Eugeniusz Oniegin - prosba

[Gość: Lucek]

czy ktos z forumowiczow dysponuje tekstem listu Tatiany do Oniegina? A jesli
tak, to czy moglby przyslac? POtrzebne mi bardzo, a ksiazke pozyczylam....

serdecznosci,
Lucek

[ajtra]

A czy musi być "zarazteraz"? Bo jajka maluję, chrzan trę, ale jeśli to pilne
to napisz do mnie na priv. Jak skończę z jajkami i chrzanem, to skrobnę ten
list.

[nchyb]

Ajtra, nie bądź wredota, skrobnij dla ogółu, może być po jajkach. Dawno już
Oniegina nie miałam w ręku, a swojego nie mam wcale, z radością bym poczytała.
Pamiętam, że czas jakiś temu podawano na forum linka do tekstu w oryginale, ale
za cholerę znaleźć nie mogę...

[ajtra]

OK nchy, Nie bede wredota. Porzucam jajka i chrzan, biere z półki Oniegina i
zaraz będzie list :)

[ajtra]

Sorry, nchy b:)

[ben-oni]

www.lib.ru/LITRA/PUSHKIN/p4.txt
Taki link chwatit'?

[Gość: Lucek]

Dziekuje bardzo.
Nie nie musi byc na zaraz-juz-wczoraj :)

[ajtra]

List Tatiany do Oniegina

Piszę do Pana - Trzebaż więcej?
Na jakież słowa się odważę?
Kto wie, czy Pana nie zniechęcę,
Czy Pan mnie wzgardą nie ukarze?
A jednak list ten mając w ręce,
Pan ulituje się mej doli,
Pan sercu zginąć nie pozwoli.
Z początku chciałam milczeć skromnie,
Zataić sekret mój wstydliwy
O, nic by Pan nie poznał po mnie,
Gdyby choć czasem, w dzień szczęśliwy,
Choć raz w tygodniu, Pan przyjechał,
Gdyby została mi pociecha,
Że będę Pana znów słyszała,
Że sama słówko jakieś szepnę,
I dzień, i noc aż do następnej
Okazji będę rozmyślała...
Ale podobno Pan odludek
I nudno Panu w wiejskiej głuszy,
A my... choć skromny nasz ogródek,
Radziśmy Panu z całej duszy.

Po cóż Pan złożył nam wizytę?
Nigdy bym Pana nie spotkała
W naszej deskami wsi zabitej,
Gorzkiej udręki bym nie znała
I może bym niedoświadczoną,
Burzliwą duszę okiełznała,
Ktoś by się trafił sercu bliski,
Kto wie?- byłabym wierną żoną
I wzorem cnoty macierzyńskiej.

Inny !... Nie, nigdy! Dla miłości
Ta jedyna tylko ostoja!
To wyrok dany z wysokości...
To wola nieba: Jestem Twoja;
Całe me życie zwiastowało
Że Ciebie spotkam nieuchronnie,
Wiem, że mi Niebo Cię zesłało,
Ty masz osłaniać mnie dozgonnie...
To Ty zjawiłeś mi się we śnie,
Jeszcze nie znany, a już miły,
Twe dziwne oczy mnie dręczyły,
Twój głos się w duszy mej tak wcześnie
Odezwał... Nie, to nie był sen!
Wszedłeś - od razu Cię poznałam
I zapłonęłam i struchlałam,
W myśli szepnęłam: tak, to ten!
Czyż to nieprawda? Niedaremno
Tyżeś to w ciszy mówił ze mną,
Kiedy ubogich wspomagałam,
Kiedy przed snem tęsknoty wrzenie
W duszy modlitwą osładzałam...
Czy to Ty na okamgnienie
Miłe przyniosłeś mi widzenie,
W przejrzystym mroku przeleciałeś
I nad wezgłowiem się skłoniłeś?
Czyż to nie Ty, zwiastując miłość,
Słowa nadziei wyszeptałeś?
Kim jesteś? Czy aniołem stróżem,
Czy kusicielem mym przewrotnym:
Wyjaw – niech się nie błąkam dłużej.
Może to w sercu mym samotnym
Roiłam mrzonki niestworzone.
A co innego mi sądzone...
Lecz wszystko jedno, niech się dzieje!
W Twe ręce los mój cały składam,
Przed Tobą łzy me gorzkie leję
I Ciebie o obronę błagam...
Bo pomyśl: jestem tutaj sama
I nikt nie zajrzał w moją duszę,
I może rozum mnie okłamał,
I milcząc, tutaj ginąć muszę.
Czekam na jedno Twe spojrzenie:
Albo mi w serce tchnij nadzieję,
Albo niech ciężki sen rozwieje
Słuszne, niestety, potępienie.

Kończę! I wstyd, i lęk mnie bierze,
I strach odczytać... Pan to pojmie,
W Pana honorze mam rękojmię,
Więc bez wahania jej zawierzę...

To ja dodaję oryginał

[hajota]

Письмо Татьяны к Онегину

Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно... нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это са

cd.

[hajota]

Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!

Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю...

[ajtra]

Oryginał też mam, ale klawiatury z cyrylicą, niet ;)

[hajota]

ja skopiowałam, stąd
www.rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/01onegin/0836.htm?start=3&length=1
Jest też miejsce, skąd można ściągnąć całego Oniegina po rosyjsku ładnie
czytanego w formacie mp3, ale musiałabym poszukać.

Oniegin czytany

[koeri]

Bardzo, bardzo prosze o linka do wersji czytanej!

[hajota]

Uff, okazało się, że dobrze pamiętam: ayguo.com/

do Ajtry - kto tłumaczył?

[ninira]

Ajtra, napisz kto tłumaczył ten wiersz Tatiany i całego Oniegina? Pamiętam to
ze szkoły, ale teraz tego chyba nie uczą? Wesołych Świąt!

[ajtra]

Julian Tuwim i Adam Ważyk.

Dziękuję i Wesołych Świąt, również życzę :)

[ajtra]

ninira napisała:
"Pamiętam to ze szkoły, ale teraz tego chyba nie uczą? "

Ja też pamiętam Oniegina ze szkoły:) Ale czy dzisiaj tego uczą? Pojęcia nie
mam. A może jakieś małolaty się wypowiedzą? ;)

[nchyb]

Dołączam się do podziękowań i za tłumaczenia i za tekst w oryginale...

Ajtra, jam nie wrażliwiec, brak b mnie przesadnie nie zdołował... :-)
Pozdrawiam, już tak bardzo przedświątecznie...

[ajtra]

Ale mnie zdołował ;) Byłam cała w stresie, ręce mnie się trzęsły, a tu jeszcze
tyyyyyyla roboty. Boczek w mleku, schab ze śliwkami, mazurek i inne
słodkości...
Wesołych Świąt, nchyb :)