Ezra

[alexandria1982]

Znalazłam takie angielskie imię, które wg internetowej strony wywodzi się z
Biblii. Czy ktoś może wie, jaki ma polski odpowiednik?

Ezdrasz

[gaudencja]

Szybkie przeszukanie behindthename i Biblii wykazało, że to Ezdrasz.

pl.wikipedia.org/wiki/Ksi%C4%99ga_Ezdrasza
www.behindthename.com/php/view.php?name=esdras

[shilla01]

a ma żenski odpowiednik ?

[gaudencja]

Nic mi o tym nie wiadomo, ale jeśli znasz żeński odpowiednik od Eliasza albo
Jeremiasza, to spróbuj stworzyć żeński według tego samego wzoru.

[shilla01]

mogłaby być po prostu Ezdra właściwie to przychodzi naturalnie

[gaudencja]

Ten wzór tworzenia żeńskich odpowiedników imion stosuje się tylko do męskich
imion łacińskich zakończonych na -usz, jak Juliusz - Julia, Eligiusz - Eligia,
Eutymiusz - Eutymia. Do hebrajskich i zakończonych na -asz nie bardzo pasuje, a
poza tym niebezpiecznie zbliża się do imienia męskiego - Ezra jest mężczyzną,
to jasne dla kazdego, kto słyszał o Poundzie.

[gaudencja]

Małe uzupełnienie, Eutymiusz to oczywiscie zlatynizowane imię greckie. Z punktu
widzenia naszej dyskusji istotne jest jednak to, że jest to imie zlatynizowane.

[annajustyna]

Bylaby jednoznacznie Ezdrasza...

[atenette]

Ezra to bardzo popularne w UK imie zydowskie. Sama znam trzech Zydow o tym
imieniu.

[abiela]

shilla01 napisała:

> mogłaby być po prostu Ezdra właściwie to przychodzi naturalnie

Naturalnie? Od razu mam przed oczami Ezrę Pounda. Ani krzty żeńskich skojarzeń.

[minerwamcg]

A ja Ezrę Trenta, surowego farmera z powieści Sterlinga Northa. Też zero
żeńskich konotacji

[shilla01]

ale ja zamieniłam na Ezdrę , a nie Ezrę

[abiela]

shilla01 napisała:

> ale ja zamieniłam na Ezdrę , a nie Ezrę

Zauważyłam. Mimo to skojarzenie z Poundem jest nieuniknione.