Shrek

[Gość: monisia1994]

shrek1 był fajny ale chyba shrek 2 będzie fajniejszy niemoge się doczekać
kiedy pójde z rodzicami do kina mieszkam w szczecinie szkoda że moja opinia
jest pierwsza do kina ide po 2 lipcu mam nadzieje że ktoś jeszcze napisze
swoją opinie papa będę zaglądać tu często odwiedzajcie tą strone

[Gość: maris]

ja tez sie doczekac nie moge, mam trailery ale to wszysytko malo i malo...juz
niedlugo na cale szczescie :)

[Gość: greg]

Oglądałem 2 w oryginale. Lepszy niz 1 część. Najlepsza komedia w tym roku.

[Gość: Ineze]

Shrek 1 Widziałam go 7 razy i wciąż mnie rozbawia choć znam teksty na pamięć. I
choć mija mi ćwierć wieku poprostu go uwielbiam. Nie mogę doczekać się drugiej
części i 2 lipca napewno pójdę do kina

[mysiunia17]

najzajebiściejszt film/ bajka jaki kiedykolwiek został stworzony!!!
oglądałam "shreka" co najmniej 50 razy, drugą częśc mam już daaaawno na kompie,
ale czekam do premiery, z dubingiem oczywiście!!!!!

[Gość: Ata]

Chociaż jestem znacznie starsza od przedmówców kocham Shreka. Nie wyobrazam
sobie prasowania beztego filmu i z niecierpliwością czekam na 2 część

[Gość: Martyna]

cześć wszystkim moją ulubiona bajka jest shrek z pierwszego filmu znam prawie
kazde slowo ktore sie w nim znajduje moje koleżanki jak slycha z moich słów
imie shrek to mowia "znów się zaczyna " uwielbiam ta bajke :)

[Gość: Patrycja]

Shrek to najlepsza bajka jaką kiedykolwiek oglądałam!!! Już nie mogę się
doczekaćdrugiej częśći!!! Poprostu jest SUPER !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: Kamilka]

jejq... shrek to zajebisty filmik:) nawet wczoraj ogladalam... nomalnie kazda
sytuacja i slowa znam na pamiec... ale dalej chce mi sie ogladac ten filmik:D
Jest Superrr.. 2 Lipca Juz Do Cinema:) !! <jupi> no ale sie ciesze... mam te
13 latkof... ale przeciez fajnie tak sobie przynajmniej 1 bajeczke ogladnac no
niue?

re:shrek

[Gość: kinia < mysia >]

shrek to najlepszy film jaki widziałam jest SUPER nie moge sie doczekać na 2
część będzie CZADERSKA pewnie pozdro

[Gość: Kasia93]

Shrek to świetna bajka.Już nie mogę się doczekać kiedy pójdę do kina.

SHREK 2 - zajebisty!!!!!!

[Gość: Ryjek]

Ludzie gosciowi od dialogow polskich powinni dac Oscar'a !!! Normalnie ten gosc
jest niesamowity!!!! A sam film - nie wiem czy nie lepszy od 1'szej
czesci!!!!!!!! Poprostu HICIORRRRRRR na maxa!!! Idzcie a nie pozalujecie!!!!!!

[Gość: munia]

shrek jest super!!!!!!!!!!!Najfajniejszy fragment brzmi:stary zainwestuj w
tictaci bo ci jedzie!

[judyta8]

Widzialam wczoraj Shreka 2 i jest super. Czy ktos wie jaka jest obsada w wersji
polskiej? Poniewaz w oryginale jest niesamowita. Antonio Banderas gra Kota w
butach i mozna sie ze smiechu poplakac. Nie powiedzialabym ze jest lepszy od
Shreka 1 ale muzyka jest bombowa. NB mam 30 lat i uwielbiam Shreka!

[Gość: karola]

Shrek to rewelacyjna bajka. Rozbawia do łez nie tylko dzieci ale także
dorosłych ( a może przede wszystkim dorosłych???;))Oglądałam shreka kilkanaście
razy i niektóre teksty wprowadziłam do swojego codziennego języka:) serio,
serio...............:) Mam nadzieję że shrek 2 będzie równie fantastyczny!!!!

[Gość: Ciasteczkowy ludzi]

jak to od 2.07 ja byłem juz tydzien temu na tym filmie

[padre]

Dwojka na pewno nie ustepuje pola jedynce, aczkolwiek nie wiem czy mozna
powiedziec czy jest lepsza. Zalezy co kto lubi.
Obejrzalem film w oryginale i prawde mowiac nie moge sie doczekac az pojde do
kina, raz po to zeby to zobaczyc na duzym ekranie, a dwa: jestem strasznie
ciekaw jak przetlumacza teksty i jak bedzie tym razem zrobiony dubbing. Przy
okazji, Pottera 3 ogladajcie tylko w wersji z napisami -dubbingu sie nie da sluchac.
A wracajac do Shreka, to strasznie jestem ciekaw jak wyjdzie panu Malajkatowi
kot w butach ;-)
Pozdrawiam

Polski dubbing - załamujące

[Gość: Osiołek]

