imię Michelle

[Gość: karola]

Witam! Chciałam zapytać co sądzicie o nadawaniu dzieciom zagranicznych imion?
Od 4 lat mieszkamy w Anglii, choć mamy w planie wrócić za kilka lat, ale w
sumie to nie ma tu nic do rzeczy, po prostu strasznie mi się podoba imię
Michelle niezależnie od tego gdzie mieszkam to brzmienie jest super za
to polska wersja Michalina nie podoba mi się niestety. No i tak myślę czy
zostać przy tym czy szukać Polskiego.. już mnie to trochę męczy, bo miesiąc do
porodu a ja nie mogę się zdecydować

[olianka]

Proponuję szukać polskiego.

[donmari-2]

Podpisuje sie pod Olianka. W Polsce imie Michelle brzmi nieco
komicznie, bardzo pretensjonalnie. Chociaz dziewczynki o tym imieniu
wprawdzie skrajnie rzadko, ale sie zdarzaja. Goscila kiedys tu na
forum mama Mii. Otoz siostra/kuzynka mamy mii miala corke Michelle.
Polka jak najbardziej

[dalenia]

I ja też proponuję szukać czegoś innego
Jest mnóstwo fajnych, międzynarodowych imion, które bedą brzmiały w porządku w
Anglii, a potem kiedy wrócicie do kraju, nie bedą wydawały się pretensjonalne

[gaudencja]

W Polsce Michelle brzmi superpretensjonalnie, a we Francji to imię
dla 60-latek. Proponowałabym poszukać imienia albo identycznego po
polsku i angielsku przynajmniej w pisowni, albo polskiego. Spośród
setki najczęściej nadawanych w Anglii imion żeńskich identyczną
pisownię po polsku i angielsku mają:
Sara
Maria
Julia
Zoe
Anna
Emma
Abigail
Chloe

Jeśli szukacie czegoś mniej standardowego w Polsce, to postawiłabym
na Zoe, Chloe lub Abigail. Pozdrawiam,
g.

[pazdana]

Zdecydowanie szukałabym imienia polskiego. Tym bardziej jeśli dziecko będzie
miało polskie nazwisko.

[Gość: karola]

Nie uważam, że brzmi pretensjonalnie, można je w końcu zdrabniać po polsku:
Misza, Miśka, Miszka, Miszi. Fakt są imiona zagraniczne które brzmią dziwnie czy
śmiesznie w Polsce i do tego nie maja zdrobnień polskich, takiego bym w życiu
nie wybrała. Zastanawiam się nad Michelle a na drugie Hanna, żeby lepiej z
nazwiskiem brzmiało. Problem mam taki, że nad jakim się nie zastanawiam, to
zawsze podoba mi się trochę mniej niż to

[gaudencja]

Gość portalu: karola napisał(a):

> Nie uważam, że brzmi pretensjonalnie, można je w końcu zdrabniać
po polsku:
> Misza, Miśka, Miszka, Miszi.

Misza, Miszka i Miszi to Twoim zdaniem polskie zdrobnienia? Cóż,
pretensjonalność jest kwestią odbioru. Możemy na forum zdecydowanie
Michelle odradzać, a co Wy z tym zrobicie, to wyłącznie Wasza
sprawa.

[abiela]

Dla mnie Michelle akurat należy do imion z czarnej listy.

[Gość: Malwina]

A mnie podoba się to imię i powiedziałabym nawet bardzo.Szanowna
Gaudencjo,mówisz że Michelle we Francji to imię dla 60 latki,przecież ty takie
preferujesz z tego co zdążyłam zauważyć.Podoba ci się nadawanie imion
staropolskich typu Stasio,Antosia itp.więc nie bardzo rozumiem sens twojego
stwierdzenia.

Droga forumowiczko,nie pytaj nikogo o zdanie,jeżeli czujesz,że imię jako jedyne
najbardziej ci się podoba nazwij nim córeczkę.
Na pewnym forum (nie pamietam jakim) spotkałam mame Michelle-Polkę,wejdz na
Naszą Klasę,w wyszukiwarce wpisz Michelle i zobacz ile dziewczyn takie imię
nosi,mnóstwo.

Tobie i tatusiowi córeczki ma podobać się imię,nie otoczeniu.Bo nie zadowolisz
każdego.

Ja uważam,że to ładne imię

[gaudencja]

Gość portalu: Malwina napisał(a):

> A mnie podoba się to imię i powiedziałabym nawet bardzo.Szanowna
> Gaudencjo,mówisz że Michelle we Francji to imię dla 60
latki,przecież ty takie
> preferujesz z tego co zdążyłam zauważyć.

Jak miło, że ktoś wie lepiej, co preferuję. Antonina nie jest
imieniem popularnym wśród dzisiejszych 60-latek, w odróżnieniu od
Michelle we Francji (krzywa nadań, którą można wygenerować tu, mówi
sama za siebie), a Stanisław to evergreen.

> Na pewnym forum (nie pamietam jakim) spotkałam mame Michelle-
Polkę,wejdz na
> Naszą Klasę,w wyszukiwarce wpisz Michelle i zobacz ile dziewczyn
takie imię
> nosi,mnóstwo.

Od kiedy to nasza klasa jest zbiorem oficjalnych danych o imionach i
nazwiskach? Skąd wiesz, że częsć z nich to nie nastoletnie Michaliny
z tęsknotami do "lepszego" świata?

[aneladgam]

doradzałabym polskie, zazwyczaj, o ile nie są mega trudne do wymówienia dla
obcokrajowca, ich odbiór jest o wiele lepszy.

