Frida czy Penelopa ?

[Gość: Klaudia]

Witam : niedługo, bo już za dwa miesiące, przyjdzie na świat Nasza
pierwsza córeczka, a tutaj nadal dylemat z imieniem.
Frida czy Penelopa ? - z góry dziękuję za rady .

[abiela]

A które lepiej do nazwiska pasuje?

[Gość: Klaudia]

Nazwisko mogłam podać od razu : Cortés .
Mój mąż jest Hiszpanem - wynik mojego stypendium malarskiego

[abiela]

Mnie bardziej Penelopa pasuje

[Gość: eee]

Penelopka

[szampanna]

no, do tego nazwiska to oba mi się podobają nie pomogłam...
Ale pozdrawiam koleżankę prawie-po-fachu (ja zresztą też mam
jeszcze 2 m-ce przed sobą)

[nelcia714]

Penelopa pasuje ładnie do nazwiska i ma w sobie urok.

Penelopa n/txt

[gobisha]

[asidoo]

Penelopa

[gaudencja]

Penelopa, koniecznie.
Pozdrawiam
g.

[Gość: satine]

Frida

[msz0708]

a ja obstawiam Fridę, Penelopa Cortes brzmi tak rozlazło..tak nijako wg mnie a
Frida Cortes ma w sobie coś zadziornego, taki charakterek osobiście lubię
takie imiona

[gaudencja]

Tyle że Frida jest nieuniwersalna, bo po polsku powinna być Frydą.

[msz0708]

Kwestia tego czy ktoś chce żeby było uniwersalne ze względu na możliwość
tłumaczenia na jakieś dziwne formy czy chce by imię nie sprawiało problemu w
wymowie i pisowni a Frida raczej nie sprawia takich problemów, z reszta jest to
imię znane dzięki Fridzie Kahlo a przede wszystkim filmowi o tym samym tytule.

[gaudencja]

msz0708 napisała:

> Kwestia tego czy ktoś chce żeby było uniwersalne ze względu na
możliwość
> tłumaczenia na jakieś dziwne formy czy chce by imię nie sprawiało
problemu w
> wymowie i pisowni a Frida raczej nie sprawia takich problemów,

Z wyjątkiem faktu, iż współbrzmienie "ri" jest nienaturalne w języku
polskim, zupełnie nie sprawia problemów.

Penelopę można ładnie zdrabniać, m. in. do Neli

[msz0708]

może jestem inna ale mi "ri" nie sprawia problemu a spolszczanie zagranicznych
imion moim zdaniem jest śmieszne; a co do zdrobnienia to faktycznie jest ładne
ale ja osobiście jestem tego zdania, że nie po to się daje dziecku imię by potem
szukać zdrobnienia żeby to jakoś brzmiało
nasz syn będzie miał prawdopodobnie na imię Aleksander i tak też będzie nazywany

[abiela]

msz0708 napisała:

> może jestem inna ale mi "ri" nie sprawia problemu a spolszczanie zagranicznych
> imion moim zdaniem jest śmieszne;

Czyli co Katarzyna śmieszna, lepsza Catherine, Agnieszka śmieszna lepsza Agnes
czy inna Inez itd.?

[gaudencja]

msz0708 napisała:

a spolszczanie zagranicznych
> imion moim zdaniem jest śmieszne;

W takim razie czemu wybrałaś dla dziecka imię Aleksander??

a co do zdrobnienia to faktycznie jest ładne
> ale ja osobiście jestem tego zdania, że nie po to się daje dziecku
imię by pote
> m
> szukać zdrobnienia żeby to jakoś brzmiało

Penelopa brzmi przepięknie IMO, ale do dziecka mówi się różnie - raz
pełnym imieniem, raz zdrobnieniem i warto mieć kikla form do wyboru.

