Borges-pomocy:)

[malutkaibezradna]

Bardzo prosze opowiedzcie mi opowiadanie pt."Ogród o rozwidlajacych sie
ścieżkach "Borgesa.Chwała Wam za to :)))).Czytam i nie wiem czy dobrze
interpretuję:)
pozdrawiam

[hermionagranger5]

No, nie opowiem - nie potrafię poprawiać po Borgesie;-)
Ale jest dość ciekawa interpretacja holenderskiej badaczki, Mieke Bal (nie
pomnę tytułu, a nie mogę odnaleźc tekstu;-(
Otóż, odnosi się ona w swym eseju do kategorii głosu w narracji literackiej -
pisze o różnych koncepcjach narratora, o "śmierci autora" etc. Generalnie do
pojęcia głosu podchodzi dość krytycznie i szuka jego odpowiednika (jeśli to
dobre słowo?). Stara się zatem spojrzeć na opowiadanie Borgesa jako na próbę
wyłączenia owego głosu (czy może chodzi tylko o przeniesiene akcentu?) na
korzysć narracji "ścieżkowej". Która nie do konca trzymajac się
naszej "przyziemnej" logiki, a zwłaszcza przyzwyczajenia do prowadzącego głosu
(w najlepszym razie do wielogłosowości w ujęciu Bachtinowskim), zachowuje
jednak wewnętrzną spójność. Bal wskazuje miejsca, w których Borges "mruga" do
nas, sugerujac, że ktoś , kto w danym momencie mówi, nie do końca jest tym , za
kogo go bierzemy (autorem, narratorem - sam nam to zresztą sugeruje. I że tak
naprawdę o strukturze tekstu i naszym odbiorze decydują scieżki, po których się
one (głosy?) poruszają. Czyli narracja zyskuje wymiar przestrzenny, co w
rozumieniu Autorki w ogóle oddaje charakter współczesnej komunikacji trafniej
niż wszelkie "głoso-ideologie" związane z szukaniem autora vel narratora. Bal
zwraca też uwagę na przestrzenny aspekt głosu - rozchodzenie się fal
dźwiękowych, ale to już tylko taki smaczek.
Wiem, pewnie Ci wiele nie rozjaśniłam, ale to nie jest prosty tekst, co już
pewnie wiesz;-) Podsumowując - ta interpretacja wskazuje na autotematyczny
wątek tego opowiadania ("auto" w stosunku do teorii literatury i polemiki z
istniejącymi koncepcjami narratologicznymi, a nie w odniesieniu do Borgesa..).
Można ją kupić (lub nie) i ewentualnie pojść tym tropem.
Powodzenia:-)

[Gość: małaibezradna]

zaciemniłeś Kochany strasznie:)proszę jeszcze raz wiekszymi literami jak dla
takiej super bezradnej blondyneczki jak ja:))))
...bardzo proszę ....jak opisać świat akcji w tym utworze....pozdrawiam:)

[Gość: Kasia]

No i wciaglo Hermione w czarna dziure, ktora wystawila przebrana malaibezradna, wilk w czerwonym
kapturku.
Hermiono, oto droga wyjscia:
www7.nationalacademies.org/arts/Piranesi_Carceri_Plate_XIV.html
A ty bezradna, do studni:
www.themodernword.com/borges/index.html

[malutkaibezradna]

Wołam pomocy nikt nie słyszy ,a jedynie pastwicie;) sie nad moja
niewiedzą.Pomożcie malej 18 letniej dziewczynce wybrnąc z kłopotu z Borgesem.
To sprawa zycia i smierci.Cała noc przede mną i muszę zrozumiec świat akcji w
tym opowiadaniu.....

[hermionagranger5]

Nie pastwimy się, nawet jeśli tak wygląda. Zmień temat, albo tekst w takim
razie - albo wymyśl, albo wymuś. Zadawanie osiemnastolatkom zrozumienia świata
akcji opowiadań Borgesa powinno być chyba karalne. Mam niepedagogiczne pytanie -
Wasza Pani Profesor rozumie?

