Всё это рок-н-ролл

09.01.17, 09:48
To hasło zobaczylem pierwszy raz chyba w '89 roku. Graffiti na ścianie budynku Wydziału Filozofii i Socjologii UW.

Spodobało mi się, oddawało doskonale atmosferę tamtego czasu, wybory czerwcowe, i całą resztę. Chaos haseł. Ujęty w jednym zdaniu, lepiej niż cokolwiek innego.

Nie miałem dotąd pojęcia, że to tytuł piosenki, że już w '88 śpiewano to w Rosji, że napis stamtąd, że przejaw młodzieżowego buntu. [Pank, chyba? Bo wspomniany Sid Vicious]

Grupa Alisa.

Znalazłem teraz tekst i widzę, że język rozwinął słownictwo, w stronę, do której nie miałem dostępu.

Świeży wyraz. Lubię to. Bardziej niż lubię.


Беседы на сонных кухнях,
Танцы на пьяных столах,
Где музы облюбовали сортиры,
А боги живут в зеркалах.
Где каждый в душе - Сид Вишес,
А на деле - Иосиф Кобзон.
Где так стоек девиз:
"Кто раньше успеет, ты или он?"
Все это рок-н-ролл!

Автобусы и самолеты,
Пароходы и поезда.
Сегодня нас видит Камчатка,
Завтра Алма-Ата.
Послезавтра мы станем пить пиво,
В "Пушкаре" или в "Жигулях".
А что с нами будет через неделю,
Ведает только Аллах.
Все это рок-н-ролл!

Ето чем-то похоже на спорт,
Чем-то на казино,
Чем-то на караван-сарай,
Чем-то на отряды Махно,
Чем-то на Хиросиму,
Чем-то на привокзальный тир.
В этом есть что-то такое,
Чем взрывают мир.
Все это рок-н-ролл!

И вот уже академики чешут плеши,
Погоны свистят в свисток,
Румяные домохозяйки
Зеленеют при слове Рок.
Товарищи в кабинетах
Заливают щеками стол,
Им опять за обедом стал костью в горле
Очередной рок-н-ролл.
Да, это рок-н-ролл!

Ну а мы, ну а мы, пидорасы,
Наркоманы, фашисты, шпана!
Как один социально опасны,
И по каждому плачет тюрьма.
Мы пена в мутном потоке
Пресловутой "Красной Волны".
Так об этом пишут газеты,
Газеты всегда правы.
Все это рок-н-ролл!

И мы катимся вниз по наклонной
С точки зрения высших сфер.
Молодежные группировки
Берут с нас дурной пример.
Где воспитательный фактор?
Где вера в светлую даль?
Эй, гитарист, пошли их всех на...
И жми на свою педаль!.. даль...
Все это рок-н-ролл!

www.youtube.com/watch?v=iq8i8CyAUt0
i,

www.youtube.com/watch?v=q30KSIUezUE

Румяные домохозяйки
Зеленеют при слове Рок.


Genialne.
    • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 10:31
      Nie miałem o tym pojęcia.

      Jakieś dziwaczne urywki w telewizji, wrzaski, naśladownictwo.

      A tu: przesłanie, wyśpiewane w kremlowskim dawnym Pałacu Zjazdów w '92 w rok po rozpadzie CCCP. A przedtem juz w '88.


      Алиса - Мое поколение

      Две тысячи тринадцатых лун
      Отдано нелепой игре,
      Но свет ушедшей звезды
      Все еще свет.
      Тебе так трудно поверить -
      Твой путь от этой стены к этой стене.
      Ответь:
      Понял ты меня или нет?
      К несчастью я слаб, как был слаб очевидец
      Событий на Лысой горе.
      Я могу предвидеть,
      Но не могу предсказать.
      Но если ты вдруг увидишь
      Мои глаза в своем окне
      Знай,
      Я пришел помешать тебе спать.

      Мое поколение молчит по углам,
      Мое поколение не смеет петь,
      Мое поколение чувствует боль,
      Но снова ставит себя под плеть.

      Мое поколение смотрит вниз,
      Мое поколение боится дня,
      Мое поколение пестует ночь,
      А по утрам ест себя.

