Harvey, imię pochodzenia bretońskiego wg behindthename:
>
> HARVEY
> Gender: Masculine
> Usage: English
> Pronounced: HAHR-vee [key]
> Extra Info: Popularity, Related Names, Namesakes, Comments
> Options: Contribute Information, Add to List
> From a surname which was derived from the Breton first name Haerviu, which
> meant "battle worthy" from Breton haer "battle" and viu "worthy". The first
> name was introduced to England by Breton settlers after the Norman Conquest.
>
> We Francji 68 imię co do liczby nadań.
>

Herweusz bardzo ładnie brzmi, angielska wersja też mi się podoba

tłumaczenia lipiec-wrzesień

[gaudencja]

gaudencja napisała:

> lipiec:
> 1. Thierry - Teodoryk
> 2. Martinien - Martynian
> 3. Thomas - Tomasz
> 4. Florent - Florencjusz
> 5. Antoine - Antoni
> 6. Mariette - Maria, Mariet(t)a
> 7. Raoul - Rudolf
> 8. Thibaut - Teobald
> 9. Amandine - Amanda
> 10. Ulrich - Ulryk
> 11. Benoît - Benedykt
> 12. Olivier - Oliwier
> 13. Henri, Joël - Henryk, Joel
> 14. swieto narodowe
> 15. Donald - Donald
> 16. MB z gory Karmel
> 17. Charlotte - Karolina
> 18. Frédéric - Fryderyk
> 19. Arsène - Arseniusz
> 20. Marina - Maryna
> 21. Victor - Wiktor
> 22. Maria Magdalena
> 23. Brigitte - Brygida
> 24. Christine - Krystyna
> 25. Jacques - Jakub
> 26. Anne, Joachim - Anna, Joachim
> 27. Nathalie - Natalia
> 28. Samson - Samson
> 29. Marthe - Marta
> 30. Juliette - Julia, Julita
> 31. Ignace de L. - ignacy Loyola

sierpien:
1. Alphonse - Alfons
2. Julien Eymard - (Piotr) Julian Eymard
3. Lydie - Lidia
4. J.-M. Vianney - Jan Maria Vianney
5. Abel - Abel
6. przemienienie
7. Gaétan - Kajetan
8. Dominique - Dominik/a
9. Amour - Amor
10. Laurent - Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz
11. Claire - Klara
12. Clarisse - Klarysa
13. Hippolyte - Hipolit
14. Évrard - Eberhard
15. wniebowzięcie
16. Armel - Armel
17. Hyacinthe - Jacek
18. Hélène - Helena
19. Jean-Eudes - Jan Odon
20. Bernard - Bernard
21. Christophe - Krzysztof
22. Fabrice - Fabrycy, Fabrycjusz
23. Rose de L. - Róża z Limy
24. Barthélemy - Bartłomiej
25. Louis - Ludwik
26. Nathalie - Natalia
27. Monique - Monika
28. Augustin - Augustyn
29. Sabine - Sabina
30. Fiacre - ?
31. Aristide - Arystydes

wrzesien
1. Gilles - Idzi, Egidiusz
2. Ingrid - Ingryda
3. Grégoire - Grzegorz
4. Rosalie - Rozalia
5. Raïssa - stosowane częściej jako Raisa, ale jako zalecane
spolszczenie znalazłam formę Raida (są nadania) - analogicznie do Taisa, Taida.
6. Bertrand - Bertrand
7. Reine - Regina
8. narodzenie MB
9. Alain - Alan
10. Inès - Agnieszka
11. Adelphe - ?
12. Apollinaire - Apolinary
13. Aimé - Amat
14. swiety krzyz
15. Roland - Roland
16. Édith - Edyta
17. Renaud - Reginald
1_. Nadège - Nadzieja (Nadieżda)
19. Émilie - Emilia
20. Davy - Dawid
21. Matthieu - Mateusz
22. jesien
23. Constant - Konstancjusz
24. Thècle - Tekla
25. Hermann - Herman
26. Côme, Damien - Kosma, Damian
27. Vinc. de Paul - Wincenty á Paulo
28. Venceslas - Wacław
29. Michel - Michał
30. Jérôme - Hieronim

tłumaczenia październik-grudzień

[gaudencja]

