Książki, które trzeba przetłumaczyć

[Gość: pijawka]

Wątek dla osób czytających w obcych językach. Ale niekoniecznie. Chodzi o
propozycje książek, które nie są jeszcze przetłumaczone na polski, a może
powinny? Albo może są już przetłumaczone (kto wie, może ktoś coś ukrywa
ciekawego w szufladzie, albo na twardym dysku?), ale jeszcze nie zostały
wydane czytelnikom na pożarcie.
Moja propozycja to "Fear And Loathing In Las Vegas" Huntera S. Thompsona. Dla
ewentualnych tłumaczy podaję link, może akurat ktoś się skusi [poszukajcie w
dziale Stuff]:
www.fear-loathing.com/
Propozycje komiksów do przełożenia również mile widziane :).

[hanula]

Jedną z najlepszych książek, które czytałam w ostatnich latach, była biografia
Samuela Pepysa autorstwa Claire Tomalin. Fascynująca lektura. Tylko kto by to w
Polsce wydał? :-)

[annabellee1]

Pepys ma wielu wielbicieli Ja piewsza bym kupila.
Zawsze zaluje ze stosunkowo malo literatury wiktorianskiej zostalo u nas
przetlumaczone i wydane.Prawie nie ma Trollopa, i innych Jane Austen podobnych
autorow.Wodehouse byl przed wojna tlumaczony ale nie mawznowień i tez to bylo
tylko kilka pozycji.Ja tu widze luki.Bardziej niz w wspolczesnej.

[eeela]

Jesli chodzi o Pepysa, plwac na biografie. Niech przetlumacza cale dzienniki!!!

[hanula]

Ale dzienniki są nudne. :-)

Jeśli ktoś czyta po angielsku, tu jest fajna strona: codziennie inny wpis.
www.pepysdiary.com/

[ada08]

hanula napisała:

> Ale dzienniki są nudne. :-)
>

No gdzież tam nudne! :-)
Bardzo ciekawe są i zabawne. Przynajmniej te, które po polsku wydano.
Moze całość byłaby nudna.
Biografię Pepysa przeczytałabym chętnie.
a.

[eeela]

> Ale dzienniki są nudne. :-)

Gwarantuje ci, ze ciekawiej jest czytac dzienniki niz czyjes wypociny na ich
podstawie.
Nie wiadomo, czy ten ktos uznalby np. za stosowne wzmiankowac, ze jak biedny
Samuel byl "w gosciach" i noca nie wiedzial, jak dojsc do wychodka, wysr..al im
sie do kominka!!!
;-P

[hanula]

Miałam przyjemność czytać jedno i drugie, więc mam porównanie. Ty biografii nie
czytałaś, ale i tak wiesz, że to "wypociny". To chyba nie mamy o czym rozmawiać,
nie?

[eeela]

"Wypociny" zostaly uzyte zartem, prosze, nie goraczkuj sie tak od razu ;-)
Dla mnie zawsze najbardziej wartosciowe i ciekawe pozostaje zrodlo, a nie
opracowanie.

[hanula]

Najwyraźniej wyobraziłaś sobie, że biografia Pepysa to wyciąg z jego dzienników.
Błąd. Jest tam dużo cytatów z dzienników, ale jest też niewiarygodna ilość
informacji o Pepysie, jego rodzinie i znajomych, jego epoce; rzeczy, których się
z dzienników po prostu nie dowiesz. Tomalin ma ogromny talent do wynajdywania
ciekawych danych. Bez sensu jest mówić, że lepiej czytać dzienniki Pepysa od
jego biografii; równie dobrze można by mówić, że lepiej przeczytać listy
Sobieskiego do Marysieńki niż historię Polski. Cóż to za alternatywa?
Pomijając już drobny fakt, że dzienniki w dużej części pisane były kodem i
mieszaniną różnych języków, więc czytanie ich bez objaśnień jest chyba dla
przeciętnego czytelnika trochę bez sensu.

[eeela]

Ja wole czytac listy Sobieskiego.
Historie Polski czytalam w liceum ;-P
Epoke najlepiej sie odbiera czytajac zrodla. Jasne, opracowania sa potrzebne,
ale raczej jako wstep, nie jako glowna lektura.

Proponuję...

[clevera]

...kolejną książkę Wiktora Pielewina. Pisarz ma już swoich sympatyków w Polsce,
więc na co czekają wydawnictwa? "Omon Ra" to demaskatorska,groteskowa i
przerażająca pozycja lotów kosmicznych w ZSRR. Śmiech poprzez łzy. Warto, aby
była kolejną tegoż autora na naszym polskim rynku wydawniczym.

[taki.jeden.tetrix]

clevera napisała:

> ...kolejną książkę Wiktora Pielewina. Pisarz ma już swoich sympatyków w Polsce,
> więc na co czekają wydawnictwa? "Omon Ra" to demaskatorska,groteskowa i
> przerażająca pozycja lotów kosmicznych w ZSRR. Śmiech poprzez łzy. Warto, aby
> była kolejną tegoż autora na naszym polskim rynku wydawniczym.

SFinks 3/2003 - było takie pismo fantastyczne, padło, ale we wzmiankowanym -
ostatnim zresztą - numerze był cały Omon Ra. Genialne, choć przekład z lekka mi
zgrzytał... I ukazał się w Polsce chyba jeszcze przed boomem na Pielewina.
Sprawdziłem, na Allegro tego akurat numeru nie ma.

[nadinka_nadinka]

chuck palahniuk "lullaby"

[messier31]

Bill Bryson i 'A Short History of Nearly Everything'
Swietna ksiazka dla takich laikow naukowych jak ja, popularno-naukowa historia
wszystkiego poczawszy od wszechswiata poprzez Ziemie, atomy, teorie wzglednosci
i dalej nie wiem bo jestem dopiero na 202 stronie (z jakis 570). Czyta sie jak
dobra powiesc.

[kasiulek1976]

Tlumaczenie tej ksiazki niedlugo zostanie wydane:

ksiazki.wp.pl/katalog/ksiazki/ksiazka.html?kw=32948

[broch]

dla kazdego cos milego :))
reszta Celine'a
von Rezzori - "Memoirs of an anti-semite"
Barth - "Letters"
Naslund - "Ahab's wife"
Purdy - "Malcolm"
Endo "Silence" (tlumaczone?)
Mishima - tetralogia "Sea of fertility"
Pinera - "Cold tales"
del Paso - "Palinuro of Mexico"
Hernandez - "Lands of memory"
Danielewski - "House of leaves"
W.G. Sebald - "Rings of Saturn"
Arenas - "Singing from the well"
Tsypkin (Cypkin: choc nigdy nie opuscil Rosji, po raz pierwszy wydany w U.S.A.,
chyba nigdy we wlasnym kraju, powiesc niepolityczna, po prostu nie byl lubiany..
z przyczyn "politycznych") - "Summer in Baden-Baden"
Piglia - "Absent city"

to tyle tak bez zastanawiania sie :)