Tłumacz Miss World

[abrams]

Ło matko, co za sierota tłumaczy (albo usiłuje tłumaczyc symultanicznie) finał
Miss World ?

Rozumiem, że ten co wcześniej mial to robic zachorował, albo wyjechał do Anglii?

[michal_82]

Niestety to jest tragedia. Ale przeciez większość tekstów jest przygotowana
wcześniej, a ten chyba wszystko i sobie tłumaczy na żywca. Coś mu nie wychodzi.
Nawet na niektórych państwach się zacina. Na początku transmisji były jakieś
szumy, jakby kartki spadły. Pewnie mu się wszystkie pomieszały i nie wie która
kiedy, więc tak fatalnie improwizuje. Dobrze, że to tylko Polska słyszy. :/

[zabcia89]

> Niestety to jest tragedia. Ale przeciez większość tekstów jest przygotowana
> wcześniej, a ten chyba wszystko i sobie tłumaczy na żywca. Coś mu nie wychodzi.
>
> Nawet na niektórych państwach się zacina.

Zacina się, albo czyta: GUatemala, EKUador itp. Poza tym ten pan chyba
zapomniał, że angielskiego nie tłumaczy się dosłownie. No i te teksty typu "Mam
hobby muzykę". Przykre.

[iga.iga]

Ten tłumacz w tle to Pan Piotr Adamczyk i uważam, że całkiem dobrze radzi sobie
i w tej roli.Brawo Panie Piotrze, ale był Pan blisko wybuchnięcia śmiechem,
kiedy jedna z finalistek ( miss Libanu)opowiadała o tym co w Polsce zrobiło na
niej największe wrażenie. Opowiadając o Jasnej Górze w Częstochowie, mówiła że
widziała ten klasztor w Krakowie. I infantylny opis, jakiego uzyła poraził
niejednego Polaka.

[jayamez]

> był Pan blisko wybuchnięcia śmiechem,
> kiedy jedna z finalistek ( miss Libanu)opowiadała o tym co w Polsce zrobiło na
> niej największe wrażenie. Opowiadając o Jasnej Górze w Częstochowie,

Pan raczej nie byl bliski wybuchniecia smiechem tylko nie radzil sobie z
przetlumaczeniem tego tekstu. Nie potrafil podac nazwy kosciola, ktory panna
ogladala ani imienia swietego, ktorego figure ona podziwiala. Co za zalosny
dupek! Co za znajomosci go wsadzily do tej roboty??

[michal_82]

Zgadza się, kompletnie się pogubił kiedy o tym gadał, ale ta dziewczyna też nie
mówiła za bardzo konkretnie.

Poza tym ciągle tłumaczy "excited" jako "podniecający". Tłumaczenie wprawdzie
poprawne słownikowo, ale źle to brzmi, że niby prezenterka mówi do
kandydatek "wyglądacie podniecająco" czy jurorka "my w jury wszyscy jesteśmy
bardzo podnieceni".

[reniatoja]

Dokładnie, z ust mi to wyjąłeś - wszyscy podnieceni, wszystkie panny podniecone
buhaha :))))

[forumowicz_pospolity]

reniatoja napisała:

> Dokładnie, z ust mi to wyjąłeś - wszyscy podnieceni, wszystkie panny
podniecone
>
> buhaha :))))

co w tym smiesznego?
to słowo funkcjonuje nie tylko w kontekscie seksualnym

reasumując, nie podniecajcie się ;)))

[adam81w]

forumowicz tak ale w tym kontekscie w ktorym jak mysle uzyto go w programie
slowo excited powninno sie tlumaczyc na podekscytowane , wygladacie na
podekscytowane itd . podniecone zupelnie nie pasuje i wyoluje efekt komiczny

[forumowicz_pospolity]

adam81w napisał:

> forumowicz tak ale w tym kontekscie w ktorym jak mysle uzyto go w programie
> slowo excited powninno sie tlumaczyc na podekscytowane , wygladacie na
> podekscytowane itd . podniecone zupelnie nie pasuje i wyoluje efekt komiczny

masz racje
lekka niezrecznosc kierująca wyobraznie ogladajacych w kosmate rejony:)
ale nie ma co jechac po tłumaczu z tego powodu, przynajmniej nudno nie było;)

[buena_xena]

Tja, nawet Prokopowi sie udzielil "excitement" i cos bredzil od rzeczy o
pielegniarce z Czeszka w roli glownej.... no ale on jako facet mogl sie
podniecac widzac tyle kobialek na scenie. Jakim cudem mialo podzialac to
wszystko "podniecajaco" na prowadzaca gale Chinke i uczestniczki - trudno
zgadnac - no chyba ze sa "wiadomej" orientacji :)))))))))))))) Tlumaczenie
faktycznie nie najlepsze.

