BUSYB

[Gość: aga]

Co to? Kto to?

[szczoter]

biuro tłumaczeń. www.busyb.pl

[inecita]

siema szczoter! Ale wiesz coś o nich więcej? Odpowiedzieli mi na
ogłoszenie "szukam pracy" moze po prostu wszystkim odpowiadają, ale obawiam
się, że nie chodzi im o tlumacza tylko kogoś do sprzedawania ich usług :(

[szczoter]

ja się z nimi kontaktowałem w grudniu 04. szukali tłumacza na etat, do
wykonywania tłumaczeń w biurze, w godz. 8-16 czy 9-17 (nie pamiętam). Norma do
wyrobienia - 2 strony na godzinę. Stawka, którą zaoferowali była nie do
przyjęcia: 14 czy 15 (nie pamiętam) PLN BRUTTO za stronę!! podziękowałem, więcej
o nich nie wiem.

potem widziałem w GW swego czasu, że szukali kogoś z niemieckim, żeby
telefonicznie zdobywał im rynek w Niemczech.

[jsolt]

szczoter napisał:

> ja się z nimi kontaktowałem w grudniu 04. szukali tłumacza na etat, do
> wykonywania tłumaczeń w biurze, w godz. 8-16 czy 9-17 (nie pamiętam). Norma do
> wyrobienia - 2 strony na godzinę. Stawka, którą zaoferowali była nie do
> przyjęcia: 14 czy 15 (nie pamiętam) PLN BRUTTO za stronę!! podziękowałem,
więce
> j
> o nich nie wiem.
>
> potem widziałem w GW swego czasu, że szukali kogoś z niemieckim, żeby
> telefonicznie zdobywał im rynek w Niemczech.

a tobie po co ten etat??:)) nie lepiej w domciu?:)

[szczoter]

jak aplikowałem tam to nie wiedziałem, że etat - a potem to juz z ciekawości:)
zresztą, jestem początkującym tłumaczem, jeszcze na dorobku, więc zbieram
doświadczenie:)

[jsolt]

szczoter napisał:

> jak aplikowałem tam to nie wiedziałem, że etat - a potem to juz z ciekawości:)
> zresztą, jestem początkującym tłumaczem, jeszcze na dorobku, więc zbieram
> doświadczenie:)

aha, ja już nie początkującym, ale też jeszcze na dorobku hehe:))
kiedyś zrezygnowałam z wolności freelenacer'a, bo parę lat temu ciężko było, a
teraz troszkę żałuję, i powoli przymierzam się do powrotu w domowy komforcik:)
ja po prostu nie jestem stworzona do pracy od-do:(

[szczoter]

ja jeszcze góra rok planuję poczekać z pójściem do domu:) zobaczymy jak się uda.

[szczoter]

jsolt napisała:
> bo parę lat temu ciężko było


ogólnie było ciężko czy akurat Twoja sytuacja tego wymagała? pytam z ciekawości,
bo nie wiem jak wtedy rynek wyglądał

[jsolt]

szczoter napisał:

> jsolt napisała:
> > bo parę lat temu ciężko było
>
>
> ogólnie było ciężko czy akurat Twoja sytuacja tego wymagała? pytam z
ciekawości
> ,
> bo nie wiem jak wtedy rynek wyglądał

rynek wtedy ogólnie wyglądał po prostu fatalnie, próbowałam naprawdę różnych
rzeczy, w desperacji to wcale nie związanych z tłumaczeniami, i klapa.
teraz naprawdę się rusza (niektórzy zarzucają mi niezdrowy optymizm, ja wolę
nazwać to optymistycznym realizmem:)

[Gość: aga]

no to będzie niezła kicha czuję...