Pobite gary - o co chodzi

[karol64]

Pojawiło sie ostatnio troche tekstow wychwalajacych polskie tłumaczenia
dialogów. I jako przykład w kółko dziennikarze cytują "pobite gary". Kumam,
ze to zapewne zostało użyte w jakims najnowszym filmie.
Ale mnie interesuje gdzie tak się mówi w Polsce?
Na moim podwórku przy zabawie "w chowanego" to były "potłuczone gary" -
melodycznie wykrzykiwane.
A jak to jest z tymi "pobitymi garami"? Da się to jakoś wykrzyczeć?
A może te "pobite gary" to jakiejś innej bajki :-)

[Gość: Sol]

a u mnie sie mowilo "pobite..."
Ale wiesz, nigdy sie nad sensem tego nie zastanawialam...Zreszta moze to i
lepiej, bo nie wiem do czego bym doszla : )

[kalor_god]

autorze: słyszałeś o regionalizmach?

[Gość: Karol64]

kalor_god napisał:

> autorze: słyszałeś o regionalizmach?

Toz sie o to pytam. Gdzie sie tak mowi (mówiło)?
Poza tym jezeli juz tlumacz uzywa takie zwrotu (regionalnego) to dla masowego
widza moze byc niezrozumialy. Moze lepiej jakby uzyl takiego, ktory jest w
szerszym uzyciu, a tez odda sens tlumaczonego dialogu. Oczywiscie nie
przesadzam, ktory z dwoch wymienionych zwrotow jest powszechniej uzywany.

[Gość: Hollow]

U mnie też się zawsze krzyczało "pobite"

[Gość: Ginny]

U mnie też zawsze były pobite te gary...

[kalor_god]

u mnie też. odkąd pamiętam.
wychodzi zatem na to, ze przewazyło kryterium większości (powszchności).

[Gość: Karol64]

kalor_god napisał:

> u mnie też. odkąd pamiętam.
> wychodzi zatem na to, ze przewazyło kryterium większości (powszchności).

Kurde, wyszlo na to, ze to u mnie był regionalizm :-)

[Gość: Karol64]

kalor_god napisał:

> u mnie też. odkąd pamiętam.

Ale zabawa ta sama? Bo może w różnych zabawach były rózne teksty :-)

[Gość: ja]

U mnie tez pobite - niestety to twoje "potluczone" sa regionalizmem:)

[Gość: Karol64]

Gość portalu: ja napisał(a):

> U mnie tez pobite - niestety to twoje "potluczone" sa regionalizmem:)

To dopiero ustalimy jak zrobimy ankiete na reprezentatywnej probie ludnosci z
uwgzlednieniem miejsce zamieszkania w dziecinstwie :-)

[Gość: dodo]

a za moich czasow i na moim warszawskim powislu bardzo juz daaawno temu to
byl "zbite szklanki". swoja droga ciekawe kiedy to sie zmienily na gary? i do
tego pobite... ;-)

[Gość: b.]

U mnie były pobite.