Do oglądających Królestwo

08.10.06, 22:16
Ponieważ oglądałem niedawno Królestwo z angielskimi napisami to mam pytanie:
jak w polskiej wersji przetłumaczone jest ( pisownia fonetyczna ) "dańsk
jewlare", które doktor Helmer wykrzykuje co odcinek na dachu ?. W angielskim
"danish scum" :)
    • madee1 Re: Do oglądających Królestwo 08.10.06, 22:25
      Z tego, co pamiętam (daaaawno to było), to w kinie chyba było 'cholerni
      Duńczycy', czy też 'przeklęci Duńczycy'.
      • chomsky Re: Do oglądających Królestwo 08.10.06, 22:49
        Teraz tlumaczenie jest inne, co moim zdaniem wyszlo Riget na dobre
        [przetlumaczono wiecej oryginalnych tekstow], natomiast sam tekst Helmera brzmi
        bodajze "Dunscy durnie" [tu akurat wolalam "cholernych Dunczykow"...].

        Pozdrawiam
        • kubissimo Re: Do oglądających Królestwo 08.10.06, 22:50
          mi sie wydaje, ze to tlumaczyli jako: duńskie durnie
    • black_currant Re: Do oglądających Królestwo 09.10.06, 23:25
      Z tego co pamiętam - durni Duńczycy.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja