Black Hawk Down - tłumaczenie

[Gość: DP]

Sorry ale nie widziałem filmu, ale tłumaczenia na polski od dość dawna
zaskakują moją osobę, czy tylko ja jestem tak czuły na tego rodzaju głupoty

[geminix]

Generalnie się z tobą zgadzam, polskie tłumaczenia są czasem
bardzo "zaskakujące", szczególnie jeśli idzie o tytuły, ale akurat w tym
przypadku tłumacz miał naprawdę ciężkie zadanie i myślę że wybrnął z niego z
twarzą. Przeanalizujmy tytuł orginalny:
Black Hawk to nazwa śmigłowca bojowego USMC, USAF i US Navy więc w zasadzie nie
powinno się jej tłumaczyć więc zostaje Black Hawk (jakby ktoś napisał "Czarny
Jastrząb" to umarłbym ze śmiechu), w związku z tym że dla Polaków Black Hawk
jest nazwą kompletnie nie znaną (inaczej niż np. Ford) to niech będzie
śmigłowiec - bardzej popularną nazwą tego statku powietrznego jest jednak
helikopter, OK, zostaje helikopter.
Down w typ przypadku można przetłumaczyć jako spadł.
Więc w najlepszym wypadku byłoby "Helikopter spadł", przyznasz że to
mało "medialne". Więc tłumacz dokonał moim zdaniem
dopuszczalnego "uatrakcyjnienia" tytułu i powstało "helikopter w ogniu" - moim
zdaniem całkiem nieźle.
pozdrawiam
Rafał

[Gość: paul]

Idealne tlumaczenie to takie, ktore jest odwracalne. Przetlumaczmy
zatem "Helikopter w ogniu" na angielski: "Helicopter on Fire", co ma sie nijak
do "Black Hawk Down". To po co w ogole tlumaczyc? Lepiej zostawmy tytuly w
oryginale, przynajmniej latwiej sie bedzie zorientowac co jest co, bo jak czytam
polska gazete z rozkladem kin, to musze zgadywac, co kryje sie za dziwacznymi
tytulami zagranicznych filmow.

[Gość: Jar Jar]

Sorry, ze sie czepiam, ale nie 'on fire' boc przeciez sie nie smazy,
tylko 'under fire', pod ostrzalem.

[debe]

no to i ja sie doczepie, on fire to pali sie a nie smazy...

[Gość: paul]

Slusznie, ze sie czepiassz, i moze nawet masz racje!!!

Helikopter w ogniu kojarzy mi sie z pozarem - stad "Helicopter on Fire". Jesli
chodzi o ostrzal, to pewnie lepiej byloby "Smiglowiec pod ostrzalem", co tylko
dowodzi, ze mamy wszyscy racje, i tlumacznie jest do dupy.

[Gość: Lechu]

Naprawdę, jest to najlepsze rozwiązanie.
W Niemczech, gdzie znajomość angielskiego jest o wiele badziej
rozpowszechniona, rezygnuje się coraz częściej z prób tłumaczenia na siłę,
kosztem semantycznego oszustwa. Ostatnim przykładem jest "Beatiful Minds".

[Gość: Anna M]

A jak to sie ma do ochrony języka polskiego?

Houston - mamy problem !! Nie zmieniac nazwy z ang

[Gość: jup]

geminix napisał(a):

> Generalnie się z tobą zgadzam, polskie tłumaczenia są czasem
> bardzo "zaskakujące", szczególnie jeśli idzie o tytuły, ale akurat w tym
> przypadku tłumacz miał naprawdę ciężkie zadanie i myślę że wybrnął z niego z
> twarzą. Przeanalizujmy tytuł orginalny:
> Black Hawk to nazwa śmigłowca bojowego USMC, USAF i US Navy więc w zasadzie nie
>
> powinno się jej tłumaczyć więc zostaje Black Hawk (jakby ktoś napisał "Czarny
> Jastrząb" to umarłbym ze śmiechu), w związku z tym że dla Polaków Black Hawk
> jest nazwą kompletnie nie znaną (inaczej niż np. Ford) to niech będzie
> śmigłowiec - bardzej popularną nazwą tego statku powietrznego jest jednak
> helikopter, OK, zostaje helikopter.
> Down w typ przypadku można przetłumaczyć jako spadł.
> Więc w najlepszym wypadku byłoby "Helikopter spadł", przyznasz że to
> mało "medialne". Więc tłumacz dokonał moim zdaniem
> dopuszczalnego "uatrakcyjnienia" tytułu i powstało "helikopter w ogniu" - moim
> zdaniem całkiem nieźle.
> pozdrawiam
> Rafał

Nie sadze że "Helikopter w ogniu" jest dobrze.
W filmie w kluczowej scenie pada z ust kilka razy
Black Hawk Down, Black Hawk down.

I to jest głównym powodem dla tytułu filmu.

To tak gdyby olano tekst : Houston mamy problem.