      Сине-зеленый день
      Встал, где прошла гроза.
      Какой изумительный праздник,
      Но в нем явно не хватает нас.
      Тебе так трудно решиться, ты привык
      Взвешивать - против, взвешивать - за.
      Пойми,
      Я даю тебе шанс.
      Быть живым - мое ремесло,
      Это дерзость, но это в крови.
      Я умею читать в облаках имена
      Тех, кто способен летать.
      И если ты когда-нибудь
      Почувствуешь пульс Великой любви,
      Знай,
      Я пришел помочь тебе встать.

      www.youtube.com/watch?v=6rwO8suvqCg
    • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 11:43
      cepekolodziej napisał:


      > Nie miałem dotąd pojęcia, że to tytuł piosenki, że już w '88 śpiewano to w Rosj
      > i, że napis stamtąd, że przejaw młodzieżowego buntu. [Pank, chyba? Bo wspomnian
      > y Sid Vicious]
      >
      > Grupa Alisa.


      Nie byl to zaden przejaw buntu mlodziezowego,za taki sluzyla inna piosenka,innego autora.
      Wiktor Coj i zespol "Kino" :


      Хочу перемен

      Вместо тепла зелень стекла,
      Вместо огня дым,
      Из сетки календаря выхвачен день.
      Красное солнце сгорает дотла,
      День догорает с ним,
      На пылающий город падает тень.

      Перемен требуют наши сердца,
      Перемен требуют наши глаза.
      В нашем смехе и в наших слезах,
      И в пульсации вен
      Перемен мы ждём, перемен.

      Электрический свет продолжает наш день,
      И коробка спичек пуста,
      Но на кухне синим цветком горит газ.
      Сигареты в руках, чай на столе,
      Эта схема проста
      И больше нет ничего, всё находится в нас.

      Перемен требуют наши сердца,
      Перемен требуют наши глаза.
      В нашем смехе и в наших слезах,
      И в пульсации вен
      Перемен мы ждём, перемен.

      Мы не можем похвастаться мудростью глаз
      И умелыми жестами рук,
      Нам не нужно всё это,
      Чтобы друг друга понять.
      Сигареты в руках, чай на столе,
      Так замыкается круг,
      И вдруг нам становится страшно что-то менять.

      Перемен требуют наши сердца,
      Перемен требуют наши глаза.
      В нашем смехе и в наших слезах,
      И в пульсации вен
      Перемен мы ждём, перемен.

      Перемен требуют наши сердца,
      Перемен требуют наши глаза.
      В нашем смехе и в наших слезах,
      И в пульсации вен
      Перемен мы ждём, перемен.
      • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 11:57
        Odsłuchałem.

        W tej piosence, na mój wzrok i słuch (czytam tekst i słucham równoczesnie) nie ma buntu. Sztuczne, przepoetyzowane słownictwo.

        Piosenka ładna - wygładzona, bezpieczna.

        Do mnie nie przemawia.

        U Alisy rymy niepewne, rytmy rwane, brutalne słowa. Autentyk. Poruszający autentyk. Przynajmniej w pierwszyxh wykonaniach. Słucham po raz pierwszy - i do mnie przemawia, porusza - mocno.
        • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 12:09
          Электрический свет продолжает наш день,
          И коробка спичек пуста,
          Но на кухне синим цветком горит газ.
          Сигареты в руках, чай на столе,
          Эта схема проста
          И больше нет ничего, всё находится в нас.

          Wyobraźnia podsuwa mi obraz grupy bolszewickich konspiratorów, przy mocnej herbacie, skręty w papierze gazetowym, tani tytoń.

          I nic więcej nie trzeba. Wszystko w nich.

          No i tak. Dawne czasy, w akademiku na Kickiego, w kuchenkach; noc, zabójczy czaj i gadanie, do rana. A potem - listy TW, i nazwiska, tak всё находится в нас.
          • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 12:28
            cepekolodziej napisał:

            > No i tak. Dawne czasy, w akademiku na Kickiego, w kuchenkach; noc, zabójczy cz
            > aj i gadanie, do rana. A potem - listy TW, i nazwiska, tak всё находится в нас.

            Szkoda,ze nie znalazles chwile,zeby poczytac cos o samym Coju,ktory zginal w dosc dziwnych okolicznosciach w 1990 roku.
            Kolejna piosenka tego geniusza: Kukulka




            Кукушка

            Песен ещё ненаписанных
            Сколько, cкажи, кукушка, пропой.

            В городе мне жить или на выселках,
            Камнем лежать или гореть звездой, звездой.

            Солнце моё, взгляни на меня,
            Моя ладонь превратилась в кулак,
            И если есть порох, дай и огня,
            Вот так.

            Кто пойдёт по следу одинокому,
            Сильные да смелые головы сложили
            В поле в бою.

