Margherita

[madzia_slonko]

Powiecie mi coś na temat Margherity?Ile było nadań w Polsce i jak
zdrabniać.Mam malutką(dwu letnią) siostrzyczkę przyrodnią o tym imieniu i
jedynie jak na nią wołam to Margeritka lub Margie(Margi-nie Mardżi).Mnie się
to imię podoba ale już Polska Małgośka nie!Pozdrawiam

[gaudencja]

Niech nie wyjeżdża do Francji, tam reakcje na Marguetite są okropne.

[gaudencja]

"Marguerite" oczywiście.

[annajustyna]

Moglas sobie, Gaudencjo droga, darowac te uwage o reakcji Francuzow

[gaudencja]

Hm? Ależ to prawda niestety, a nie ma nic gorszego, niż nadanie
polskiemu dziecku "pięknego", "międzynarodowego", cudzoziemskiego
imienia, które za granicą jest gorzej odbierane, niż swojska, polska
werska.

[annajustyna]

Akurat imie Malgorzata w polskiej wersji jest wybitnie niepraktyczne za granica.
Tak rozumujac, to zadnego imienia nadac nie mozna - bo zawsze znajdziesz kraj, w
ktorym sie ono glupio kojarzy.

[gaudencja]

annajustyna napisała:

> Akurat imie Malgorzata w polskiej wersji jest wybitnie
niepraktyczne za granica
> .

W onej Francji było lepiej odbierane, niż Marguerite, jako się
rzekło.

[annajustyna]

Tak, tylko, ze nikt go nie wymowi, wyjdzie dziwolag Malgorcata w
Niemczech np.

[gaudencja]

Czemu nie? - słyszałaś, jak Francuzi wymawiają polskie nazwiska?
Nowaczyk to np. Nowakzik, i zetknęłam się z właściwie już Francuzem,
który się tak nazywa. Jakoś żyje i funkcjonuje, o zmianie tego
dziwacznego na francuskie warunki nazwiska nie myśli.

[annajustyna]

Ja jestem zwolenniczka miedzynarodowych, w miare uniwersalnych imion (wiem, w
ten sposob odrzucam cale mnostwo pieknych imion). A nazwisko to co innego. Moj
ojciec tez ejst wciaz Andrzejem mimo zycia w kraju anglojezyczny, i nie zamierza
tego zmieniac (podobnie jak Andrzej Zulawski).

[Gość: Troubleska]

Też tak uważam. Bardzo ważnym kryterium przy wyborze imienia jest dla mnie jego uniwersalność.
To niemiłe uczucie widzieć jak twoje imię nagminnie jest pisane bądź wymawiane z błędem. Nie wspomnę o męczącym literowaniu czy korygowaniu pomyłek.

Do mojego znajomego dzwonili kiedyś Polacy (w sprawie pracy) i pozapisywał cuda: Anuishka, Kristof, Mirwash.
Jedna dziewczyna wspominała na forum, że teściowie mówią na nią Dżjadżjenka (Jagienka).
Mnie to denerwuje, a takie przykłady można mnożyć. Gdybym szczęśliwie mogła wybierać imię dla dziecka, na pewno byłoby to imię uniwersalne. Co nie znaczy, że wybrałabym Alexa czy Margheritę Jak najbardziej imię polskie, ale wymawialne za granicą, bez naszych znaków diakrytycznych i zbitek spółgłoskowych.

Nazwisko to już inna sprawa, zresztą w zwykłych, codziennych sytuacjach nazwiska używa się nieporównanie rzadziej.

a to nie jest odwrotnie?

[nagi_gracjan]

Do tej pory uważałem, że to Andrzej żuławski wziął przykład z twojego ojca.

[Gość: rybka Nemo]

Hmmm.. a to mnie zaskoczylas gaudencjo. Mieszkam we Francji i nie spotykam sie z
negatywna reakcja na Marguerite i jej odmiany. Przeciwnie, odnosze wrazenie ze
obecnie wersja Margot/Margaux jest w czolowce nadan.

[troubleska]

A w Polsce są ludzie, którzy uważają, że np. imię Józefina jest bardzo brzydkie, staroświeckie, krzywdzące itp. I może takie informacje przekazują cudzoziemcom?

