współczesna poezja

[Gość: noida]

Polećcie coś z dziedziny współczesnej poezji, a mówiąc "współczesna" mam na
myśli XX wiek ;-) ale nie twórców polskich tylko z literatury światowej, bo
ostatnio odczuwam dotkliwe braki w wykształceniu w tej dziedzinie...

[karodzaj]

Nie każdy lubi, ale ja sobie cenię SYLVIĘ PLATH.
między innymi za fragment:

"Dying is an art.,
like everything else.
I do it exceptionally well.
I do it so it feels like hell. I
do it so it feels real.
I guess you could say I've a call."
("Lady Lazarus)

pozdrawiam

[Gość: noida]

I co? To wszystko? Jeśli chodzi o poezję to istnieje tylko Sylwia Plath?

[dr.krisk]

Seamus Heanley. Dostał Nobla, ale jest naprawdę dobry :))))
KrisK

HEANEY, nie HEANLEY

[Gość: ***]

----

Rzeczywiście!

[dr.krisk]

Gdzieś ostatnio musiałem widzieć tę błędną wersję Nazwiska, i tak mi jakos
zapadło w pamięć....

[ada08]

Seamus Heaney ''Ofiara''. Gdybym miała z poezji światowej
wybrać tylko jeden wiersz to ten właśnie bym wybrała.
a.

[ambjutiful]

A czemu założyłas sobie, że będziesz czytała "nie twórców polskich tylko z
literatury światowej" ? :DDD

Z literatury światowej to może być Różewicz ;), Celan, Brodski...?
Czy Polska leży poza światem?
A po drugie - w jakich językach czytasz poezję światową? Bo często nie da się
jej czytać w przekładach (moim prywatnym zdaniem - nie da się wcale czytać
przekładów poezji... wiadomo dlaczego).

-----------
KOZMOsowe Foróm ;)))

[vilya1]

> Z literatury światowej to może być Różewicz ;), Celan, Brodski...?

O tak, Celan i Brodski koniecznie! Wybitni!

[ambjutiful]

vilya1 napisała:
> > Z literatury światowej to może być Różewicz ;), Celan, Brodski...?
> O tak, Celan i Brodski koniecznie! Wybitni!

Po polsku Brodski w przekładach Barańczaka, a Celan w przekładach Krynickiego.
Jednak w przekładach jest tylko namiastka ich wybitności :) Szczególnie jeśli
chodzi o Celana - moim zdaniem jest zupełnie nie do przetłumaczenia na inne
języki. Ale dla jego poezji warto nauczyć się niemieckiego :) Pozdrawiam.

[Gość: itek]

Prawdziwa poezja jest zawsze wspolczesna.
Proponuje najwiekszego poete rosyjskojezycznego XXw.-Osipa Mandelsztama.

[bobofruit99]

A może zawsze współczesna poezja jest prawdziwa?

[yanga]

I Achmatową. I Frosta - umarł w 1963, więc jeszcze uchodzi za XX-wiecznego.

[ada08]

yanga napisała:

> I Achmatową.

I Cwietajewą. No i koniecznie wspomnianego tu Brodskiego.
I Mandelsztama też wspomnianego . No, Rosjanie w ogóle :-)
a.

Takie minimum dla przeciętnego inżyniera

[bobofruit99]

Mandelsztam, Majakowski, Achmatowa, Brodski (ze względu na popularność), Yeats,
Eliot, Larkin, Armitage, O'Hara, Pound, Ashberry, Valery, Jabes, Ponge, Celan,
Lorca, Marinetti, Rilke... A co czytać? Wszystko:)

[Gość: staravenus]

Georg Trakl - dla mnie objawienie

[Gość: noida]

Nie napisałam na światowym poziomie, tylko światową w odróżnieniu od polską. A
polską nie, bo polską akurat znam. No i właśnie dlatego was pytam, że mam
problem, co przeczytać w jakim przekładzie, bo w oryginale rosyjskich poetów na
przykład nie jestem w stanie przeczytać. Najlepiej niestety czytam po angielsku.

[elwinga]

Jak po angielsku, to proponuję W.H. Audena, Philipa Larkina, Roberta Frosta...