            Мало кто остался в светлой памяти,
            В трезвом уме да с твердой рукой
            В строю, в строю.

            Солнце моё, взгляни на меня,
            Моя ладонь превратилась в кулак,
            И если есть порох, дай и огня,
            Вот так.

            Где же ты теперь, воля вольная,
            С кем же ты сейчас ласковый рассвет
            Встречаешь, ответь.

            Хорошо с тобой да плохо без тебя,
            Голову да плечи терпеливые
            Под плеть, под плеть.

            Солнце моё, взгляни на меня,
            Моя ладонь превратилась в кулак,
            И если есть порох, дай и огня,
            Вот так.

            Солнце моё, взгляни на меня,
            Моя ладонь превратилась в кулак,
            И если есть порох, дай и огня,
            Вот так.
        • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 12:18
          cepekolodziej napisał:

          > Odsłuchałem.
          >
          > W tej piosence, na mój wzrok i słuch (czytam tekst i słucham równoczesnie) nie
          > ma buntu. Sztuczne, przepoetyzowane słownictwo.

          Ale wlasnie ta piosenka byla przejawem buntu mlodziezowego.Z kolei piosenka,tytul ktorej stal tytulem tego watku,zostala uznana za hymn tych wszystkich,kto kocha rock and roll.Oczywiscie sa ludzi,ktore widza w rock and roll bunt przeciwko jakims przestarzalym moraliom,ale to tylko sposob na inny sposob spedzenia wolnego czasu.

          > Piosenka ładna - wygładzona, bezpieczna.

          Rosyjski moze znasz bardzo dobrze,ale nie zyles w Rosji i nie znasz jezyka na tyle dobrze,zeby rozumiec innych znaczen slow:

          Вместо тепла зелень стекла - Wodka "Moskiewska" sprzedawala sie w butelkach z zielonego szkla.Sens tych slow - ludzi szukaja ucieczki od prozy zycia w wodce.

          Вместо огня дым - lub w narkotykach.

          Из сетки календаря выхвачен день - kolejny stracony dzien.

          Красное солнце сгорает дотла - tu czysta poezja,zachod zlonca.

          День догорает с ним - jak wyzej.

          На пылающий город падает тень -miasto w ogniu.

          > Do mnie nie przemawia - bo nie do Ciebie,mieszkanca RFN te slowa byli kierowane,chociaz oni coraz bardziej beda aktualne dla mieszkancow Niemiec.

          > U Alisy rymy niepewne, rytmy rwane, brutalne słowa. Autentyk. Poruszający auten
          > tyk. Przynajmniej w pierwszyxh wykonaniach. Słucham po raz pierwszy - i do mni
          > e przemawia, porusza - mocno.

          Czysty rock and roll - baw sie i lej na wszystko.
          • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 12:26
            Dzięki za zieleń szkła - chociaż domyślałem się. Reszta - dotarła bez przeszkód.

            > bo nie do Ciebie,mieszkanca RFN

            Ale - odkąd to ja mieszkam w RFN? Ale -
            • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 12:35
              cepekolodziej napisał:

              > Dzięki za zieleń szkła - chociaż domyślałem się. Reszta - dotarła bez przeszkód

              Wiec dziwie sie,ze uwazasz te slowa za nie wiele znaczace.

              > Ale - odkąd to ja mieszkam w RFN? Ale -
              • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 12:42
                Z wypędzonych - qrde - ze wschodu dawnej Polski, z Puszczy Nalibockiej, gdzie w Panu Tadeuszu polowanie na niedźwiedzia.

                Dzisiaj to północny zachód Białorusi. Jakoś tak. Ale to była Polska. I mieszkali tam Polacy, w większości i Białorusini. I mówili oboma językami, albo jednym - zrozumiałym dla tych i tych, językiem "tutejszym".

                Tak, jestem w drugim pokoleniu wypędzony.
                • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 12:50
                  cepekolodziej napisał:

                  > Z wypędzonych - qrde - ze wschodu dawnej Polski, z Puszczy Nalibockiej, gdzie w
                  > Panu Tadeuszu polowanie na niedźwiedzia.

                  Ci nalezali do grupy przesiedlonych,tak jak bohaterowie "Sami swoje",a wiec i Ty smile


                  > Dzisiaj to północny zachód Białorusi. Jakoś tak. Ale to była Polska. I mieszkal
                  > i tam Polacy, w większości i Białorusini. I mówili oboma językami, albo jednym
                  > - zrozumiałym dla tych i tych, językiem "tutejszym".

