snow_ball
06.07.05, 08:58
CONTACT :
Vicki Dowell
eBay Sr. Sourcing Specialist
(408)-376-4981
vdowell@ebay.com
Language Specialist-Polish
Primary Job Responsibilities Reporting to the Language Specialist Manager,
this role will assume responsibility for the language quality of the PL
country site. Job responsibilities will include but are not limited to
translating, proofing, and editing translations of new features, promotions,
graphics, user interface elements, and other site content; developing and
maintaining terminology glossary and language style guide; working with
developers, engineers, and project management to ship eBay's international
sites on time and with high linguistic quality; working with QA to ensure
localization issues are addressed before shipping live to site; working with
Product Marketing and Content Managers to establish and protect the tone and
style of the translations; working with other translators, in-country
Marketing, Content specialists and project management to coordinate
translation efforts; researching commercially available software and
specifying requirements for the development of
internal tools to help in the translation process, and contributing to the
definition and establishment of the localization process. The successful
candidate will play a crucial role in our effort to create a global
marketplace and must be able to take initiative and be flexible to help
deliver translations quickly in our dynamic work environment. EXCELLENT
ENGLISH REQUIRED.
� Native fluency in Polish and a deep understanding of Polish culture is
absolutely essential
� Proven track record of translating for the consumer market
� Experience with Trados 5.5 a must
� Familiarity with translation technologies and localization processes
� Working knowledge of HTML and HTML editors
� Understanding of XML, XSL, and GMS tools is a plus
� Understanding of software development cycles
� Ability to work in a multicultural environment
� Strong communication skills and the ability to work well with other
departments and varying levels of management
� Ability to function effectively in a fast paced environment and demonstrate
flexibility
� BA/MA preferred in Translation/Interpretation
Bachelors Degree or Equivalent
