Intymne chwile w książkach

[Gość: Jaaa]

Czy w opisie intymnej rozmowy w łóżku dopuszczalne jest słowo: "ponieważ"? Bo
dla mnie brzmi ono zbyt fałszywie. Chyba naturalniejsze jest krótkie,
swojskie "bo". Co o tym sądzicie?

[braineater]

I sze przykazanie Tłumacza:
- im krócej w dialogu, tym lepiej (nie to, że się z nim zgadzam:)
obowiązuje chyba i w Twoim przypadku:)

P:)

[nchyb]

to chyba zależy kto i z kim w tym łóżku rozmawia... :-)

[Gość: Jaaa]

On (chory): Jestem strasznie spocony...

[nchyb]

bo...

[braineater]

zdecydowanie bo...
i nie to, że się czepiam, ale cała ta wymiana zdan jakoś krzywo troche brzmi.
Ale to moga byc moje haluny.

P:)

[Gość: Jaaa]

No nie, nie ten klaaawisz!!!!
Miało być tak:
sytuacja: ona przytula się do niego po raz pierwszy
On (chory): Jestem strasznie spocony - ostrzegł.
Ona: To nic. Ostudzę cię, PONIEWAŻ mam bardzo zimne nogi.

[mamarcela]

Moim skromnym zdaniem ani bo, ani poniewaz.
Dwa zdania.
"Ostudzę cię (ja napisałabym raczej oziębię). Mam bardzo zimne nogi."
Pozdrawiam. :)

[spacey1]

a ja "ochłodzę"

[mamarcela]

Masz rację absolutną. tego słowa mi we łbie zabrakło w tamtym momencie. :)

[Gość: agni_me]

"osuszę" byłoby najwłaściwsze, zwłaszcza, że dama mogła posiadać odpowiednie
ku temu owłosienie kończyn dolnych.

[Gość: Jaaa]

Odpada. Dama jest dość zadbana :))))))

[nchyb]

hmmm, to może STUDZIĆ jego spocone uczucia będzie?

[agni_me]

ale on nie uczucia ma spocone, na spocone uczucia zimne nogi nie działają (moim
skromnym), jeśli już to "zimne nóżki". Tu przydałby sie neologizm jaki albo
odrobine lekkości" to nic, mam zimne giry, zaraz ci przejdzie" albo coś
takiego.

[ben-oni]

"Spocone uczucia" - piękne!:)

[nchyb]

sprawa się gmatwa...

> On (chory): Jestem strasznie spocony - ostrzegł.
> Ona: To nic. Ostudzę cię, PONIEWAŻ mam bardzo zimne nogi.
Może ona (intelektualistka he, he...) powinna rzec:
nie martw się, aczkolwiek jesteś spocony, ja nie dbam o to, ponieważ mam bardzo
zimne kończyny dolne... :-)

A na serio, to na dole BO równiez lepiej brzmi, a najlepiej bez niczego, ale i
tak cały dialog do d..py :-)

[agni_me]

czy ja mogę prosić jeszcze? bo ten fragment zaostrzył mi apetet na intymność ;)

[zaba_pelagia]

a może...
zaraz cie ochłodzę, mam stopy zimne jak lód
;-)

[Gość: Jaaa]

Żaby to się na chłodzeniu ciała i uczuć specjalnie znają...
:)

[ben-oni]

Ale jeśli to mówi markiz Jean de Bourelouaux do swej faworyty markizy
Klementyny de Sesixdobourg?:)))

Ależ oczywiście, w takich chwilach, w okolicy ud ponętnych, czasu nie ma na
rozwlekłe "ponieważ" (na "jednakże", "azaliż", "peregrynacje" i inne "kazusy"
również) i miejsca (!!) brak również.

[Gość: Jaaa]

Mamy tu markiza, ale widać to gość z klasą, bo dyskretnie milczy na ten temat.
Nie każdy zdradza tu tajemnice swojej alkowy jak Ty, Benie :)

[Gość: Alicja]

A ona jakie ma wykształcenie? jeśli podstawowe, bezwarunkowo bo, jeśli wyższe
lub oczytana, bezwarunkowo ponieważ. Cały czas bo jest zbyt monotonne:)

[ida14]

hehe albowiem