[michal_82]

iga.iga napisała:

> Ten tłumacz w tle to Pan Piotr Adamczyk i uważam, że całkiem dobrze radzi
sobie i w tej roli.Brawo Panie Piotrze.

Oczywiście to nie był Piotr Adamczyk, a oprócz tego to nie wiem jak Ci się to
mogło podobać ;)

[iberia30]

dokladnie, tez takie wrazenie mialam, porazka na maxa.

[aniavi1]

Mnie najbardziej ubawił tekst: "przed nami elektryczna chwila" :)

[qmid]

niestety w polsce tlumaczenia na zywo sa kompletna porazka - wystarczy
przypomniec sobie jakie cyrki odstawiaja podczas tlumaczenia oscarow. dno:(

[iberia30]

ogladalam tylko do drugiej przerwy-po prostu porazka z tym tlumaczeniem,
niestety nie kazdy sie nadaje do symultanicznych tlumaczen, tym bardziej nie
rozumiem, bo akurat do takiej imprezy na pewno jest scenariusz wiec o jakies
wpadki powinno byc trudniej.

[mumiaczek]

Ten pan na koniec przedstawił się jako Lonstar??? Czy to nie jest przypadkiem
ten muzyk country, który wyjechał do Stanów i teraz wrócił? Na pewno nie był to
zawodowy tłumacz. Oczywiście ZNOWU musiał zarobić znajomy pani z telewizji
(albo pana).

[uhu_an]

tłumaczenie na zywca na pewne do latwych zadan nie nalezy, ale faktycznie bylo
pare smiesznych wpadek. mnie najbardziej rozbawił tekst o malborku- ale w sumie
to nie tylko wina tlumacza, ale rowniez lektora angielskiego.
mianowicie gdy byl przedstawiano malbork- lektor ang.: powiedzial: ancient
castle, a polak przetlumaczyl doslownie- starozytny zamek. no coz zamek zostal
wzniesiony przez starozytnych german/prusów. to bylo dobre;o). slychac bylo
zagubienie i zdziwenie polskiego tlumacza, ale postanowil "isc" z prądem i sie
nie poprawil. ale ja chyba bym postapila tak samo. ;o)

[kelle1986]

przetlumaczyl "excited" jako podniecajace hehe:D

hit - pokerowa nagroda Nobla

[becikowe5]

Tłumacz poinformował o tym, ze Wałęsa zdobył pokerową nagrodę Nobla (powiedział
a raczej przetłumaczył to gdy pokazano finalistki z L. Wałęsą).
Kto zatrudnił tego pseudoprofesjonalistę?????

[alex_koz]

tragiczne ten tlumacz. szkoda slow.

uff

[chomsky]

korcilo mnie, zeby cos napisac podczas gali, ale sie powstrzymalam, bo
moglibyscie mnie posadzic o zawodowa zazdrosc [jestem tlumaczem;P]. Prawda jest
taka: podczas tego typu widowisk, gdzie wszystko jest cwiczone kilkakrotnie,
MUSI istniec scenariusz, ktory tlumacz ma przed oczami w trakcie tlumaczenia.
Smutne jest, ze albo organizatorzy nie dostarczyli w pore tego scenariusza
tlumaczowi, albo tez sam tlumacz nie zdolal przygotowac sie samodzielnie do tego
zadania [chocby sprawdzajac/wypisujac sobie na kartce nazwy krajow
uczestniczacych w konkursie]. Co ciekawe, organizatorzy to ponoc Brytyjczycy,
wiec tym bardziej nie rozumiem takiej katastrofy [bo nie da sie tego inaczej
okreslic] - spodziewalabym sie podobnej sytuacji, gdyby konkurs organizowali
Polacy...

[adams931]

Wg. mnie Artur Orzech by to świetnie przetłumaczył. Radzi sobie z Eurowizją, to
czemu nie Miss World? P.S. Nawet nieźle cała gala wypadła, myślałem że będzie
gorzej :)

[cristinka]

i jeszcze było niezłe, przetłumaczone dosłownie i powtórzone kilka razy "polscy
ludzie"! Zamiast po prostu Polacy
Poza tym tłumacz chyba dostał wczesniej film jak miss jezdziły po Polsce i mógł
sobie go przetłumaczyc czy nie..? Nie musiał tego robic live. Tragedia

[misiania]

bardzo mi się podobało podczas przedstawiania jurorów, gdy pan tłumacz
zapowiedział znanego atletę, a na ekranie ukazała się szczupła pani :PPP

[kasiorek79]

Oglądacie powtórkę? Tłumacz chyba ten sam, ale nie do poznania, od razu słychać
że nie tłumaczy na żywo :)