Piękny język czeski

[kasiakaz1]

Szukam właśnie pomysłów na prezenty dla rodziny. Jako że mój brat uczy sie
czeskiego pomyślałam, ze może by się ucieszył z książki Guruy po czesku.
Weszłam na stronę jakiejś czeskiej księgarni i zobaczyłam tytuł: Zajíc v
pytli. Jak myślicie, co to za książka?

[edeka5]

Pamiętam, że już na forum był rozszyfrowywany ten tytuł, ale nie
mogę znaleźć. Stawiam na "Kocie worki".

[jolunia01]

Na stronie knihy.abz.cz/prodej/zajic-v-pytli jest
streszczenie. To na pewno "Kocie worki"

[kasiakaz1]

Brrrawo! Wygrały Panie główną nagrodę. Nie wiem jaką, ale na pewno główną

[asia.sthm]

w nagrode czeskiego sie naucze
drží jazyk za zuby... znow mnie opeta )

[jolunia01]

Tę moją nagrodę poproszę w pudełeczku w kwiatki. I z różową kokardą
w złote gwiazdki!

[kasiakaz1]

jolunia01 napisała:

> Tę moją nagrodę poproszę w pudełeczku w kwiatki. I z różową kokardą
> w złote gwiazdki!

A kwiatki mają jakie być? czerwone? Na żółciutkim tle? Z zielonymi listeczkami?
A kokarda będzie pomarańczowa. W złote gwiazdki oczywiście.

[jolunia01]

kasiakaz1 napisała:

> A kwiatki mają jakie być?...

Przemyślałam. Skoro kokarda musi być pomarańczowa, to kwiatki
zdecydowanie zółciutkie. I z zielonymi listeczkami. Tylko co do tła
się waham - ale myślę, że niebo w prześwicie bramy w kwiatki, co to
ją Gurua widziała na przejściu granicznym ze Związkiem Radzieckim
(nie wiem, czy na czele) byłoby stosowne.

[eulalija]

Czeski język naprawdę piękny jest.
Ot, taki szlachcic, Doupa z Zasady, to już u Sapkowskiego jest )

A ten zajac to musi być kocur w worku ) no przecież to pytel,
worek na mąkę!!

[lezbobimbo]

Wreszcie sie dowiedzialam, co to pytel
Ze starych lektur z dziecinstwa pamietam jakies takie dziwne slowa (jak nie
przymierzajac pan Muldgaard) typu "pytlowanie", "pytlowa". I to ma znaczyc
workowanie w mąkę?

[lezbobimbo]

Aaa i jeszcze mi sie przypomnialo, ze polscy mysliwi maja swój slang przeciez i
tam na odwrót, zajaca nazywa sie kotem!

Jaka ta etymologia smieszna, jak te slowa wedruja to nikt sie nie dowie