                  Granicy przesuwali sie,przesuwaja sie i beda przesuwac sie z woli silniejszych.

                  > Tak, jestem w drugim pokoleniu wypędzony.

                  Straciles mala Ojczyzne,ale masz nadal swoja duza Ojczyzne - Polske,wiec nie narzekaj.
                  • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 13:53
                    Mojej rodziny nikt stamtąd nie przesiedlał. Z dnia na dzień wyrzucono z gospodarstwa. Kułaków jednych. Parę tobołków i szlus - do wagonu towarowego i praszczaj.

                    Jeśli to nie jest wypędzenie, to nie wiem co nim jest. Dojechali wreszcie w tym wagonie - z innymi rodzinami na skrajny północny zachód dzisiejszej Polski. A tam jeszcze w gospodarstwie dawni właściciele. I też - parę walizek i tobołków - do pociągu towarowego i praszczaj.

                    Mój stryj nawet pamiętał nazwisko tych nieszczęśników, ale ja już zapomniałem. Były później inne sprawy.

                    A - i mówił mi później, że jak czyścił gnojówkę, to znalazł niemiecki oficerski epolet. Jeden, Wehrmachtu.

                    Ciekaw jestem, co tam znajdowali po gnojówkach i innych takich miejscach nowi białoruscy/rosyjscy właściciele, kiedy wciągali nasze prastare rodzinne gospodarstwo do - chyba - sowchozu.
                    • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 14:01
                      cepekolodziej napisał:


                      > Ciekaw jestem, co tam znajdowali po gnojówkach i innych takich miejscach nowi b
                      > iałoruscy/rosyjscy właściciele, kiedy wciągali nasze prastare rodzinne gospodar
                      > stwo do - chyba - sowchozu.

                      Moze warto pojechac i zobaczyc,przy okazji pogadasz z ludzmi.
                      • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 14:13
                        Tak i dumał ja.

                        Ale to już za późno. To już ponad 70 lat. Kto by tam co pamiętał. Chałupy itd, pewnie już dawno nie ma, nie chciałbym tam pójść i zobaczyć na jej miejscu brzozowy las. Bo wiem, od kogo innego, że nie ma już ani katolickiego kościołu ani cmentarza.

                        Takie, bracie, czasy. Qrewskie, nie ma innego słowa.
                        • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 14:18
                          cepekolodziej napisał:

                          > Takie, bracie, czasy. Qrewskie, nie ma innego słowa.

                          A przeciez Ty juz urodziles sie na nowym miejscu.Dlaczego Tobie boli to,czego sam bezposrednio nie doswiadczyles?


                          • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 14:42
                            > Dlaczego Tobie boli

                            Dlaczego Ciebie boli - wybacz, belferska głowa.

                            Boli , bo bolało ojca, i jego braci, i ich matkę

                            Bo te wszystkie nowe przestrzenie - nie nasze, nie swojskie. I wymowa nie nasza, i piosenki nie nasze, i ludzie nie nasi.

                            Mickiewicz coś o tym wiedział, zaczął swój poemat od słów "Litwo, ojczyzno moja..."

                            www.youtube.com/watch?v=78YfuwdvPc8

                            Co tu dodawać.

                            Kiedyś ojciec mi powiedział: u nas chłopy piły, żeby się dogadać. Na znak zgody razem śpiewały. Tutaj - chłopy piją, żeby się przekonać, kto ważniejszy, żeby się wzajem honorowo pozabijać.
                            • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 14:55
                              cepekolodziej napisał:

                              > Kiedyś ojciec mi powiedział: u nas chłopy piły, żeby się dogadać. Na znak zgody
                              > razem śpiewały. Tutaj - chłopy piją, żeby się przekonać, kto ważniejszy, żeby
                              > się wzajem honorowo pozabijać.

                              Teraz rozumiem Ciebie.Malo tego,zaczalem rozumiec dlaczego ja sam nie czulem sie komfortowo,mieszkajac przez 15 lat w Polsce,chociaz nie moge obwiniac za to Polakow - po prostu troche inna mentalnosc.

