Imiona postaci z bajek w roznych jezykach...

[lotka76]

... z bajek i ksiazkowych! ( mialam za malo miejsca w "temacie")

Jezeli taki watek juz byl to przepraszam. Pytam z ciekawosci bo kupilam
wlasnie ksiazeczki i CD z bajkami dla naszych przyszlych coreczek. Chcialabym
zebyscie podzielily sie ze mna spostrzezeniami: jak postacie z bajek (
ksiazkowe) nazywaja sie w roznych jezykach?

Posluze sie przykladem "Pszczolki Mai" gdyz wiem ze byla to bajka chyba
najbardziej popularna w Polsce w czasach mojego dziecinstwa.( odkrylam ja
dopiero gdy przyjechalam do babci do Polski w wieku lat 10! Oczywiscie od
razu zainteresowalam sie szukaniem francuskiego odpowiednika i przekonalam
sie ze "Maya l'abeille" jest i we Francji. Natomiast najczesciej ogladalam ja
w wersji arabskiej bo czesciej leciala )

Wiec tak:
"Pszczolka Maja"

W Polsce: Maja i Gucio
we Francji: Maya i Willy
w Algierii: Zina i Farfour

Wiem tez na przyklad ze popularny u nas "Oui-Oui" nazywa sie w Polsce "Noody"
( czy cos w tym stylu)
I ze Becky w "Malej Ksiezniczce" to Rozia...

pozdrawiam serdecznie
Lotka

[agnieszka_azj]

lotka76 napisała:

> Wiem tez na przyklad ze popularny u nas "Oui-Oui" nazywa sie w Polsce "Noody"
> ( czy cos w tym stylu)
Noddy to oryginalne imię tego bohatera - najpierw w książkach Enid Blython
en.wikipedia.org/wiki/Noddy
> I ze Becky w "Malej Ksiezniczce" to Rozia...
W noeszym tłumaczeniu jest to też Becky, ale ja wolę to stare z Rózią i
ilustracjami Uniechowskiego.

Najbardziej znanym chyba bohaterem literackim jest Kubuś Puchatek - w oryginale
Winnie (czyli Winifred).

[lotka76]

We Francji tez Winnie

Krol Macius

[lotka76]

We Francji jest taka bajka "le petit roi Macius" ( najprawdopodobniej chodzi o
Krola Maciusia Pierwszego

[amazon500]

agnieszka_azj napisała:
> Najbardziej znanym chyba bohaterem literackim jest Kubuś Puchatek - w oryginale
>
> Winnie (czyli Winifred).
>

Ciekawostka: istnieje alternatywne tłumaczenie Kubusia Puchatka na polski, w
którym główny bohater nazywa się... Fredzia Phi-Phi i jest płci żeńskiej
A wracając do tematu, to żona rozbójnika Rumcajsa, znana w Polsce jako Hanka, w
czeskim oryginale ma na imię Manka.

[abiela]

lotka76 napisała:


> Wiec tak:
> "Pszczolka Maja"
>
> W Polsce: Maja i Gucio
> we Francji: Maya i Willy
> w Algierii: Zina i Farfour

W Niemczech: Maja i Willi

[onthelake]

W USA Kopciuszek to Cinderella a Krolewna Sniezka to Snow White (Blanca Nieves
po hiszpansku)

[troubleska]

W wariancie hiszpańskim:
- smerfy (smurfs) to los pitufos
- Flinstonowie to los Picapiedra,
- pszczółka Maja to la abeja Maya (Gucio to chyba był Willie, choć nie jestem pewna)
- Kopciuszek to la Cenicienta
- Królewna Śnieżka to Blancanieves
- Śpiąca Królewna czyli la bella durmiente ma na imię Aurora (zmienione potem na
Rosa przez dobre wróżki), zła wróżka to Maléfica, a książę ma na imię Felipe

Jest jeszcze taka kultowa postać wśród hiszpańskich dzieci Manolito Gafotas,
stworzona przez hiszpańską pisarkę Elvirę Lindo. Manolito to zdrobnienie od
Manuela oczywiście, a Gafotas oznacza okularnika.
Nie wiem czy te książeczki są dostępne w Polsce, ale był u nas film
zatytułowany... Mateuszek.

