Ondrasz

[l.e.a]

Hej

jeszcze duużo czasu mam do rozwiązania ale wybór imienia to bardzo
fajna sprawa. Imię dla dziecka wybieramy wspólnie z mężem no i co do
dziewczynki chciałabym imię po mojej babci Anna w grę wchodzi
jeszcze Rozarka albo Marianna, a co do chłopca Ondrasz. Jestem
czeszką i myślimy o czeskim imieniu które dobrze brzmialo by w
Czechach i w Polsce. Imiona które wymieniłam sa łatwe w wymowie dla
rodziny czeskij i polskiej. Jak podoba Wam dsie Ondra ?
Ondraszek ?

[mal_art]

Jestem za! Swietne imię dla małego rozbójnika
A dla dziewczynki z Twoich pomysłów najbardziej podobają mi się Marianna i Anna.
Zasadniczo wydaje mi się, że każde czeskie imię jest łatwe w wymowie dla Polaka
i vice versa, więc możecie "zaszaleć" Słowo maniakalnej wielbicielki
czeskich vecernicków!

[gaudencja]

U kogoś, kto ma powód, by nadawać imiona czeskie, Ondraszek podoba
mi się bardzo!
Dla dziewczynki zaś - Rozalka lub Marianna.

[l.e.a]

ha to nie ma być RozaLka ale RozaRka

[gaudencja]

A, to jednak Marianna

[hazaja]

Ale to jest pełna forma imienia? Bo jeżeli tak, to w PL to będzie brzmiało jak
zdrobnienie;/

[l.e.a]

Tak pełne brzmienie to Ondrasz - zdrobnienie to Ondra, Ondraszek.
Zresztą mi zdrobnienia nie przeszkadzają, moje nie da się zdrobnić i
swojego imienia jako dziecko nienawidziłam

Rozarka

[Gość: aatam]

hey, fajny ten Ondrasz.
ale Rozarka oby nie miala wad wymowy, bo jesli bedzie miala Tuskowe r to w zyciu
nie wytlumaczy, jak ma na imie.

[andaba]

Mój syn Andrzej, ale szwagier na niego Ondrasz mówi - więc jestem osłuchana
Podoba mi się podobnie jak polska wersja tego imienia. Zresztą To imie chyba we wszystkich językach ma ładne brzmienie. Przynajmniej w tych, które kojarzę (czeski, rosyjski, angielski).
Jestem za.

[gaudencja]

Gość portalu: aatam napisał(a):

> ale Rozarka oby nie miala wad wymowy, bo jesli bedzie miala
Tuskowe r to w zyci
> u
> nie wytlumaczy, jak ma na imie.

Rozarkę bym wykluczyła, i tak wszyscy jej będą tłumaczyć, że jest
Rozalką (tak, jak ja pred chwilą). Poza tym Rozarka MSZ nie będzie
się podobać, to drugie "r" i powstały dzięki niemu formant -arka
czyni ją równie prozaiczną, jak bieliźniarka, straganiarka,
kwiaciarka, betoniarka, glebogryzarka itd.

-arka jest zarezerwowana dla osób bądź przedmiotów wykonujących
pewne czyności. Rozarka to IMO taka straganiarka pracująca przy
straganie z różami, nie jakaś tam niewyspecjalizowana kwiaciarka.

[l.e.a]

Mimo wszystko postawię chyba na Rozarkę, no chyba,że uda mi się
przekonać męża do Anny na tym imieniu bardzo mi zależy. Mamy zamiar
wyjechać do Czech i tam imię Rozarka jest jak
najbardziej "normalnym" imieniem Poza tym w Polsce jest Rozalka
i też brzmi wg mnie bardzo ładnie, dwie literki ma również Robert,
Norbert i nikogo to nie dziwi. Ale tak jak wspomniałam do
rozwiązania dużo czasu i być może, jeszcze 10x zmienię zdanie

Tak dla umilena dnia, podaję Wam linka do fajnej piosenki, w której
główną bohaterką jest Rozarka )

pl.youtube.com/watch?v=2YbUaEnkpOc&feature=related

[hazaja]

Ee, wiecie co, w sumie tak się zastanawiałam i namyślałam i Rozarka jest ok,
skoro tato jest Czechem... Nie widzę problemu

[l.e.a]

hehe nie, nie tato jest Polakiem, ja jestem czeszką

[gaudencja]

To Twój wybór oczywiście, ale w moim odczuciu językowym Rozarka jest
właśnie jednym z takich imion/słów, w których uwidacznia się obcość
jęz. czeskiego i polskiego i vice versa, podczas gdy taki Ondrasz
jest imieniem nieźle oswojonym i "przyjaźnie" brzmiącym.

[olianka]

W Polsce Rozarka będzie brzmiała jak Kornerka - tak na małą Kornelkę mówi
znajoma jej rodziców

[Gość: kasjer]

Lea! No czego to ja się tu dowiaduję? Chcecie wyjechać do Czech!?
Stawiam na Annę, moja babcia też miała tak na imię. Wszystkie Anny jakie znam,
to wyjątkowe Kobiety, a na Rozarkę pewnie wszyscy i tak będą wołać Rózia.
Ondrasz - imię które przykuwa uwagę - być może przez egzotyczne brzmienie. Mi
się spodobało, a kobietom spodoba się pewnie jeszcze bardziej

[abiela]

Ondrasz jest fajny.
W Polsce mamy Rozalię, a Rozalka to tylko zdrobnienie. Rozarka to
pełna forma imienia?

Rozarka

[l.e.a]

Tak, to pełna forma imienia w Czechach.

[abiela]

l.e.a napisała:

> Tak, to pełna forma imienia w Czechach.
>

Ok, dzięki za info. Brzmi dla Polaka troszkę jak zdrobnienie Rozarii.

[annajustyna]

Jan, zdrabniany do Honza - jak dla mnie rewelka))

[l.e.a]

No tak ale my nie chcemy Jana

[olianka]

I co, i kto?