Dlatego bez sensu ten "helikopter w ogniu."

[Gość: no-name1]

Tlumaczenie tlumaczeniem. Ale co za film. Bylam wczoraj i doslownie wbilo mnie
w fotel. To chyba najlepszy film jaki widzialam ostatnio. Rewelacyjny i daje do
myslenia. Pomyslec, ze prawdopodobnie takie same rzeczy dzieja sie teraz w
Afganistanie.
Warto taki film obejrzec, szczegolnie wtedy, kiedy wydaje nam sie, ze jest nam
zle - zeby sobie czasem uswiadomic, ze nasze problemy sa tak naprawde nic nie
warte, i ze powinnismy Bogu dziekowac kazdego dnia, ze urodzilismy sie w tak
pieknym i wspanialym kraju jak Polska.
Polecam ten film goraco.

[Gość: Wojt]

a ja bylem wczoraj, i nie wazne tlumaczenie - ten film jest doskonaly, nie
pamietam kiedy w kinie cale 2 godziny siedzialem w napieciu i w zdenerwowaniu,
cudowne jest wszystko, akcja, montaz, dzwiek, no i te efekty, tylko SZeregowiec
Rayan tak wiernie oddawal realia walk,
zgadzam sie z opinia, ze zyjemy w cudownym kraju, a gdzies tam daleko ludzie
sie morduje, wspaniale jest rowniez to, ze ludzie sa gotowi oddac zycie zeby
ratowac towarzyszy broni, choc oczywiscie to bylo przejaskrawione, w koncu to
amerykanski film o ich dzielnych chlopcach,
jeszcze tak sobie mysle, jak ci mlodzi 18,19 -latkowie sa dojrzali
emocjonalnie, zeby wytrzymac w takich warunkach,
po tym filmie podziwiam wszystkich takich wojakow, ktorzy wsrod swistu kul
potrafia kierowac i dzialac, ratowac ludzi i osiagac cele,

PS Koniecznie zobaczcie ten film !!!

[Gość: A27]

Zobaczyc kolejny film o amerykanskich heroes? Co za duzo to niezdrowo.

[Gość: jasiu]

Film jest kapitalny. Pod względem technicznym perfekcyjny. Świetni Shepard i
McGregor. Co do tytułu to moim zdaniem niepotrzebnie był on tłumaczony.

[debe]

popre tutaj A27... ilez mozna ogladac to samo?

[Gość: asia]

A droga debe oglądałaś ten film? Jeśli nie,to jak możesz się w tej sprawie
wypowiadać?

[debe]

Asiu droga,
ogladalam...

[Gość: A27]

Rok 2001 w filmie:
Pearl Harbor
Black Hawk Down
We Were Soldiers

Podobno Black Hawk byl ladnie nakrecony, ale zadna sila nie zmusi mnie by
ogladac kolejne swiadectwo jak to amerykanscy zolnierze zbawiaja swiat i
umieraja bohaterska smiercia.

[Gość: asia]

Amerykanie i owszem umarli, ale akcja w Mogadiszu była przykładem klęski i
tego, że wcale żołnierze amerykańscy nie są zbawić świata. I film o tym mówi.

[Gość: Algien]

Co do tytulu, to nie mam zdania jak powinien byc
przetlumaczony. Pewnie wogole, ale co do filmu -
zgadzam sie w calej rozciaglosci z Wojt. Co dziwne,
pomimo ze podobnie jak inni forumowicze, nie przepadam
za "bohaterskimi filmami amerykanskimi", to jednak ten
film, podobnie jak "Thin Red Line" w przeszlosci,
stanowia chlubny wyjatek. I bardzo podobal mi sie Hartnett.

[Gość: Otto]

Helikopter w ogniu to faktycznie jakoś tak, hm tandetnie. Ale czemu nikt
szanownych przedmówców nie zaproponował własnej wersji. Ja proponuję - 'Czarny
jatsrząb spadł'. Albo jeszcz lepiej 'Czarny Jastrząb w dół'. Prawda, że ładne ?

[Gość: Lechu]

Mam nadzieję, że nie pracujesz w marketingu:)

[Gość: tylerd]

"czarny jastrzab obladioblada" moja propozycja

[Gość: e]

Film wchodzi na rosyjskie ekrany pod tytułem "Cziornyj jastrieb". Nie wiem jak
się Wam podoba, ale to może jednak lepsze niż "Wiertoliot w ognie"? ;-)
e

[Gość: Edziak]

Jak zobaczylam ten polski tytol to nie wiedzialam o co chodzi, dopiero opis mi
uswiadomil co to za film. Przepraszam za brak Polskich liter ale na tym
komputerze nie ma takiej mozliwosci.