Nie znam Francji, ale gdyby faktycznie Francuzi źle odbierali Marguerite czy jakieś tam inne imiona, to jest to wyłącznie ich problem
Przecież wybierając imię dla dziecka, nikt nie będzie uwzględniał kryterium "czy Francuzi nie powiedzą, że imię jest "be".

[gaudencja]

troubleska napisała:

> Przecież wybierając imię dla dziecka, nikt nie będzie uwzględniał
kryterium "cz
> y Francuzi nie powiedzą, że imię jest "be".

Wybierając polski wariant imienia, nikt na to nie będzie zwracał
uwagi, ale jeśli nadajemy polskiemu dziecku w Polsce nie wiadomo
czemu obcojęzyczne imię, może warto zastanowić się nad jego odbiorem
za granicą.

[Gość: Troubleska]

To fakt, ale w takim wypadku rodzice Margherity powinni się martwić reakcją Włochów.

Pamiętam, że kiedyś Lotka pisała o imionach "obciachowych" i starodawnych we Francji. Marguerite, Blanche czy Jeanne zaliczyła do tych starych, ale "pozytywnych".

[gaudencja]

Hm, moje wrażenia z rozmów z Francuzami były zupełnie inne - nie
widziałam tak wykrzywionych twarzy podczas rozmów o jakimkolwiek
innym imieniu...

[Gość: Troubleska]

Gaudencjo, gdyby mnie jakiś cudzoziemiec spytał co sądzę o imieniu Małgorzata, to też bym się krzywiła Przy dużej sympatii do zdrobnienia Małgosia i długiej tradycji tego imienia - na pewno bym się krzywiła. Ale za obciachową uważam np. Marzenę.

[gaudencja]

Gość portalu: Troubleska napisał(a):

> Gaudencjo, gdyby mnie jakiś cudzoziemiec spytał co sądzę o imieniu
Małgorzata,
> to też bym się krzywiła

Mimo wszytstko myślę, że byłoby to łagodniejsze skrzywienie niż to,
które widziałam na francuskich twarzach - jakby sie octu napili

[gaudencja]

Gość portalu: rybka Nemo napisał(a):

> Hmmm.. a to mnie zaskoczylas gaudencjo. Mieszkam we Francji i nie
spotykam sie
> z
> negatywna reakcja na Marguerite i jej odmiany. Przeciwnie, odnosze
wrazenie ze
> obecnie wersja Margot/Margaux jest w czolowce nadan.

Jest różnica między odbiorem Marguerite/Margot, jak zauważyłam -
Marguerite jest odbierana wyraźnie fatalnie, Margot dużo lepiej.

[Gość: mrowkencja]

Margherita - to Polka czy cudzoziemka?

Osobiście wolę Małgorzatę, a tu nie ma problemu ze zdrobnieniem:
Małgosia, Gosia, Gonia...

[Gość: emi28]

a ja trochę OT. w mojej miejscowości jest kilka pań w wieku
okołotrzydziestkowym o imieniu Margareta. Nigdzie wczesniej-
przed zamieszkaniem tutaj-się z tym imieniem nie spotkałam. A Twoja
siostra jest cudzoziemką? Można jeszcze zdrabniać do Rity lub Ity.

[Gość: Iryska]

może zdrabniaj ją jak kwiat - Margaretka
Co do Margherity, to całkiem niedawno (okolo pół roku wstecz) w lokalniej
gazecie z Żar(lubuskie)
czytałam o nauczycielce tamtejszego technikum, o tym własśnie imieniu.
Kobietę zadźgał nożem dorosły syn, narkoman, studiujący medycynę...

[mal_art]

Przypomiało mi się jeszcze jedno zdrobnienie - z "Historii żółtej ciżemki" chyba
- Margośka. Nie Małgosia, tylko Margosia przez r. To chyba właśnie "ślad" tego,
jak łacińska/włoska/francuska czy inna Margareta przyjmowała się w polszczyźnie,
tzn autorka "Ciżemki" taki ślad gdzieś wyszperała, bo nie posądzam jej o to,
żeby pamiętała, jak w owych czasach mówiło się na Małgosie.
No i ulubiona moja bohaterka programów dla dzieci sprzed paru lat - Margolcia.
Tez może być zdrobnienie od Małgorzaty, jakkolwiek pisanej.