[amazon500]

troubleska napisała:
> W wariancie hiszpańskim:
> - smerfy (smurfs) to los pitufos

A w czeskim - Šmoulové. Smerfetka to Šmoulinka, Papa Smerf to Taťka Šmoula (w
Niemczech Smerf(y) to Schlumpf, w Belgii - Schtroumpf, we Włoszech - Puffi).
Nasza królewna Śnieżka to czeska Sněhurka.
Kopciuszek z kolei to Popelka.

[pluskotka]

Co do Śpiącej królewny (mam na kasecie nagraną jeszcze), to też znam ją pod
imieniem Aurora.

[Gość: Jamajka]

Królewna Śnieżka w Japonii nazywa się Shirayuki Hime (shiroi-biały,
yuki-śnieg, hime-księżniczka), a Śpiąca Królewna - Nemuri Hime
(nemuri-sen)

[donmari]

Dziewczyny! Dzięki za hiszpańskie odopwiedniki! Może przyda mi się
na studiach))))

[maga30]

ja bym jeszcze dorzucila:
Thumbulina - Calineczka
Sleeping Beauty - Śpiąca Królewna
Red Riding Hood - Czerwony Kapturek
A pamietacie bajeczke o trzech misiach? Dziewczynka, która "jadła z
mojej miseczki i spała w moim łóżeczku" to Goldilocks. Nie wiem jak
ma na imie w Polsce - Dorotka?
Puss-In-Boots to Kot w Butach
to byly odpowiedniki angielskie oczywiscie, a jeszcze francuskie:
Poucette - Calineczka
Blanche-Neige - Królewna Sniezka
Cendrillon - Kopciuszek
Bardzo mozliwe, ze sie powtarzam z tymi francuskimi

[minerwamcg]

> A pamietacie bajeczke o trzech misiach? Dziewczynka, która "jadła z
> mojej miseczki i spała w moim łóżeczku" to Goldilocks. Nie wiem jak
> ma na imie w Polsce - Dorotka?

Ja znam w wersji "Złotowłosa", co się nawet nieźle tłumaczy ))

Zapomnieliście o "Hansel i Gretel" - Jasiu i Małgosi.

[saraanna]

W Hiszpanii-
czerwony kapturek -La Caperucita Roja
kot w butach -El gato con botas
Jas i Malgosia-Hansel y Gretel

[saraanna]

W Holandii-
Krolewna Sniezka -Sneeuwwitje
Spiaca Krolewna-Doornroosje
Kopciuszek-Assepoester
Czerwony kapturek-Roodkapje
Jas i Malgosia -Hans en Grietje

[agni71]

Czy ona w polskiej wersji nie nazywa sie Sara? czy mowimy o innej
książce?

[aneladgam]

Sara to główna bohaterka, Becky alias Rózia to posługaczka

dorzucam portugalskie
A Bela Adormecida (Piękna Śpiąca czyli Śpiąca Królewna),
O Chapeuzinho Vermelho (Czerwony Kapelusik czyli Czerwony Kapturek),
Branca da Neve (Śnieżnobiała czyli Królewna Śnieżka)
O Gato de Botas (Kot w butach)
Rapunzel (Roszpunka)
A Princesa e a Ervilha (Księżniczka i Groszek czyli Księżniczka na ziarnku grochu)
João e Maria (Jan i Maria czyli Jaś i Małgosia)

kubus puchatek to nie winnie ...

[dagis.1]

tylko "winnie the pooh" z tego co zauwazylam raczej czesciej zdrabniany do
"pooh" niz do "winnie" - nawet jedna z ksiazek o kubusiu zatytulowana jest :
"The House at Pooh Corner" - polski odpowiedni "chatka puchatka"

w skandynawii kubus puchatek to:
szwecja: nelle puh
w jezyku suomi: rowniez nalle puh
norwegia: ole brumm
dania: peter plys