Trzech panów w łódce (nie licząc psa)

[wojnaz]

Które tłumaczenie?
Kazimierz Piotroswki
Tomasz Bieroń
Chcę kupić tę książkę, a znalazłem w księgarni dwa wydania i dwóch tłumaczy.

[yanga]

Bieronia nie znam, ale Piotrowski to klasyk, a wiadomo, że lepsze jest wrogiem
dobrego.

tylko piotrowski!!!

[jottka]

to już nawet nie chodzi o to, że jego jest tłumaczenie klasyczne, ale przekład
bieronia jest zwyczajnie niedobry, żeby najłagodniej rzecz wyrazić :(

ohydnie skopany wdzięk i urok '3 panów', ciężkie zdania, pokraczna stylistyka,
a jak człowiek wcześniej czytał przekład piotrowskiego, to zaczyna sie zalewać
łzami rozpaczy, że bubel wkradł sie na jego miejsce

tak jest

[emka_1]

tylko piotrowski!!!
kupiłam bieronia, na usprawiedliwienie powiem tylko, że nie miałam ze sobą
okularów:( w domu okazało się, że to zupełnie inna książka, mało tego, jest
niesmieszna:( w tłumaczeniu zaginęły wszeklie smaczki, zabawy słowem.
w efekcie o ile ksiązeczka w przekładzie piotrowskiego padła z zaczytania, to
'panowie' bieronia ledwo tknięci.

no to świetnie! dziś pod Halą Targową kupiłam,

[lunatica]

w tłumaczeniu Piotrowskiego :) za jedyne 5zł (oczywiście używane, ale z
historią... :))

[Gość: noida]

Słuchajcie, to straszne, zainspirowana wątkiem poszłam zobaczyć, kto tłumaczył
posiadany przeze mnie egzemplarz i ku mojej rozpaczy okazało się, że Biedroń! A
mnie ta książka wydawała się świetna, a tu okazuje się, że może być jeszcze
śmieszniejsza i w ogóle? Natychmaist muszę pożyczyć to drugie tłumaczenie! Albo
kupić, albo coś... Rzeczywiście lepsze wrogiem dobrego... Normalnie czuję się
oszukana ;-)

[wojnaz]

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi! A więc Piotrowski!