> nasz syn będzie miał prawdopodobnie na imię Aleksander i tak też
będzie nazywan
> y

Hm, mam znajomą, która właśnie tak postępuje, tzn. mówi o 3-latku
Aleksander. Zawsze mi to brzmiało sztucznie i manierycznie. Nie
popieram, choć to oczywiście Wasza sprawa

[msz0708]

co innego jeżeli się mieszka w Polsce, ma się Polskie nazwisko itd, i
szczególnie jak imię jest znane od wieków dla nas i znajomych ale jeżeli ktoś ma
zagraniczną połówkę i chcą dać zagraniczne imię to bez sensu je na siłę
spolszczać, tak jak się to robi np z imieniem Jessica i się pisze Dżesika, dla
mnie to jest co najmniej dziwne
po za tym Pani zakładająca post nie mówiła nic o tym, że się waha między Frydą a
Fridą ale dała dwa Hiszpańskie imiona do wyboru, które są na tyle proste w
zrozumieniu i wymowie, że są uniwersalne dla obydwu tych krajów

[gaudencja]

Chwila, moment. Frida to imię germańskie, Penelopa - greckie. To po
pierwsze. Po drugie, oczywiście możesz uważać, że dziecko powinno
nosić imię, którego forma pochodzi z języka ojca, a w żadnym razie
nie matki, ale zauważ, że nie każdy musi tak sądzić. Skoro już
dziecko nosi nazwisko ojca (a też nie zawsze musi je nosić), imię
dla odmiany może być w formie wlaściwej dla języka matki. Jest to
kwestia wyboru rodziców. Pozdrawiam,
g.

[girl.of.your.nightmares]

gaudencja napisała:

> Chwila, moment. Frida to imię germańskie

owszem, ojciec Fridy był niemcem i na początku imię to brzmiało Frieda (czyta się tak samo). Frieda sama sobie zmieniła imię na Frida. Być może Frieda pochodzi od niemieckiego słowa Frieden, które oznacza pokój

[wakacyjna_iguana]

Jestem za FRIDA - do nazwiska też lepiej pasuje niż Penelopa moim zdaniem Nie
wiem jak się to w Hiszpanii zdrabnia

[kkatarynka]

moze to przez to ze ostanio mam ciagle dzieci chore, ale dla mnie
frida to odciagacz do kataru - wiec jako imie dla dziecka odpada...

[n0elia]

Wybrałabym Frida.
W Hiszpanii obowiązuje, zdaje się, forma Penelope? W każdym razi mi podoba się
średnio choć zdrobnienie Penny bardzo sympatyczne.

[donmari-2]

Zdecydowanie Frida. Jesteś malarką-Frida miałabybyć na cześć Fridy
Cahlo?

[katklos]

Penelopa

[olianka]

Penelopa

[cysia.b]

Penelopa. Frida kojarzy mi się głównie z ustrojstwem do odciągania
kataru.

[mel_bi]

Frida - z nazwiskiem brzmi dynamicznie i barwnie

[Gość: Iryska]

Penelopa - ze względu na piękno Cruz

[belle_amie]

obstawiam Fridę lepiej pasuje do nazwiska i ma w sobie to coś a w
malarskiej rodzinie tym bardziej pasuje

[Gość: kaska]

Do nazwiska lepiej pasuje Penelopa, ale szczerze mówiąc to obydwa imiona mi się mało podobają... Trudno jakoś skrócić Penelopę. Zresztą jest taka wydumana. I kojarzy mi się z aktorką Frida oczywiście z filmem, ale nie jest to moim zdaniem ładne imię. Proponuję Ci Carmen

[Gość: sandra]

Oba fajne, ale chyba bardziej Frida. A może Salma?

[Gość: marysia]

Zgadzam się z kaśką, Carmen jest super!

[Gość: ariella]

Frida, po filmie brzmi z hiszpanska,wiec pasuje do nazwiska. Penelopa
- dla mnie za rozwlekle, kojarzy mi sie wylacznie z Odysowa i to mimo
wszystko w nienajlepszy sposob.
pozdr

[lipsmacker]

Penelopa, super jest

[cicuta]

Penelopa.
świetne imię

[pluskotka]

Frida, sto razy bardziej niż Penelopa, bo ta brzmi rozlazło jak już ktoś napisał.

[shilla01]

Jesli Hiszpan to ja jestem za Filippą