"uśmiecham się do ciebie" - Casablanca

[Gość: kaśka]

mam prosbe: napiszcie, jak bylo "usmiecham sie do ciebie" w "Casablance", bo
nie pamietam, a zalezy mi, zeby jak najszybciej wiedziec (czytaj: nie moge
sobie pozwolic na kolejne ogladniecie filmu dla tego jednego textu). tylko
chodzi mi o dokladna wersje z oryginalu, a nie doslowne tlumaczenie (no
chyba, ze to sie pokrywa?). z gory thx

[alexanderson]

To jest tak idiomatyczne, że tłumaczeń może być wiele. W oryginale
jest: "Here's looking at you, kid".

[Gość: kaśka]

dzieki alexanderson :) ale co to w takim razie dokladnie znaczy? (nie ucze sie
ang., tylko niemieckiego :)