> pazdziernik
> 1. Th. de l'E. J. - Teresa od Dzieciątka Jezus
> 2. Léger - Leodegar
> 3. Gérard - Gerard
> 4. Fr. d'Assise - Franciszek z Asyżu
> 5. Fleur - Flora
> 6. Bruno - Bruno
> 7. Serge - Sergiusz
> 8. Pélagie - Pelagia
> 9. Denis - Dionizy
> 10. Ghislain - brak odpowiednika
> 11. Firmin - Firmin
> 12. Wilfrid - Wilfryd
> 13. Géraud - Gerald
> 14. Juste - Justa
> 15. Th. d'Avila - Teresa z Avili
> 16. Edwige - Jadwiga
> 17. Baudouin - Baldwin
> 18. Luc - Łukasz
> 19. René - Renat
> 20. Adeline - Adela, Adelina
> 21. Céline - Celina
> 22. Élodie - Alodia
> 23. J. de Capistran - Jan Kapistran
> 24. Florentin - Florentyn
> 25. Crépin - Kryspin
> 26. Dimitri - Demetriusz
> 27. Émeline - Amalia
> 28. Simon, Jude - Szymon, Juda
> 29. Narcisse - Narcyz
> 30. Bienvenu - Bonawentura
> 31. Quentin - Kwintyn
>
listopad
1. wszystkich swietych
2. zaduszki
3. Hubert - Hubert
4. Charles - Karol
5. Sylvie - Sylwia
6. Bertille - Bertyna
7. Carine - Karyna - ! tak wg słownika Ossolineum
8. Geoffroy - Galfryd
9. Théodore - Teodor
10. Léon - Leon
11. rocznica zakonczenia wojny 1918
12. Christian - Krystian
13. Brice - Brykcjusz, Brykcy
14. Sidoine - Sydoniusz
15. Albert - Albrt
16. Marguerite - Małgorzata
17. Élisabeth - Elżbieta
18. Aude - Aldus
19. Tanguy - ? - wchodzi ostatnio w modę we Francji
20. Edmond - Edmund
21. Prés. Marie
22. Cécile - Cecylia
23. Chrystusa Krola
24. Flore - Flora
25. Catherine - Katarzyna
26. Delphine - Delfina
27. adwent
28. Jacq. de la Marche - Jakub (nie znalazłam na gorąco, jak się go nazywa po
polsku)
29. Saturnin - Saturnin
30. André - Andrzej

grudzien
1. Florence - Florencja
2. Viviane - Bibian(n)a
3. François-Xavier - Franciszek Ksawery
4. Barbara - Barbara
5. Gérald - Gerald
6. Nicolas - Mikołaj
7. Ambroise - Ambroży
8. Imm. concept. - niepok. poczęcie
9. S. P. Fourier - Piotr Fourier
10. Romaric - Romaryk
11. Daniel - Daniel
12. J-F. de Chantal - Joanna Franciszka de Chantal
13. Lucie - Łucja, Lucja
14. Odile - Odelia(?)
15. Ninon - Nina
16. Alice - Alicja
17. Gaël - ?
18. Gatien - ?
19. Urbain - Urban
20. Théophile - Teofil
21. zima
22. Fr.-Xavière - Franciszka Ksawera
23. Armand - Armin
24. Adèle - Adela
25. Boze Narodzenie
26. Étienne - Szczepan
27. Jean l'évang. - Jan Ewangelista
28. Innocents (SS) - św. dzieci zabite przez Heroda w Betlejem
29. David - Dawid
30. Swietej Rodziny
31. Sylvestre - Sywester