Kawko pomożesz? Beatrix Potter

[nchyb]

Witaj Kawko,
Czy kojarzysz Beatrix Potter, bajeczki dla dzieci o zwierzątkach. Próbowałam
sama w internecie znaleźć, ale wychodzą mi tylko Powiastki w tłumaczeniu
Musierowicz. A wiem, że zetknęłam się z tym w jeszcze wcześniejszym, przed
muzowym, wydaniu w innym tłumaczeniu. Tytuł jakoś w stylu bajeczki dla
dzieci,lub najmłodszych. Zwierzątka te same, ale tłumaczenie inne.
Nijak znaleźć nie mogę, czy kojarzysz?
Pozdrawiam

[Gość: malgorzataka]

Ja nie Kawka, ale staję do tablicy. Mam takie osobno wydawane książeczki z
serii "Biblioteka Królika Piotrusia", nie przez Muzę, tylko przez Siedmioroga w
1991. A więc "Pani Mrugalska", "Pani Tycia Myszka", "Kaczka Tekla Kałużyńska" i
inne. Ale tłumaczenie Musierowicz...

[nchyb]

Wiaj magorzatoka.
Dziekuję za odzew.
Te książeczki Siedmioroga to faktycznie to samo, muzowe tłumaczenie pani
Musierowicz.
Dziewczyny z forum Książki dla dzieci pomogły mi znaleźć.
To jest książka Bajki dla najmłodszych, w tłumaczeniu p. M. Czarnockiej - Wojs.
Pozdrawiam :-)

[yanga]

Z tego, co mi wiadomo, wydawnictwo Siedmioróg tak poprawiło swego czasu
przekłady MM, że ta zerwała z nimi kontakty i całą aferę opisała bodajże na
łamach dawnej "Filipinki", z którą wtedy współpracowała.