Bardzo dziwne imiona

[seducho]

www.zw.com.pl/artykul/294309_Jak_skrzywdzic_wlasne_dziecko_jednym_slowem__czyli_o_dziwnych_imionach_slow_kilka.html

[Gość: Ona]

Po co głupie porównanie tych dziwacznych "imion" do imion dzieci Michała
Wiśniewskiego?Jego dzieci nazywaja się normalnie,tzn ich imiona nie oznaczaja
nic głupiego typu Błękitny Dzwoneczek Pluskacz,Seksowne Komnaty czy Musztarda M.
Musztarda),ludzieee odczepcie się w końcu od gościa bo robi się to nudne!!!!

[Gość: ik_ecc]

Zdecydowanie zle kilka przetlumaczonych...

[Gość: ik_ecc]

(Za wczesnie sie wyslalo.)
I rzeczywiscie porownanie imion, ktore sa rzeczownikami pospolitymi
do prawowitych, tyle ze niepolskich, imion dzieci Wisniewskiego jest
nie do konca na miejscu.

[bonnie75]

A ja nie rozumiem, o czym dzieci Wisniewskiego maja sie bolesnie przekonac? Co
to w ogole za grozba? Generalnie idiotyczny artykul

[Gość: Ona]

Dokładnie!!nie maja tematów a muszą jakoś zapełnić strony stąd te idiotyzmy

[aniadm]

Nie do końca rozumiem te tłumaczenia. Czy to są wszystko podwójne imiona, czy
imię i nazwisko? Bo nazwisk się w zasadzie nie tłumaczy...

Rozumiem, że jeżeli nazwisko jest słowem pospolitym, to w połączeniu z imieniem
może tworzyć zabawną (albo idiotyczną, zależy od punktu widzenia) całość. Np.
Lotta Bacon, Young Boozer albo Jelly Bean Cook. Natomiast tłumaczenie
Fairweathers jako "Jasne Pióra" nie ma sensu, bo takie nazwisko nie tworzy
żadnej całości z - może i niezbyt szczęśliwym - imieniem Experience. A poza tym
(czy raczej przede wszystkim) jest błędne.

Błędy w tłumaczeniu:
Seholley - "mikołajek nadmorski". Seholley to nie jest to samo co Sea Holly,
nawet jeśli brzmi podobnie.
Jelly Bean to nie tyle "galaretka" co rodzaj miękkich cukierków
(en.wikipedia.org/wiki/Jelly_bean)
Cyclops to liczba pojedyncza, czyli nie "Cyklopi" tylko "cyklop"
Envy to nie "zawistny" tylko "zawiść", "zawistny" byłoby "envious"
Cancer - owszem, jest to nowotwór, ale także "Rak" (w sensie znak zodiaku). I
moim zdaniem raczej o ten tu chodzi.
Fairweathers - żadne pióra, jeśli już to tłumaczyć (a nie ma najmniejszego
powodu, to dość normalne nazwisko) to "ładne pogody"
Limbo - według słownika może być "więzienie", ale to raczej chyba rzadkie użycie
(ja się nigdy nie spotkałam). Dużo bardziej znane to znaczenie katolickie
(miejsce, gdzie zostają po śmierci nieochrzczone dzieci) albo w przenośni coś
jak "pustka" czy "próżnia"

na tak niewiele słów to całkiem sporo błędów.

[kirah2]

No właśnie! Najbardziej mnie rozwaliło tłumaczenie weathers jako
pióra i jelly bean jako galaretka. jelly beans to przecież
słodycze typu gumowe miśki Haribo

[pattymatheson]

Zgadzam się we wszystkim. "Czepianie się" i tłumaczenie nazwisk ma sens tylko
wtedy, gdy tworzą z imieniem całość (zabawną). Mój faworyt to "Welcome Darling"
- perwersja