                              p.s.wszystkim przesiedlonym byla wyrzadzona ogromna krzywda,wyrywajac ich z korzeniami z tego srodowiska,w ktorym byli u siebie.Mam nadzieje,ze Twoje dzieci juz tu sa u siebie i nie maja takich problemow jak dziadkowie i rodzice.
                          • monalisa2016 Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 14:56
                            cepekolodziej opowiem ci jedną historię rodziny pochodzącej z Polski która przyjechała do Niemiec.
                            Mieszkali w Niemczech dość długo ale zawsze tęsknili za Polską, żyli skromnie ponieważ budowali dom w Polsce z myślą że wrócą do Polski.
                            Dom wybudowali, naturalnie zwolnili sie w Niemczech z pracy wrócili do Polski.
                            Nie minęły może 4 lata, rodzinę spotkałam znowu w Niemczech na zakupach, zapytałam sie czy przyjechali by odwiedzić znajomych w Niemczech.
                            Zauważyłam że pytanie było im niezręczne ale w końcu wykrztusili: sprzedaliśmy dom w Polsce wróciliśmy znowu do Niemiec.
                            Zapytałam dlaczego?
                            Dom sprzedali gdyż wyobrażali sobie że znowu zaaklimatyzują się w Polsce, dostaną cudowną prace, będzie sielsko i swojsko.
                            Tu była klapa, klapa z wszystkim: z pracą, urzędami, sąsiadami jak i społecznym współżyciem ponieważ ich mentalność się tak zmieniła w Niemczech że nie mogli się pogodzić z polskimi warunkami, które na każdym kroku malowali wcześniej w różowych kolorach szukając ciągle złych stron w Niemczech.
                            Co dalej z nimi, nie wiem, poza jednorazowym spotkaniem w supermarkecie, kontaktów nie wznowiliśmy sądząc że wiedzą gdzie mieszkam, niestety w międzyczasie ja też zmieniłam miejsce zamieszkania.

                            Cepekolodziej nie jest z tobą tak jak z tą rodziną? smile
                            • cepekolodziej Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 15:14
                              Dlatego, Mono, ja tam nie chcę jechać.

                              Wolę sobie trochę skrycie popłakać słuchając Mickiewicza.

                              Te wypędzenia skazały masę ludzi na tkwienie w przestrzeni 'nigdzie'. Chyba jeszcze nie zbadano dogłębnie skutków psychicznych i społecznych wykorzenienia .Ja sam mieszkałem w różnych miejscach - także daleko, aż za daleko -poza Polską. Ale prawdziwy powrót musiałby być do miejsca, o którym opowiadał ojciec.

                              Ale jak wracać do mitu?

                              Dziwnie się zakręcił ten wątek. Zaczęło się o pankowego rosyjskiego zepołu Alisa, i mojej sygnaturki, a jesteśmy w 'nigdzie' .
                              • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 15:42
                                cepekolodziej napisał:


                                > Dziwnie się zakręcił ten wątek. Zaczęło się o pankowego rosyjskiego zepołu Alis
                                > a, i mojej sygnaturki, a jesteśmy w 'nigdzie' .


                                Jestesmy w domu.Bo kazdy z nas zyje w "nigdzie" smile
                                • elka-sulzer Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 19:58
                                  Jestem jedna z tych "wyleczonych" ... z powrotow.
                                  Calkiem mi dobrze "nigdzie".
                                  By dotrzec do "nigdzie" zajelo mi troche czasu, hehehe
                                  Ale dotarlam!
                                  I jest mi blogo. smile

                                  Ktos kiedys madrze powiedzial ze "do rzeki nie wstepuje sie dwa razy oczekujac ze woda bedzie ta sama" czy cos w tym stylu ...
                                  Ja sie pod tymi slowami podpisuje.
                                  • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 20:07
                                    elka-sulzer napisała:


                                    > Ale dotarlam!
                                    > I jest mi blogo. smile

                                    A ja nadal teskne za czyms,czego juz dawno nie ma.

                                    > Ktos kiedys madrze powiedzial ze "do rzeki nie wstepuje sie dwa razy oczekujac
                                    > ze woda bedzie ta sama" czy cos w tym stylu ...
                                    > Ja sie pod tymi slowami podpisuje.

                                    Ja zaryzykowalbym chociazby raz smile
                                    • elka-sulzer Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 20:49
                                      Ja zaryzykowalbym chociazby raz smile

                                      Mam to juz za soba.
                                      Faktycznie rzeka ta sama ale woda juz nie ta smile


                                      • igor4.uk Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 20:53
                                        elka-sulzer napisała:


                                        > Mam to juz za soba.
                                        > Faktycznie rzeka ta sama ale woda juz nie ta smile

                                        Moj problem polega na tym,ze moja rzeka juz wyschla.
                                        • elka-sulzer Re: Всё это рок-н-ролл 09.01.17, 20:57
                                          Moj problem polega na tym,ze moja rzeka juz wyschla.

                                          Znam ten boluncertain
Pełna wersja