hymny homeryckie

[Gość: bibi]

Potrzebuję tekst XIV hymnu homeryskiego "Do Matki Bogów". Może ktoś ma w
domu ?
To tylko 6 linijek tekstu.

[mkw98]

OK, niedlugo CI napisze :)

Voila

[mkw98]

Macierz wszechrzeczy a także i bogów wszystkich, i ludzi
Muzo, opiewaj mi, dźwięczna, wielkiego Dzeusa córko.
Jej to jednako są miłe grzechotki, bębny i flety,
Wilczy skowyt i pomruk przez lwa okrutne wydany,
Góry echem dźwięczące i w lasach ukryte potoki.
Pieśnią cię zatem pozdrawiam, a z tobą i wszystkie boginie.
(tłum. Włodzimeirz Appel)

Chcesz też po grecku?

[Gość: bibi]

Wielkie dzięki :)))
Po grecku mam, jeśli natomiast ktos by miał po łacinie, to by mnie interesowało.


a to moje tłumaczenie:

Matkę wszystkich bogów i wszystkich ludzi
głoś śpiewna Muzo, córo Boga najwyższego,
jej wrzawa grzechotek i bebnów i szczęki fletów
są drogie, i wycie wilków i srogich lwów
i góry przepełnione echem i lesiste doliny.
Tak ja cię pozdrawiam moim śpiewem, i z tobą wszystkie boginie.


Nie najlepsze ale nie byłam aż tak daleko :)

Swoja doga skąd gdzie Appel znalazł "potoki" ?

[mkw98]

Gość portalu: bibi napisał(a):

> Wielkie dzięki :)))

Bardzo proszę :)

> Swoja droga skąd gdzie Appel znalazł "potoki" ?

W średnim "Liddell Scott'cie" enaulos jest przetlumaczone m.in. "a torrent,
mountain-stream"

[Gość: bibi]

tego nie wiedziałam. Ja brałam z perseusa inne tłunaczenie

Homeric Hymns (ed. Hugh G. Evelyn-White)

To the Mother of the Gods

[1] I Prithee, clear-voiced Muse, daughter of mighty Zeus, sing of the mother
of all gods and men. She is well-pleased with the sound of rattles and of
timbrels, with the voice of flutes and the outcry of wolves and bright-eyed
lions,
[5] with echoing hills and wooded coombes.

And so hail to you in my song and to all goddesses as well!

[Gość: bibi]

ojej, tam też jest:

enaulos1 - the bed of a stream, a torrent, mountain-stream

ale ze mnie gapa

[Gość: sabinawoj]

Odgrzewam, ale czy ktoś może mi podać treść przypisu 35 z wstępu do tej książki Alppela?

[mkw98]

Nie wiem, czy jeszcze aktualne, ale proszę:
"Próbkę przekładu hymnu do Demeter zamieścił S. Srebrny w swoich "Wzorach do literatury starożytnej Grecji. Dział Pierwszy. Twórczość ludowa - Epos -Liryka, Warszawa-Kraków MCMXXVIII, s.53-57. Z kolei tekst Hymnu do Hermesa w prozaicznym przekładzie R. Turasiewicza przynosi tom "Nowele antyczne (wybór)",przełożyli i opracowali R.Turasiewicz i S.Stabryła, Ossolineum 1985,s.21 nn (seria II BN Nr213).Kilka hymnów znalazło się w antologii "Liryka starożytnej Grecji" opracowanej przez J.Danielewicza (najnowsze wydanie:PWN Warszawa-Poznań 1997).