"Matrix" i jego poprzednicy

[Gość: myszczur]

Błąd: U Gibsona porównanie nieba do "ekranu nastrojonego na
nieistniejący kanał" nie opisuje za Chiny Ludowe charakteru
głównego bohatera, bo musiałby to być debil, który gapi się non-
stop w niebieski ekran. Za to porównanie to genialnie wprowadza
w ton opowieści, ponieważ porównanie z natury ma oswajać,
pokazywać nam znane przez nieznane, np. ekran komputera miał
kolor nieba. Zamienienie tego szyku wywraca na głowie cały świat
wartości, jakim hołduje czytający te słowa człowiek.

[Gość: gonzo]

Matrix jest to majstersztyk kina akcji. Uważam że to najbardziej
udany film ostatniej dekady.

[Gość: tom_var]

matrix powinno być przetłumaczone jako macierz / jest to bliższe
idei filmu / wiekszość informacji składowana jest w komputerach
w postaci macierzowej / opis swiata w komputerach - to macierze /
czyli tablice liczb / tak jak to widzimy w częsciach animowanych
filmu / tłumacz nie miał nic wspólnego z matematyką ani
informatyka /

[Gość: macierzanka]

Gość portalu: tom_var napisał(a):

> matrix powinno być przetłumaczone jako macierz

A matrix reloaded - "powrót do macierzy"
;-)

[Gość: tom_var]

wgranie macierzy
ale powrót do macierzy jest niezłe :)))

[Gość: campe]

Bardzo dobrze zrobiono, że nie przetłumaczono tak tego. Jakby to
brzmiało??? Co najmniej dziwnie/śmiesznie! Niektórzy ludzie z
tzw. humanistycznymi zapędami nie zdają sobie sprawy z tego, że w
takich filmach nie można wszystkiego na siłę tłumaczyć, bo
rezultat jest żałosny (widziałem kopię gdzie Trinity została
Trójca, Switch - Obojnią itp... no ludzie, miejcie litość!) Nie
dotyczy to tylko filmów, oczywiście, a ma jakiś związek
generalnie z informatyką (również gry, programy itp). Według mnie
wynika to z faktu że ludzie którzy "nie lubili w szkole
matematyki" próbują coś zdziałać na tym polu... i np. dostają za
zadanie przetłumaczenie tekstu mającego jakikolwiek związek z
komputerami. Tak mi się, przynajmniej wydaje...

[Gość: emilia]

ostatnio na zajeciach z jezyka angielskiego zajmowalismy sie ewentualnym
tlumaczeniem tego tytulu, glowne propozycje to: macierz, macica, badz tez
matryca - co uwazam za najlepsze z mozliwych. Przeciez te odwrocone znaki
japonskie, ktore skladaja sie na swiat matrixa (patrz na reklame u gory)
stanowia swego rodzaju matryce, wzor do skopiowania w nierealnym swiecie, ale
zdecydowanie tytul ten slkusznie pozostal nieprzetlumaczony, ale polska jego
wymowa jest sluszne (ew. mejtriks pozostawmy native speakerom ;) pozdrawiam i
przychylam sie do Twego zdania, ale nie macierz tylko matryca

[Gość: Zooza]

przeciez w jez. poolskim tez funkcjonuje slowo matriks moze nie
w informatyce czy matematyce, ale w biologii, patrz matriks
mitochondrialna. Ma to zupelnie inne znaczenie, ale sam wyraz
istnieje i nie ma potrzeby go zastepowac jakimkolwiek innym. A
kwestia 'ks' czy 'x' to drobiazg.

[j_u]

Zgadzam sie w pelni. Nadto slowo macierz w jezyku polskim ma konotacje wybitnie
nie pasujace do znaczenia, a raczej wieloznacznosci terminu matrix. Matryca w
pewnym stopniu te roznorodnosc znaczen oddaje. Macierz to najgorszy z mozliwych
pomyslow! Chociaz nie, mozna by jeszcze przetlumaczyc na "maciora", badz co
badz kiedys to znaczylo to samo co macierz...

[Gość: lokky]

jeśli chodzi o tłumaczenie `matrixa`, to myślę, że zrobiono nardzo dobrze
używając `matrycy` zamiast `macierzy`. I nie chodzi mi o brzmienie tej drugiej
(nawiasem moowiąc brzmi paskudnie:). po prostu tłumacz wykazał się znajomością
gatunku i użył określenia powszechnie funkcjonującego w książkach Williama
Gibsona (gdzie matryca była nazwą wszechobecnej sieci...), które to przecież
przy każdej okazji wymieniane są jako inspiracja dla Matrixa (notabene są kanwą
Cyberpunka, który to gatunek zapoczątkowały). a więc TAK dla matrycy, ale z
powodów gatunkowych!

[Gość: Neo]

Wiecie co Matrix to cudo filmowe!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: nat]

re

What's The Matrix????@@@$$& #35 %%??& (

[Gość: Keanu Rives]

4456546
6555666666666552232
3545654536 5 6546546 6546 5465
547+655564544469878663335444444238883758221201235414
355046530
3 565654654565465 65465546565465556 6566
4 56546 626 465455465

6 156546 5665465465 654654
65+ 35444444445503 15653653533535
353333355 42542424

[Gość: Amator]

Gość portalu: Keanu Rives napisał(a):

> 4456546
> 6555666666666552232
> 3545654536 5 6546546 6546 5465
> 547+655564544469878663335444444238883758221201235414
> 355046530
> 3 565654654565465 65465546565465556 6566

> 4 56546 626 465455465
>
> 6 156546 5665465465
654654
> 65+ 35444444445503 15653653533535
> 353333355 42542424

Przecież to podróba. Program symulacyjny albo proste
demko. Oryginalny Matrix po pierwsze ma układ pionowy a
po drugie zawiera literki wszystkich możliwych alfabetów
(łaciński, grecki, hebrajski, arabski, chiński itd.)

Matrix kontra Bladerunner

[Gość: qKIzmONSTEr]

Nawet nie porównujcie Bladerunnera do Matrixa. Matrixa oglądałem
z uwagą, żeby wszystko zrozumieć, a na Bladerunnerze usnąłem.

[Gość: Pri]

Dlatego Matrix to film akcji,zwykla kopanka w pseudootoczce SF
A Bladerunner to SF dla myslacych.
Nie myslacy spia.

[alassea]

A mi sie podoba i jeden i drugi film, jednak w bladerunerze jest coś czegoś
brakuje matrixowi... choc trudno to cos określić.

[Gość: PiJaKi]

Bladerunner był filmem innych czasów. Gdyby został nakręcony
teraz to pewnie byłby podobny do Matrixa. Dla mnie i tak
najlepszym filmem SF jest "Alien"

[j_u]

Gość portalu: Pri napisał(a):

> Dlatego Matrix to film akcji,zwykla kopanka w pseudootoczce SF
> A Bladerunner to SF dla myslacych.
> Nie myslacy spia.

No nie wiem, jak matrix jest dla kogos zwykla kopanka, to znaczy, ze nie za
bardzo myslal ogladajac go.