Polowanie na króliki

[Gość: Edziak]

O rany ale to dziwne, wydawalo mi sie ze ktoregos dnia chyba w
piatek juz tu byla jakas opinaia i ja sie dopisalam a tu teraz
patrze i nic.
Polecam film goraca, widzialam go juz jakis czas temu i
wstrzasnal mna doglebnie, po pierwszych paru minutach plakalam
ze zlosci i bezsilnosci i serce mi sie rozrywalo z zalu.
Podobnie bylo kiedy przeczytalam koncowe napisy, niemoglam spac
i dlugo myslalam nad tym jacy ludzie potrafia byc okrutni i bez
serca w swoim postepowaniu. Swietna rola K.Branagha, a aktorki a
raczej dziewczynki grajace bohaterki filmu byly bezkonkurencyjne
i niesamowite w swoich kreacjach, najwyzsze noty.

[Gość: cailin]

Tylko dlaczego tak idiotycznie przetlumaczono tytul??

[Gość: Edziak]

Nie mam pojecia, moze zeby oddac cala tresc, bo oni na nie polowali, a one
kierowaly sie tym plotem przeciwko krolikom w swojej wedrowce. To jednak nie
zmiena faktu ze film jest wstrzasajacy i niesamowity.

[Gość: kubu]

wolelibyście "Płot królikoodporny" ;-)

film pokazuje podobne podejście do Aborygenów, a raczej do mieszańców i do
królików - chodziło o to, żeby się nie rozmnażali, żeby zatrzymać nową "plagę"
(te przerażające wykresy K.Branagtha o wypieraniu aborygeńskich genów w miarę
krzyżówek z białymi ludźmi)
i chyba ten polski tytuł jednak ma sens

[Gość: Edziak]

Mnie najbardziej uderzylo to ze ta polityka zoatala dopiero zatrzymana w latach
70-tych - a gdzie przestrzeganie praw czlowieka? - chcialo by sie krzyknac.

[Gość: cailin]

a dla mnie to tworzenie sztucznej ideologii... nie moglaby byc 'Siatka na
kroliki', 'Siatka przeciw krolikom'??
Polacy uwielbiaja sobie dopisywac do wszystkiego swoje przemyslenia... a moze
nie badzmy tak nachalni i pozwolmy widzom samym wyciagnac wnioski, bez
podawania ich jak na tacy w tytule...
a zbaczajac z tematu, zastanawialam sie, jak przetlumacza "About Schmidt' i
musze powiedziec, ze zostalam mile zaskoczona!


Gość portalu: kubu napisał(a):

> wolelibyście "Płot królikoodporny" ;-)
>
> film pokazuje podobne podejście do Aborygenów, a raczej do mieszańców i do
> królików - chodziło o to, żeby się nie rozmnażali, żeby zatrzymać
nową "plagę"
> (te przerażające wykresy K.Branagtha o wypieraniu aborygeńskich genów w
miarę
> krzyżówek z białymi ludźmi)
> i chyba ten polski tytuł jednak ma sens