imię dziecka ur. za granicą

[Gość: magda]

Czy imię dziecka urodzonego poza granicami Polski może być dowolne
czy też musi być zgodne z polskimi wytycznymi?
Rodzice są Polakami, dziecko urodzone "w drodze" w Niemczech.

[Gość: joanna]

O tyle lepiej rodzic nam za granica,ze nie ma glupich nakazow czy
przykazow jak powinnismy nazwac swoje dziecko.To tylko w Polsce tak
moze byc!! Nie wiem jak w niemczech,ale w Holandii czy Szwecji
mozesz nazwac swoje dziecko jak Ci sie tylko podoba.Moja kolezanka
nazwala nawet Wilk!!!! Ja mojej corce nie moglam dac Olivia,tylko
Oliwia przez W, bo po Polsku !!!!

[annajustyna]

Najpoznij przy rejestracji w konsulacie albo umiejscawianiu aktu urodzenia
powinno dojsc do sprostowania niepoprawnej formy imienia.

[sanciasancia]

To naprawdę jest straszne i karygodne, że próbuje się utrzymać względną czystość
rodzimego języka.
Szczerze Ci współczuję, że musisz w takim kraju mieszkać.

[annajustyna]

Jak sie nie zna dobrze wlasnego jezyka, to sie w ogole nie rozumie, o co chodzi.

nie ma za granicą "hulaj duszo piekla nie ma"

[kamelia04.08.2007]

Gość portalu: joanna napisał(a):

> O tyle lepiej rodzic nam za granica,ze nie ma glupich nakazow czy
> przykazow jak powinnismy nazwac swoje dziecko.To tylko w Polsce
tak
> moze byc!! Nie wiem jak w niemczech,ale w Holandii czy Szwecji
> mozesz nazwac swoje dziecko jak Ci sie tylko podoba.Moja kolezanka
> nazwala nawet Wilk!!!!

i bardzo dobrze, ze sa te wytyczne w PL, bo niektorzy jeszcze nie
dosrosli lub nigdy nie dorosna, by zostac rodzicami. Panstwo chociaz
w tym wzgledzie chroni dziecko przed glupota jego rodzicieli.
A ograniczenia sa tez za granicą i nie ma wolnej amerykanki na
szczescie.

> Ja mojej corce nie moglam dac Olivia,tylko
> Oliwia przez W, bo po Polsku !!!!

po "polsku" sie pisze małą litera, bo to przymiotnik. Nadawanie
dziecku zagramanicznego imienia bo to niby bardziej swiatowo,
dowodzi tylko przasności, ograniczenia i ingorancji rodziców.

[gaudencja]

Gość portalu: magda napisał(a):

> Czy imię dziecka urodzonego poza granicami Polski może być dowolne
> czy też musi być zgodne z polskimi wytycznymi?
> Rodzice są Polakami, dziecko urodzone "w drodze" w Niemczech.

Chcecie je nazwać Siegfried?

[Gość: magda]

He, he, Siegfried to może niekoniecznie

Ale chciałabym się dowiedzieć jak to jest w świetle przepisów -
można takiego Siegfrieda czy nie?

[gaudencja]

W praktyce bywa różnie, i w Polsce czasem przechodzą dziwolągi, ale
mówiąc zupełnie szczerze, gdybym usłyszała, że znajomi wykorzystali
pobyt w Niemczech, żeby nazwać dziecko np. Victor albo Nicole,
postukałabym się w głowę razem z resztą wspólnego towarzystwa - i to
nie jeden raz. Wbrew pozorom, przeważnie nie jest trudno znaleźć
jakieś imię, które w obu językach da się napisać tak samo, albo
nauczyć Niemców prawidłowej wymowy polskiego imienia. W niektórych
przypadkach nam się wydaje, że imię w wersji obcojęzycznej jest
ładniejsze, ale dla tambylców jest ono własnie przestarzałe i lepszy
odbiór ma wersja polska.

[sparkling]

Witaj,

Na tym forum uzyskalam kiedys informacje, ze polski USC przepisuje
tylko to, co zapisane jest w zagranicznym akcie urodzenia. Chyba, ze
sama poprosisz o modyfikacje wersji zagranicznej, wtedy zapisza
wersje polska.

Nie wiem czy rzeczywiscie tak to dziala, najprosciej zadzwonic i
zapytac w miejscowym USC.

Nie wypowiadam sie natomiast czy to furtka, ktora warto wykorzystac,
by zapisac upragniona forme Siegfried. Niech decyduja sami rodzice,
po uswiadomieniu sobie wszystkich za i przeciw.

[Gość: magda]

Bardzo dziękuję za rzeczową odpowiedź.