Kto tlumaczy Mikolajka ??

[venus22]

bardzo lubialam serie Mikolajka w latach 70-tych. Nie pamietam kto go wtedy
tlumaczyl ale bardzo dobrze.
A teraz kto? czy sa oryginalne tlumaczenia?

I czy Mikolajek to stale pozycje w ksiegarniach tzn mozna sie spodziewac ich w
tym lecie?

Venus

[zaba_pelagia]

teraz przetlumaczyla Barbara Grzegorzewska
a co to znaczy stale pozycje? no, leza w ksiegarniach, bez wzgledu na porę roku

[venus22]

dziekuje Zabko :)
tak stale pozycje to takie ktore zawsze sa na polkach bo zawsze jest na nie popyt.
wchodzisz pytasz- czy jest ....... ?
tak, jest, :)

a sa tez te 'oryginalne'? bo jak np. czytam terazniejsze tlumaczenia Ani to
moim zdaniem nie umywaja sie do oryginalu. tesknie za tymi pierwszymi gdzie
zamiast Rachel byla Malgorzata ..


Venus

[zaba_pelagia]

Mikołajek leży wszedzie, bo go wznowili z okazji wydania najnowszego (i
tlumaczenie jest prawidlowe)
nawet nie chce myslec, ze istnieja jakies takie dziwaczne tłumaczenia Ani!
kto, kiedy i dlaczego?????

[venus22]

Pomocna Zabko, :)

oj sa sa rozne tlumaczenia. Zobaczywszy ladnie wydane serie Ani rzucilam sie i
kupilam od razu trzy lub cztery. O zgrozo nie dosc ze nie bylo to tlumaczenie
Janiny Zawiszy Krasuckiej to kazde kogo innego!! a nawet tlumacz ma swoj styl!

no coz... mam to szczescie ze moge czytac angielski oryginal. ale pewne
tlumaczenia np Kubus Puchatek albo wlasnie Ania znacznie milsze sercu po
polsku... a nawet a nawet- lepsze, smiem twierdzic.

Venus

orginał zawsze jest...

[Gość: gosik]

...ale w Polsce nie widziałam. miałam szczęście i moja koleżanka przywiozła
parę miesięcy temu z Paryża. nigdy nie czytałam Mikołajka po polsku więc na
tłumaczeniu się nie zanam. a jak został przetłumaczony Bouillon?

[Gość: mańka]

Gość portalu: gosik napisał(a):

> a jak został przetłumaczony Bouillon?

no, Rosół, oczywiśce! :)

tytuł francuski jest inny niż jego polskie tłumacz

[Gość: gosik]

[venus22]

..mnie raczej chodzilo o pierwsze i na dlugo jedyne tlumaczenie- to nazwalam
"tlumaczony oryginal" ..
po francusku niestety nie umiem :(

V.

[dorcia_j]

Ja najstarszego jakiego mam z '91 roku w tłumaczeniu Grzegożewskiej. Natomiast
zauwazyłam że każda część tłumaczy prawie kto inny.
Jeśli chodzi o zmiany tłumacza to nie sadzę żeby wydawnictwo co chwila
zmieniało tłumacza bo i poco, skoro juz mają tłumaczenie, a za kolejne
musieliby płacić

[venus22]

dziekuje bardzo za wasze odpowiedzi- jeszcze prosilabym abyscie uprzejmie podali
z ktorego roku macie i kto go tlumaczyl (ktoregokolwiek Mikolajka). Im starszy
tym lepszy.

Venus

[Gość: Jacenty]

Przekład Grzegorzewskiej jest jedynym właściwym. Inne lepiej omijać.

[venus22]

wielkie dzieki :)

V.

[narcyza5]

Mikołajka od zawsze wydaje "Nasza Księgarnia" w tym samym tłumaczeniu
B. Grzegorzewskiej.

[llewelyndavies]

To nie do końca jest tak, jak tu niektórzy piszą, że jedynymi "kanonicznymi" przekładami Mikołajka są tłumaczenia Barbary Grzegorzewskiej. Faktycznie, przełożyła ona większość części z tego cyklu, co nie zmienia w niczym faktu, że "Rekreacje Mikołajka" i "Mikołajka" przełożyły panie Tola Markuszewicz i Elżbieta Staniszkis - i to już dawno, dawno temu. Z tego, co wiem, innych przekładów (tzn. poza tymi dokonanymi przez wszystkie wyżej wymienione panie) nie ma.

[Gość: Jacenty]

Jeśli piszę, że jedyny "właściwy" to mam na myśli jedyny na wysokim poziomie.
Myślałem, że to jasne.