Byłem na Shreku2 w USA. Ludzie przyszli całymi rodzinami - wiek od 5 do chyba
75. No i fajnie. Ale w Polsce juz nie tak fajnie. Polskiej wersji nie widziałem,
opieram się na fragmentach (z pierwszej części, ale słyszałem o drugiej, że
Tłumacz kontynuował radosną twórczość) znalezionych na Onecie. Jakość i sposób
tłumaczenia narzuca mi wniosek następujący: Tłumacz ma kłopoty z kolokwialnym
angielskim i nie jest w stanie wyłapać humoru, który łatwo i z korzyścią można
by przełożyć na polski. Niedostatki rekompensuje użyciem ulicznego slangu, który
fajnie i postmodernistycznie wygląda dla nastolatka lub kogoś starszego, ale nie
chciałbym, żeby się go uczył mój dzieciak, gdybym takiego miał.

Zwracam uwagę, że gdyby o podobny efekt chodziło twórcom oryginału, to nic
łatwiejszego, jak dać Murphy'emu teksty napisane w tzw. "black english" czyli
prymitywnym slangu centrów amerykańskich miast (wyśmianym ostatnio przez Billa
Cosby'ego). Nie zrobili jednak tego, Osiołek i Shrek mówią ładnym, poprawnym
(choć nie napuszonym) językiem. Dlaczego? Niech sobie Tłumacz spróbuje na to
pytanie odpowiedzieć.

[misiania]

hyhy, znaczy wszyscy kochają Shreka i Osła przez nieudolność tłumacza, a teksty
z filmu są kultowe przez pomyłkę, bo cała widownia jest gupia i nie zna
angielskiego.

[misiania]

(w didaskaliach dodam, że penicylinę wynaleziono przypadkiem, dzięki
niedokładnie wysprzątanemu laboratorium)

[Gość: Osiołek]

Być może mało widowni potrzeba, żeby się cieszyła. :)

[misiania]

być może trzeba mieć dużo odwagi, by oceniać coś, czego się nie widziało

[Gość: Osiołek]

Widziałem, pierwszą częśc nawet kilkanaście razy, a co do dresiarskiego języka
nieudolnego polskiego tłumaczenia, to wybór można znaleźć w internecie.
www.rzmija.host.sk/usmieszki2.htm

[misiania]

aha. znaczy jak tobie się nie podobało, to znaczy, że złe. ale mi się podobało,
znaczy, że dobre. więcej luzu, facet.

[Gość: Osiołek]

Tak jest - więcej luzu! Powyżej były komentarze, jakie to "zajebiste". To
dlaczego ja nie mogę napisać, że do niczego? Ma obowiązywać jedynie słuszna
opinia? :)

[misiania]

jak do niczego, skoro jest zajebiste? vox populi vox Dei

[Gość: Osiołek]

"Jedzcie g..., miliony much nie mogą się przecież mylić" :)

[Gość: Madzia]

Gość portalu: Osiołek napisał(a):
>Polskiej wersji nie widziałem
No to pogratulować odwagi wypowiedzi. Proponuję, żebyś po prostu obejrzał i
skomentował, albo... wracaj do USA...

[Gość: zuckas]

Shrek 2 jest moim zdaniem conajmniej tak zabawny jak "jedynka" a może nawet
lepsza. Animacja jest niesamowita. NIe chce się wierzyć że całość filmu to
dzieło komputera. BYłem dziś rano w kinie i nasuwa mi się jeden wniosek: żal mi
wszystkich dzieciaków, które wędrują do kina na ten film. Często mają one
ZALEDWIE kilka lat! Dla nich 75 procent żartów w tym filmie będzie
niezrozumiała, przez co cały film będzie dla nich o wiele uboższy. No bo skąd
dzieciaki mają wiedzieć, kto to jest Wojciech Mann,jak - słysząc jeden z
wypowiadanych przez Niego tekstów mają go skojarzyć z Radiem Pogoda, w którym
kiedyś pracował??? Na tym fakcie oparty jest jeden ze słownych żartów, ale
tylko starsi połapią się o co w nim chodzi... Podobnych sytuacji jest w tym
filmie wiele, dlatego ciesze się,że nie jestem już pierwszej młodości. Taki
stan rzeczy zapewnił mi ZNAKOMITĄ zabawę na kontyuacji przygód ogra i jego
kompanów...

SUPER SHREK

[Gość: OLCIA]

Shrek1 jest super bajką mam kasete i oglądam ją bez przerwy mam nadzieje że
shrek2 będzie tak smo fajną bajką już się nie mogę doczekac kiedy pojadę do
Warszawy do kina.Uwielbiam tego ,,zielonego ogra i oczywiście osiołka,,są super.

[Gość: harcerz]

Shrek jestnaprawde cool.

[Gość: niewiadomy]

może ktoś z was wie jak sciagnac shreka2 a jak ktoś wie to niech mi odpisze!!!

[Gość: kriss_33]

1 Część przygód Shreka była zajebista, 2 dziś obejżałem ale już tak się nie
uśmiałem jak na 1. Dobrą stroną 2 części była muza. A to strona z dubbingiem
dubbing.mega.com.pl/