[hermionagranger5]

Merci, Kasiu, dokładnie o to chodziło Mieke Bal;-)

[hermionagranger5]

No, nie jest tak źle, skoro już urosłaś do "małej";-)
To jeszcze raz powoli..
Jeśli choć trochę trafia do Ciebie pomysł Mieke:
Nie próbuj opisać "świata akcji". Chyba, że musisz - ale musiałabyś, gdyby to
do szkoły było, a w szkole chyba nie zadają takich tesktów?;-) Więc pewnie
jesteś jednak troszkę większa, a skoro tak, to dasz radę się wybronić:-)Jeśli
natomiast po prostu chcesz o "świecie przedstawionym", no to w ogóle ta
interpretacja odpada. Zakładając jednak,że nie.. Skup się na próbie odpowiedzi
na pytanie, o co tu chodzi.
Według Bal Senora B. interesuje to, jak się dziś pisze (ew. jak on pisze -
odsłania warsztat) i to jest "akcją". Czyli - to jest tekst o pisaniu, a że
przykryte metaforą, to trudne. Wejdź pod skórę akcji. Bardzo ważny tu jest
czynnik czasu, który nie zachowuje się "normalnie", prawda? Możesz ułożyć sobie
(nawet narysować)te ścieżki, które pojawiają się w opowiadaniu. Kto nimi
chodzi, dokąd prowadzą, czy i gdzie się przecinają, czy tworzą jakąś spójną
fabułę - i co w tym sprawia Ci trudność (bo zgodne z potocznym rozsądkiem tak
zwanym to na pewno nie jest). Jak dobrniesz do tego punktu, a wymaga to
rzetelnej roboty, to coś Ci powinno zaświecić:-)
Staram się rozjaśnić w miarę możności, ale serio-serio - naprawdę nie da się po
prostu opowiedzieć tego opowiadania, bo taka próba streszczenia prowadzi tylko
do wniosku, że tam brak sensu. Fałszywego wniosku.
Pozdrawiam:-)
PS. też jestem dziewczynkiem, jak powiedział Ludzik;-)

[Gość: ludzik-dziewczynek]

HermionoGrando, stoję przed Tobą i mam 14 lat (to chyba maturzystka
pyta o pomoc). Spróbuj w kilku punktach. Musisz :-)
Rozumiem Twój zamysł, ale spróbuj inaczej.

[hermionagranger5]

Belferskie sumienie mi nie pozwala, Ludziku 14-letni:-)
Wiem, zaraz powiesz,że się migam;-)

[malutkaibezradna]

a moze ugryzc jakies inne opowiadanie, które jest łatwiejsze?
pozdrawiam całuchy:)

[Gość: malutkaibezradna]

zmieniam opowiadanie na pierwsze z tomu "Fikcje"-"Tlon,Uqbar ,Orbis..."Staram
się jak mogę.Potrzebuje informacji do pracy na szostke na maturalnym
swiadectwie.A Pani Psor jak Pani psor...stara jak sukiennice:)
pozdrawiam

[Gość: joszte]

hermionagranger5, nie znam tego opowiadania, ale znam troche borgesa i troche
mieke bal. biorac pod uwage ..hmm.. zlozonosc zagadnienia, poszlo ci naprawde
niezle z tym tlumaczeniem :)
ale fakt, gdybym miala 10 lat mniej i byla maturzystka, to mialabym chyba spory
klopot ze zrozumieniem borgesa w ogole.
pozdrawiam.

[hermionagranger5]

Robiłam, co mogłam;-)
Ale nie podejrzewałam, że to lektura szkolna..
Jakbym była maturzystką,też bym siebie nie zrozumiała;-)))
Pozdrawiam

[Gość: malutkaibezradna]

polubiłam Borgesa...albo przyzwyczaiłam się do niego.Melduję ,że zadanie
wykonalam SAMA...i zamierzam przeczytać wszystkie opowiadania z tomu Fikcje:)))
uskrzydlił mnie Jorge...ten dreszczyk przy lekturze..te nerwy przez samą siebie
iż nie rozumiem ....potrzebne mi to było..idę w świecie lektur po tej
stronie.Hermiono dzięki....będę tu zaglądać:)))

[hermionagranger5]

Malutka, ogromnie się cieszę, że choć moje tłumaczenie z polskiego na polski
okazało się do bani, to dałaś radę i jeszcze masz z tego frajdę:-)))
Powodzenia!