WLADCA PIERSCIENI - TLUMACZENIE

[serz]

Jak sadzicie, ktore tlumaczenie Wladcy Pirscieni jest lepsze? Stare, M.
Skibniewskiej, czy nowe, M. i C. Frac? Osobiscie trudno mi teraz porownac,
gdyz nowe tlumaczenie mam przed oczyma mymi, gotowe do czytania i za czas
jakis bede mogl wyrazic swoja opinie, jednak chetnie poznam Wasze zdanie.
Pozdrawiam
Sergiusz

[caroline_p]

Zajrzyj na forum SF&fantasy. Tam jest gigantycznie długi wątek na ten temat.
Tylko, ze tam spierają sie o to, czy lepsza Skibniewska, czy niejaki Łoziński.
Ja osobiście znam tylko tłumaczenie Skibniewskiej i uważam, że jest doskonałe.
Piękny język i żadnych spolszczeń nazw własnych. Przetłumaczyć książke to tak
jakby w pewnym sensie napisać ją jeszcze raz i myśle, że Skibniewska poradziła
sobie z tym zadaniem perfekcyjnie.
A w ogóle najlepiej jest przeczytać książkę w oryginale :)
pozdrawiam.

[Gość: Ginny]

Tłumaczenie Frąców nie jet złe, ale to, co zrobił Łoziński woła o pomstę do
nieba. Przekład Skibniewskiej jednak nie ma sobie równych.

[perlotiel]

ja uwielbiam tlumaczenie Fracow!!! oddali w 80% klimat
ksiazki, co w polskich tlumaczeniach jest zadkoscia :)

[Gość: MAT]

Kto wydał WP z takim tłumaczeniem?

[Gość: serz]

Gość portalu: MAT napisał(a):

> Kto wydał WP z takim tłumaczeniem?

Wydawnictwo AMBER wydalo bylo WP w tlumaczeniu Fracow
Pozdrowka

Sergiusz
www.dzienniki.prv.pl