Rodion

[gaudencja]

Próbowałam ostatnio znaleźć polski odpowiednik tego imienia. Na razie sprawa
jest dla mnie mocno niejasna, tzn. znalazłam takie informacje:

"Родион (от др.-греч. - «житель острова Родос», «геройский», «розовый» -
мужское имя." (czyli że oznacza ono "mieszkaniec wyspy Rodos")
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BD
Jednak behindthename mówi zupełnie co innego:
RODION
Gender: Masculine
Usage: Russian
Russian form of HERODION

...a Herodion to:

HERODION
Gender: Masculine
Usage: Biblical
Pet form of the Greek name ‘Ηρωδης (Herodes) (see HEROD). This name is
mentioned briefly in Paul's epistle to the Romans in the New Testament.

To jak to w końcu jest?? (( I co jest polskim odpowiednikiem Rodiona?

[theodorka]

Myślę, że właśnie... Rodion. Herodion brzmi bardzo ładnie, ale kojarzy się
niestety z Herodem, zresztą jest chyba formą tego imienia

[bodomlake]

theodorka napisała:

> Myślę, że właśnie... Rodion. Herodion brzmi bardzo ładnie, ale kojarzy się
> niestety z Herodem, zresztą jest chyba formą tego imienia

Zgadzam się. W końcu to imię jest zgodne z zasadami USC co do nadawania imion w
Polsce. Mi się kojarzy z radiem.

[gaudencja]

No tak, ale chodzi mi o oficjalny odpowiednik. Być może jest nim Rodion, ale
niekoniecznie. Pozdrawiam

[theodorka]

gaudencja napisała:

> No tak, ale chodzi mi o oficjalny odpowiednik. Być może jest nim Rodion, ale
> niekoniecznie. Pozdrawiam

Ja nadal myślę, że Rodion. Bo jak inaczej? Rodjon chyba nie wchodzi w grę

Również pozdrawiam

[gaudencja]

Ciekawe, co o tym powiedzą nasze slawistki/polonistki
Żeby wiedzieć, jaki jest odpowiednik polski, trzeba znać przede wszystkim
etymologię tego imienia - jeśli prawdziwa jest ta z rosyjskiej Wikipedii,
Rodion jako odpowiednik polski jest wysoce prawdopodobny. Niemniej rosyjska
Wikipedia nie jest na razie dobrym specjalistycznym źródłem do etymologii
imion.

[linna-altair]

oooo..ładnie imię,podoba mi sie

[cataluna]

Skojarzenia z radianem. Niestety zupelnie nie w moim guscie. Imię z tych ,
ktore brzmią dla mnie jak "nieimiona".

[gaudencja]

Mnie się podoba, ale jestem z nim w pewnym stopniu osłuchana.