[kamelia04.08.2007]

a co bedzie, jesli sie wyprowadzicie do Maroka na przykład.
Bedziecie dziecku zmieniac imie, by pasowalo do otoczenia??

nazwij dziecko polskim imieniem, takim by sobie obcokrajowcy nie
połamali jezyka i bedzie dobrze. Jest w czym wybierać.

Zagraniczne imie z polskim nazwiskiem, kiedy sie tylko liznęło
kawałek zachodu (w róznym tego slowa znaczeniu) to szczyt słomy w
butach.

[Gość: karola]

nie uważam, że ma to coś wspólnego ze słomą, bo to nie ma związku z naszą
emigracją, imię podobało mi się dużo wcześniej, a że nie jest polskie to musi
mieć jakiś związek? Nie chcę dziecka nazwać dla szpanu a jedynie żeby miało
ładne imię, podoba mi się też imię Nadia, które też często nadawane jest w
Polsce choć jest rosyjskie, w Rosji nie byłam i wątpię, że ktoś by uznał, że
właśnie dlatego nazwałam dziecko, bo mam coś wspólnego z Rosją
a co do imion Emma czy Sara to z Polską też duzo one nie mają wspólnego..

[Gość: Hania]

Karola,daj sobie spokój z debatą tutaj.Znalazłabyś uznanie gdybyś chciała dac
dziecku na imię Hermenegilda,Kunegunda lub BożydarMichelle to piękne imię

[justii23]

kiedyś mi się podobało dziś nie, jeśli czujesz ze to imię podoba Ci się
najbardziej śmiało nadaj córeczce, w Polsce z wymowa sobie poradzą, a chyba nie
będziesz przewidywać czy córeczka za 20 lat nie wyjedzie np do Chin

[gaudencja]

Gość portalu: karola napisał(a):

> ładne imię, podoba mi się też imię Nadia, które też często
nadawane jest w
> Polsce choć jest rosyjskie, w Rosji nie byłam i wątpię, że ktoś by
uznał, że
> właśnie dlatego nazwałam dziecko, bo mam coś wspólnego z Rosją

Ja też wątpię, czy ktoś by tak uznał - gdybyś miała cos wspólnego z
Rosją, wiedziałabyś, że dla Rosjanina nie ma takiego
imienia: "Nadia". Jest Nadieżda.

Reszty nie komentuję; dla mnie Michelle u polskiego dziecka to
ciężki obciach, niezależnie od tego, czy ma to związek z wyjazdem za
granicę, czy tez nie, ale masz pełne prawo uważać inaczej i robic,
co chcesz.

[Gość: karola]

jeśli Twoje komentarze mają być złośliwe to rzeczywiście dobrze zrobisz nie
komentując reszty. A tak poza tym dobrze znam imię Nadieżda

[ariana1]

Niektóre osoby wprost nie mogą się powstrzymać od zjadliwych
komentarzy. Żenua....Poza nimi nie mają oczywiście nic ciekawego do
powiedzenia.
Jeżeli żadne inne imię nie podoba ci się tak bardzo jak Michelle, to
nadaj je. W Polsce może się wydawać pretensjonalne i udziwnione. I
nie ma znaczenia, że dla ciebie tak nie brzmi.
BTW mnie się znacznie bardziej podoba polska Michlinka, ale to
oczywiście IMO.

[Gość: Kaja]

LUDZIEEEE te wasze IMO,BTW itp skróty rozśmieszają mnie to łez!!!!!!!!!

Michelle to piękne imię,w POlsce czy w Angli...nieważne,wszędzie brzmi ładnie!

[ariana1]

Gość portalu: Kaja napisał(a):
> LUDZIEEEE te wasze IMO,BTW itp skróty rozśmieszają mnie to
łez!!!!!!!!!

No i dobrze. Śmiech to zdrowie. Tylko klawiatury sobie nie zalej
tymi łzami.

[mal_art]

Masz prawo nazwać dziecko, jak chcesz i jak Ci sie podoba, masz o tyle ułatwiona
sytuację, że będziesz je rejestrować w kraju, w którym panuje znacznie bardziej
liberalne od polskiego prawo dotyczące nadawania imion. Dla mnie Michelle brzmi
dobrze tylko u angielskiej, amerykańskiej czy francuskiej dziewczynki, u małej
Polki wygląda moim zdaniem nienaturalnie i pretensjonalnie, bo to nie jest
polskie imię - ma swój odpowiednik w naszym języku i nie ma szans na wejście do
poprawnej polszczyzny. Zdecydowanie odradzam. No, chyba że planujecie emigrację
na stałe i zerwanie związków z Polską.

[Gość: Majka]

Większość imion nadawanych w Polsce to imiona niepolskie.Mnie,Michelle podoba się.

[czarna-dalia]

Gość portalu: Majka napisał(a):

> Większość imion nadawanych w Polsce to imiona niepolskie.

Jestem zdziwiona...

Jeśli chodzi o nadanie dziecku imienia Michelle, to jestem na nie. Karola napisała, że za parę lat planują powrót do Polski. Michelle z polskim nazwiskiem będzie brzmieć pretensjonalnie i śmiesznie, MSZ oczywiście.

[gaudencja]

Gość portalu: Majka napisał(a):

> Większość imion nadawanych w Polsce to imiona niepolskie.

Większość imion nadawanych w Polsce to imiona spolszczone. Michelle
do nich nie nalezy.