[Gość: ola11]

A czy ktoś wie, co stało się z pilotem śmigłowca, potem uprowadzonym przez
policję? A z żołnierzem, który nie chciał wracać na akcję, a jednak pojechał? I
jeszcze z tym, ktory miał rękę w gipsie?
Wiem, że to mało może istotne, ale dość mnie to intryguje. Zauważylam, że na
koncu były wyjaśnienia, ale jacyś kinomani z "bozej łaski" musieli wlaśnie
wychodzić, więc skutecznie zasłonili caly ekran.
A film rzeczywiście dobry, szczególnie zdjęcia, tylko raczej chyba dla mężczyzn.

[Gość: jasiu]

Gość portalu: ola11 napisał(a):

> A czy ktoś wie, co stało się z pilotem śmigłowca, potem uprowadzonym przez
> policję?
Chodzi ci o Duranta (Eldard). Na literach pisało że wypuszczono go po 7 czy 8
dniach.
A z żołnierzem, który nie chciał wracać na akcję, a jednak pojechał? I
>
> jeszcze z tym, ktory miał rękę w gipsie?
Nie wiem
> Wiem, że to mało może istotne, ale dość mnie to intryguje. Zauważylam, że na
> koncu były wyjaśnienia, ale jacyś kinomani z "bozej łaski" musieli wlaśnie

> wychodzić, więc skutecznie zasłonili caly ekran.
> A film rzeczywiście dobry, szczególnie zdjęcia, tylko raczej chyba dla mężczyzn
> .
Zaciekawiła mnie inna rzecz. Na końcu Steele podszedł do rannego żołnierza Ruiza
leżącego już w namiocie a ten powiedział że jak będą wracać do miasta żeby go
wzięli. Żołnierz o tym nazwisku był na liście poległych na końcowych literach
czyli musiał umrzeć chociaż była mowa że przeżyje. Co wy na to?

[ola11]

Dzięki za wyjaśnienia, czekam na dalsze. Niestety nie potrafię rozwiać Twoich
wątpliwosci

[Gość: czrny]

odnośnie tej sceny ze steelem to powiedzoeli mu że go zabiorą żeby mu sie
lepiej umierało, przykra sprawa

[Gość: BW]

Przepraszam, ze tak pozno, ale moze cie to jeszcze interesuje - pilot helikoptera byl przez
kilkanascie dni w rekach somalijskiej milicji, po czym dzieki negocjatorom z ONZ zostal oddany
Amerykanom. Pilot byl jednym z informatorow autora ksiazki, na podstawie ktorej powstal
film. A przy okazji - jestem za pozostawianiem angielskojezycznych tytulow w oryginale.
Bartek

A co tam bylo do tlumaczenia?

[Gość: Pawelek]

Gość portalu: DP napisał(a):

> Sorry ale nie widziałem filmu, ale tłumaczenia na polski od dość dawna
> zaskakują moją osobę, czy tylko ja jestem tak czuły na tego rodzaju głupoty

[Gość: Obieracz]

Przezacni,
A mnie tlumaczenie sie podoba. Tytul oryginalny jest dla przecietnego Polaka nie do wymowienia i kompletnie nic
nie znaczy. NIkt mnie nie przekona, ze 90 % mezczyzn w Polsce zna nazwy roznych typow uzbrojenia (nie
wspominajac juz o znajomosci tej tematyki wsrod kobiet). Tytul "Helikopter w ogniu" jest obrazowy i po jego
przeczytaniu raczej wiadomo o czym moze byc ten film. Pisanie ze "Helikopter sie smazy" jest zwyklym
czepianiem sie.
A na koniec prosze mnie uswiadomic kogo gral McGregor? (W zalewie identycznych, ubabranych krwia i kurzem
twarzy nie udalo mi sie go rozpoznac, zwlaszcza, ze jego nazwisko zobaczylem dopiero w napisach
koncowych)

[Gość: jasiu]

McGregor grał Grimesa jednego z głównych bohaterów. Nie wiem jak można było go
nie zauważyć. W początkowych sekwencjach pisał szybko na maszynie. Na przykład.

[Gość: Obieracz]

Jasiu, to proste - ostatnio widzialem McGregora w Moulin Rouge. Tam wygladal jak facet a tu jak jakis za
przeproszeniem wyrostek... Moze gdybym zobaczyl jego nazwisko w napisach poczatkowych to poszloby mi
latwiej. Ale zdaje sie, ze w napisach poczatkowych jest tylko tytul filmu i wprowadzenie do historii
dzialan w Somalii.

[Gość: AGA]

Ja tam McGregora poznałam od razu i w całym filmie bardzo mi się podobał. W
ogóle film jest świetny (Idziakowi należał się Oscar za zdjęcia!). A co do
tłumaczenia tytułu,to jest O.K.,bardzo obrazowe. I o to chodziło.

[Gość: mysia200]

a ja bym nie zwrocila na niego uwagi jakby szedl w kinach jako Black Hawk
Down.a ze mam manię i hopla na punkcie helikopterow (uwielbiam odglos,patrzec
jak lataja zwlaszcza w filmach ale nie znam sie na rodzajach)to sie
skusilam.mądrale z was. Anglistka