Ah! Francja!

27.10.07, 04:56
Ojczyzna wybitnych filozofow:
tinyurl.com/yr5wpf
W skrocie: wg. Liberation (jesli wierzyc paszkwilantom z Reuters) Harry Potter
jest (nie, nie gejem) z przekonan, czynow i charakteru - lewicowy. Te ksiazki
- to kamien rzucony w okno taczerystow i bairistow. Podobno widziano Cherie
Booth (zona Tonyego) zamawiajaca okna z plexiglasu.

Czego i Wam zycze.

Pozdrawiam,

mk.
    • lucja7 Re: Ah! Francja! 27.10.07, 10:11
      hehehe,
      bardzo mi sie podoba, ale twoj komentarz zmienia nieco charakter
      wypowiedzi "reprezentanta ojczyzny wybitnych filozofow".

      A jesli chodzi o tlumaczenia Pottera, to jest (o ile pamietam od
      czwartego tomu) ustalona zasada tlumaczenia: ukazanie sie oryginalu
      i od tej daty 64rech tlumaczy na swiecie zakasuje rekawy i tlumaczy
      na ich jezyki. Ostatni tom o ile pamietam ukazal sie w lipcu, wersja
      francuska ukazuje sie dzis, jak zreszta mowi artykul zacytowany.

      :-)))
      • maly.ksiaze Re: Ah! Francja! 30.10.07, 04:10
        lucja7 napisała:

        > hehehe,
        > bardzo mi sie podoba, ale twoj komentarz zmienia nieco charakter
        > wypowiedzi "reprezentanta ojczyzny wybitnych filozofow".
        Byc moze. Badz wyrozumiala i potraktuj to jako moj tworczy wklad we
        wspolczesna filozofie.

        Pozdrawiam,

        mk.
        • lucja7 Re: Ah! Francja! 30.10.07, 12:42
          Artykul zamieszczony w Libération zamieszcza dlugie cytaty z pracy
          JC Milnera. Tytul "Czy Harry Potter to lewica?" zostal dany przez
          gazete, nie przez autora, ale nalezy odebrac go z filozoficznym
          dystansem, bien siur. Autor nie uzyl ani razu slowa "lewica".

          W jego pracy ciekawe jest natomiast przyblizenie angielskiego okresu
          elizabetanskiego, czyli momentu ktory uformowal definitywnie
          dzisiejsza Anglie, okresu kiedy europejski renesans dotarl do Anglii.
          I kiedy to angielskie public schools i uniwersytety w Cambridge i
          Oxford, w odpowiedzi na "wszystko co koscielne i oficjalne" i w celu
          wylamania sie z ram kosciola, laczyly nauki klasyczne z
          naukami "occultes": alchemia, magia, astrologia....

          I ten wlasnie nurt daje mu do myslenia jaka droge moglaby dzis wziac
          dzisiejsza kultura (jako jedyna mogaca uchronic nas od panujacej
          dzis mononokultury rynkowej) by wylamac sie z regul gry nadanych
          przez dzisiejszy "kosciol", czyli "american way of life".
          Zadaje sobie pytanie jak maja walczyc ludzie "swiatli" z owocami
          klasy sredniej dzisiejszej monokultury, ta olowiana przykrywa, jak
          nienawidzona ciotka (Marge, ewidentna aluzja do Margaret Thatcher)
          Harry Pottera na ktora Harry rzucil czar i zamienil w oddalajacego
          sie w nieskonczonosc balona.

          Stad tez tytul dany przez "Libération", bo skoro rozszalala "middle
          class" Thatcher w papilotach reprezentuje dla Milnera prawice, to
          moze dmuchajacy ja w balona Potter jest lewica?

          Tak czy owak dzieki za ten watek ;-))))
Pełna wersja